Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 18

Зазвучал звонкий механический женский голос:

— Если хотите что-нибудь купить, укажите код рыбы в конце торгового ряда и выберите способ оплаты.

Ши Янь внимательно огляделась и только теперь заметила, что на стенах размещены специальные коды по категориям: для мальков и взрослых особей использовались разные. Для декоративных рыб и ракообразных даже предоставлялась бесплатная консультация по разведению.

Рядом лежали планшеты для записей. Ши Янь взяла один — чтобы делать пометки.

«Почему в отделе земных видов и здесь, в аквариумной зоне, такой разрыв в уровне обслуживания?» — подумала она с досадой и направилась к концу ряда.

— Итого к оплате — 978 звёздных кредитов. Каким каналом звёздной сети будете платить? — сладко улыбнулась кассирша.

Ши Янь смутилась:

— Я… наличными.

— Ух ты! До сих пор находятся те, кто платит наличными?! — воскликнули двое модно одетых молодых людей, театрально прикрывая рты ладонями. Они обернулись и увидели за спиной Ши Янь внушительного Дэшуя, который неторопливо разминал запястья и выглядел весьма устрашающе.

Они тут же откашлялись и быстро ретировались.

Цяо И, держа сигарету во рту, метался по рынку, как ошпаренный. Он лишь надеялся, что сегодня эта землянка не окажется в окружении звёздных чиновников, как вчера — тогда он просто не найдёт возможности подступиться к ней.

Цяо И раздражённо размышлял об этом, как вдруг поднял глаза и увидел, что Ши Янь одна направляется к ремонтному центру.

Сердце его забилось быстрее. Он достал карманное зеркальце, поправил причёску, ослепительно улыбнулся и уверенно зашагал ей навстречу.

— Доброе утро, — ленивый голос неожиданно прозвучал прямо у уха Ши Янь. Она подняла голову и снова встретилась взглядом с тёмными, как ночь, глазами.

На лице Ши Янь расцвела радостная улыбка:

— Ты здесь?!

Благодаря ароматным специям, которые он дал ей, она уже хорошо относилась к Дуань Синкуну. После прощания прошлой ночью она думала, что больше никогда его не увидит, но вот — снова встреча!

— Тс-с, за тобой следят, — Дуань Синкун будто бы небрежно наклонился к ней, и его слова, принесённые ветром, впились ей прямо в ухо.

Тело Ши Янь мгновенно напряглось:

— Кто?!

— Похоже, тот самый мужчина, — прищурился Дуань Синкун, делая вид, будто бездумно оглядывается вокруг.

Ши Янь нахмурилась. Дело казалось решённым слишком легко, и она совершенно забыла об этой угрозе. Сейчас её занимала лишь проблема снабжения, а серьёзная опасность ускользнула из памяти.

— Дэшуй! Ата! — помахала она рукой двум спутникам, которые задержались у прилавков с разными диковинками.

Потом тихо спросила:

— Так мы хотя бы покажемся более многочисленными?

Дуань Синкун коротко рассмеялся:

— Никакого толку. Даже если этот провалится, сверху пришлют нового.

Ши Янь замерла:

— А если мы сейчас же уйдём отсюда?

Дуань Синкун посмотрел на неё так, будто спрашивал: «Ты сама-то веришь в это?»

— У вас на планете даже звёздной сети нет. Если они проследуют за вами туда, вам и прятаться не придётся — просто тайно устранят.

Ши Янь сжала губы, не зная, что сказать дальше.

Дуань Синкун положил руку ей на плечо:

— Не волнуйся. Продолжай спокойно гулять. Я всё улажу.

— Ты? — Ши Янь заколебалась.

Дуань Синкун приподнял бровь:

— Да я. Что, не веришь?

Ши Янь хотела было сказать «не верю», но вовремя прикусила язык — вдруг это покажется неуважением к своему «золотому пальчику».

Она сглотнула и отправилась в крайне неестественную прогулку: слева — Ата, справа — Дэшуй.

Когда Ши Янь прошла уже порядочное расстояние, Дуань Синкун достал из кармана коммуникатор:

— Старший офицер Лю? Рыба на крючке.

