Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 17

Когда Ши Янь увидела старшего офицера Лю, сердце её на миг дрогнуло от волнения. Однако он, завидев её, сразу же приветливо улыбнулся:

— Не ожидал, что в этой форме ты так преобразишься! Прямо глаз не отвести!

Ши Янь скромно отмахнулась:

— Да что вы! Просто форма идёт.

Старший офицер Лю, убедившись, что Ши Янь не только великолепно готовит, но и при этом остаётся такой скромной, остался очень доволен и повёл группу дальше.

Весь день Ши Янь наслаждалась «чиновничьим куражем». Пусть внутри она и играла лишь роль ассистента, но ведь торговцы на рынке трепетали перед любым надзорным чиновником. Поэтому даже такая мелкая помощница, как Ши Янь, получала бесчисленные почтительные взгляды.

Когда патруль дошёл до улицы земных видов, Ши Янь заметила, как владелица одного магазина явно задрожала.

Она вошла в знакомый магазин семян Земли и, зажав между пальцами тонкую ручку, начала обходить помещение:

— Господин офицер, кажется, с этим магазином есть проблемы. Столько ящиков и мешков с семенами, ни одной ценовой бирки, ничего не запечатано как проданное. Серьёзно подозреваю, что они намеренно завышают цены и обманывают покупателей.

Старший офицер Лю нахмурился и бросил взгляд внутрь:

— И правда… Асу, оформи протокол.

Голос владелицы задрожал:

— Господин офицер! Я новенькая, ещё не разобралась во всём… Пожалуйста, не выписывайте штраф! Давайте решим это полюбовно, прошу вас!

Старший офицер Лю с отвращением махнул рукой, увидев, как женщина с изумрудной кожей уже готова броситься к нему. Тут же два охранника встали между ними.

Асу провёл пальцем по планшету — бумажный штрафной листок тут же распечатался, а запись мгновенно отправилась в звёздную сеть.

Когда патрульная группа вышла из магазина, владелица, пересчитывая нули в сумме штрафа, с ненавистью смотрела вслед Ши Янь. Откуда ей было знать, что эта тихая, скромная девушка имеет такие связи!

Она тяжело вздохнула, чувствуя, будто проглотила собственную печень — так сильно жалела о случившемся.

…

К концу дня Ши Янь чувствовала, будто ноги её вот-вот отвалятся. Теперь она поняла, почему Бин так странно посмотрел на неё, когда она попросила присоединиться к инспекции. Только ненормальный мог такое предложить.

Она была совершенно вымотана, но, вспомнив загадочное поведение того мужчины, стиснула зубы и направилась к номеру 707. Когда она добралась до двери, небо уже совсем стемнело.

Едва она подняла руку, чтобы постучать, дверь сама открылась.

— Пошли, — сказал Дуань Синкун.

— Куда?! — воскликнула Ши Янь.

Она же умирает от усталости! Может, хоть немного отдохнуть?

Дуань Синкун взглянул на неё, потом отступил в сторону:

— Зайдёшь на минутку?

Ши Янь глубоко вдохнула и сквозь зубы выдавила:

— Нет, давай сразу идти!

Дуань Синкун усмехнулся, ничего не сказал и зашёл обратно в комнату.

Ши Янь растерялась: идти за ним или ждать? Но через несколько минут Дуань Синкун вынес наружу больше десятка горшков разной формы и размеров.

Ши Янь потрогала волосы, уже слегка жирные от усталости:

— Это что значит?

— Ты же хотела выращивать специи? Эти горшки как раз подходящие. Если понадобится, можешь пересадить в них мини-фруктовое деревце.

Ши Янь удивилась:

— Мини-фруктовое деревце?

Дуань Синкун прислонился к дверному косяку, приняв свою обычную расслабленную позу:

— Ага. Сейчас фруктовые деревья стоят целое состояние. Если купишь обычные саженцы, все твои сбережения уйдут только на это.

Ши Янь опустила глаза на носки своих ботинок.

Неужели он всё так чётко разглядел? Она что, так явно выдала свои мысли?

— Но есть ещё одна техническая проблема.

— А? — отозвался Дуань Синкун.

— Где вообще продаются специи?

Дуань Синкун кивнул подбородком вперёд:

— Вот же они.

— А?

Она обернулась и уставилась на заросли сорняков у своих ног с выражением полного недоумения:

— Это… специи?!

Дуань Синкун не спеша подошёл, сорвал несколько листочков и поднёс ей под нос:

— Укроп, мята, кардамон…

Ши Янь дрожащей рукой взяла листики и пробормотала себе под нос:

— Жаль, что нельзя уговорить его переехать на планету Та и работать у меня помощником.

Дуань Синкун, стоя спиной к ней и продолжая рвать листья:

— А?

Ши Янь кашлянула:

— Ничего! Сколько стоят горшки? Я заплачу.

— Не надо, копейки.