Ранее Ши Янь обошла весь ремонтный район, но, несмотря на его размеры, так и не нашла ни одного заведения, хоть как-то связанного с её задачей. Дойдя до самого конца, она заметила магазинчик с сувенирами и вспомнила, что забыла купить подарки для Дашуя и остальных.

Она заглянула в витрину и остановилась у одной из полок. «Здесь же светло как днём, да ещё и камеры повсюду, — подумала она с облегчением. — Не станут же они посреди базара похищать меня!»

Рука машинально потянулась в карман — и наткнулась на пустоту. «Надо было взять с собой баночку перцового соуса из отеля, — мысленно пожурила она себя. — Встретишь мерзавца — сразу в глаза!»

Подняв голову, она увидела в витрине горшок с необычным растением. Искусственный продавец тут же начал рекламировать:

— Это растение выращено по передовым звёздным технологиям. Оно может научиться петь вам, когда вам грустно, или будить вас по утрам…

— А это считается животным или растением? — спросила Ши Янь, глядя на цветок, похожий на солнечный цветок из «Растений против зомби» с его весёлым личиком.

На самом деле она хотела спросить: «Если его приготовить, это будет мясное или овощное блюдо?»

— Босс, она направляется в сувенирную зону. Ещё немного — и попадёт прямо на нашу территорию, — Цяо И еле сдерживал возбуждение, глядя на спину Ши Янь.

Как только она ступит на их участок, никакой Дэшуй, даже целая армия таких, не спасёт её!

Если босс заполучит эту женщину, он получит не только своё вознаграждение, но и премию Гэс, которую та так и не успела получить!

Однако есть старая поговорка: «Пока жук ловит цикаду, за ним следит сорока».

Дуань Синкун, с его ленивой осанкой и инопланетной внешностью, идеально сливался с толпой. Он не спускал глаз с Цяо И и следил за Ши Янь с её спутниками.

Он знал, что сегодня утром старший офицер Лю и его люди покидают планету Гэу — а значит, об этом знают и другие. Поэтому вполне возможно, что «босс» снова пошлёт своих людей за ним.

К счастью, после того как Дуань Синкун предложил старшему офицеру Лю множество идей по поимке всевозможных преступников, тот начал относиться к нему с уважением. Поэтому, когда Дуань Синкун предложил полностью ликвидировать эту гнилую язву на Гэу, Лю согласился.

В конце концов, это же соотечественники. Раньше он был один и мог лишь тайком мешать им, спасая тех, кого удавалось. Но теперь, увидев Ши Янь и встретив старшего офицера с патрулём, он почувствовал: шанс есть.

Ранее звёздное командование не вмешивалось в дела местных бандитов именно потому, что никто не соглашался выступить свидетелем, а сам «босс» был невидимкой.

На этот раз всё должно получиться.

— Эй, дай прикурить, — раздался голос за спиной Дуань Синкуна.

Перед ним стоял инопланетянин с огромной головой. Дуань Синкун невозмутимо вынул из кармана зажигалку:

— Держи.

— Спасибо, друг, — инопланетянин замялся. — Ты… ты что, землянин?

Дуань Синкун приподнял бровь и резким движением распахнул рубашку на груди:

— Видишь мой расовый знак?! Сам ты землянин, понял?!

Инопланетянин смутился:

— Прости, прости, пожалуйста!

Он отошёл далеко и только тогда достал коммуникатор:

— Босс, проверил — не землянин.

Дуань Синкун фыркнул и стёр с груди наклейку-имитацию.

Этот случай показывает: даже простым исполнителям нужны мозги.

— Прошло уже полтора часа! Почему они до сих пор не выходят?! — Цяо И хмурился, глядя на экран с изображением с камер наблюдения.

У большеголового инопланетянина тоже было мрачное лицо. Обычно их задания выполнялись быстро и чётко, но сейчас прошло столько времени, а они даже не увидели цели вблизи.

Изначально Ши Янь сильно переживала — ведь она всего лишь исследовательница и не привыкла к таким острым ситуациям. Но чем больше она нервничала, тем сильнее накручивала себя.

— Босс, ты уже шесть раз за час сбегала в туалет. Всё в порядке? — обеспокоенно спросил Дэшуй, почёсывая затылок.

Ши Янь замахала руками, пытаясь убедить саму себя не думать о всякой ерунде.

И, похоже, самовнушение сработало. Под защитой Дэшуя и Аты она действительно погрузилась в шопинг. Раньше она была так поглощена наукой, что даже не замечала, сколько удивительных вещиц появилось в будущем.

Теперь же ей хотелось увезти домой весь сувенирный магазин.

— Босс, у нас почти не осталось денег… — Ата указал на планшет, где Ши Янь отметила тридцать второй ненужный предмет.

Ши Янь пролистала список вверх:

— Когда я успела столько записать?!

Ата покачал головой и кивнул на выход:

— Может, пойдём? Боюсь, наш курортный проект обанкротится ещё до открытия.

Хотя она и расслабилась, но помнила: она всё ещё в опасности. Стоит выйти из зоны с камерами и сигнализацией — и её могут схватить.

Она гордо вскинула подбородок:

— Не волнуйся! У меня ещё есть тайный запас!

…

Солнце вышло, потом снова скрылось.

Когда Ши Янь вежливо отказалась от доставки покупок и поручила Дэшую катить за собой тележку высотой с человека, на улице уже стемнело.

— Цель вышла! Готовьтесь к операции! — Цяо И мгновенно нажал на коммуникатор и бросился вперёд.

— Чёрт…

Он обернулся: большеголовый всё ещё сидел на корточках.

— Что случилось?

— Нога затекла! — пожаловался инопланетянин.

Цяо И с отвращением посмотрел на него, потом на других засадных:

— Оставайся тут! Я сам поймаю её!

Едва Ши Янь вышла наружу, как почувствовала, что со всех сторон к ней устремились люди. Холодный ветер пробежал по коже, и она вдруг вспомнила: она же всё ещё под угрозой!

Она уже лихорадочно искала выход, как вдруг зазвонил коммуникатор:

— Алло?

— Любишь фильмы про гангстеров и боевики девяностых? — спросил Дуань Синкун.

— А? — растерялась Ши Янь.

— Ну так любишь или нет?

— В детстве смотрела довольно много…

От напряжения она даже забыла удивиться: почему современный землянин знает фильмы девяностых? Или мода действительно циклична, и через несколько веков снова в моде будут боевики девяностых?

— В два часа, там, где сидит стандартный инопланетянин на корточках, — сказал Дуань Синкун, — беги туда и представь, что ты звезда боевиков девяностых!

Ши Янь растерялась, но, видя, как люди приближаются всё быстрее и явнее, рванула вперёд и с размаху пнула сидящего большеголового.

Движение было настолько стремительным, что туристы даже не заметили происшествия.

Инопланетянин всё ещё блуждал в мире мурашек от затёкшей ноги и даже не понял, что произошло:

— Эй! Кто тут ходит, не глядя под ноги? Ещё не стемнело окончательно!

Голос Дуань Синкуна в наушнике придал Ши Янь ощущение, будто она сама стала героиней боевика девяностых. Этот удар словно пробудил в ней скрытые силы — раньше она была хрупкой учёной, а теперь чувствовала себя настоящей воительницей!

Пока Дэшуй и Ата пытались понять, что происходит, обычные на вид туристы вдруг все разом бросились в их сторону.

Один из нападавших злобно вскинул оружие и заорал на Дэшуя с Атой:

— Руки вверх! Не думайте, что одна ваша боевая подружка спасёт вас! Нас тут полно!

От этого пронзительного крика все повернулись. И увидели, что у нападавших в руках — парализующие пистолеты и мощные фотонные лучемёты.

Толпа завизжала и бросилась врассыпную. Паника охватила площадь.

Дэшуй, испугавшись, машинально поднял руки — и огромная тележка с покупками полетела вперёд. Поскольку он стоял на склоне, тележка покатилась вниз, грохоча и переворачиваясь, и сбила троих. Один из них получил ящиком с сувенирами прямо по голове и отключился.

Ата, воспользовавшись суматохой, метнулся в угол, схватил одного из отставших и прижал ему ладони к глазам.

http://bllate.org/book/9856/891530