Ши Янь посмотрела на него:

— Сам еле сводишь концы с концами, а тут геройствуете.

Она ведь видела цены на горшки на строительном рынке — минимум три цифры, и то по оптовой стоимости.

Дуань Синкун приподнял бровь, словно спрашивая: «Разве я выгляжу таким бедняком?»

— Оптом — тридцать кредитов за штуку, сто за четыре.

Ши Янь замерла.

Что он сказал?!

Почему у неё такое чувство, будто вчера она переплатила в десять раз?!

— Пошли.

— Куда ещё? — со стоном спросила Ши Янь.

— Раз уж зашла речь о мини-деревьях, решим и эту проблему.

Следующие три часа Ши Янь наблюдала за самым искусным торгашием во Вселенной. Впервые в жизни она поняла: мужчины умеют сиять не только, когда платят, но и когда торгуются.

За вечер они закупили семена, саженцы фруктовых деревьев и даже сумели сбить цену на скот, купленный ранее, ещё на две трети.

Весь вечер Ши Янь колебалась между шоком и восхищением, забыв даже о том, что её лодыжки уже на грани отказа.

Цяо И, держа сигарету во рту, раздражённо провёл ладонью по лицу.

— Где та земная женщина, о которой говорил Гэс?

Голос, глубокий, как бездна, заставил Цяо И резко дёрнуться, и на пол упала большая горсть пепла. Он незаметно сдвинул ногу, чтобы прикрыть следы.

— Я тебя спрашиваю, — произнёс пришедший, внимательно осмотрев Цяо И и нахмурившись, — что ты там делаешь? Почему молчишь, будто остолбенел?

Цяо И моментально вытянулся по стойке «смирно»:

— Босс, Гэс… её арестовали звёздные полицейские.

— Что?!

…

Люди по своей природе жадны. Например, сейчас. Бин, получив приказ вернуться в штаб через полдня, первым делом подумал: «Значит, сегодняшний ужин уже не будет приготовлен Ши Янь».

Ши Янь, увидев Бина, который стоял у её двери и, открыв рот, так и не решался что-то сказать, не выдержала:

— Ты чего тут торчишь?

Если бы не ел, может, и не так сильно скучал. А вот после того, как попробовал — стало невыносимо.

Бин глубоко вдохнул и, собрав всю смелость, произнёс:

— Госпожа Ши, можно ли мне перед отлётом ещё раз отведать вашей стряпни?

Ши Янь не удержалась от смеха:

— Мои блюда действительно так хороши?

Бин серьёзно посмотрел на неё:

— Не просто «хороши». Есть вообще кто-нибудь, кто готовит лучше вас?

Этот комплимент попал прямо в цель. Ши Янь почувствовала лёгкое головокружение от удовольствия:

— Ладно, позови Дэшуя и Ату. Сегодня у нас будет гриль.

К её удивлению, в этом отеле оказалась открытая кухня с полным комплектом оборудования для барбекю и мощной вытяжкой. При хорошей погоде даже можно было одним нажатием убрать панорамные окна и наслаждаться настоящим вкусом уличного гриля.

Поскольку большинство купленных животных были ещё молодыми и на планете Та их сразу резать было нельзя, Ши Янь заранее закупила свежее мясо, чтобы утолить голод здесь и сейчас. В холодильнике было полно всего: стейки, бараньи рёбрышки, свиные отбивные, куриные грудки, бекон, скумбрия с икрой…

Она выбрала немного свинины и куриной грудки, замариновала их в соли, сахаре, паприке и других специях, а стейки и бараньи рёбрышки просто слегка посыпала солью и чёрным перцем и положила на тарелку.

Вскоре Дэшуй и Ата ворвались в номер, как ураган:

— Сегодня будет мясо?! Хочу те самые жареные крылышки!

Ши Янь причмокнула:

— Ну, крылышек сегодня не будет. Но, думаю, вам понравится и то, что я приготовила.

Учитывая, что блюда готовит сама Ши Янь, сомнений у Дэшуя и Аты не возникло. Услышав её слова, они послушно уселись за барную стойку и стали ждать ужин.

Ши Янь глянула к двери:

— А где Бин?

Ата, вытянув шею и заглядывая в тарелки с мясом, мгновенно выпрямился:

— Дядя Бин на улице болтает со своей пассией! Может, начнём без него?

Ши Янь фыркнула:

— Если Бин узнает, что его называют «дядей» пареньком, которому за сотню лет, он наверняка прыгнет с балкона прямо сейчас.

Ата хихикнул:

— Да ладно, я же выгляжу молодо.

Ши Янь вымыла руки и решила выйти посмотреть, в чём дело. На улице она увидела Бина, чьё лицо то краснело от смущения, то принимало кокетливое выражение. От этого зрелища у неё всё внутри перевернулось.

Неужели в вашем мире все так флиртуют?!

— Моя самая-самая дорогая Уэллс Лан, как ты можешь думать, будто я по тебе не скучаю? Просто тут возникли кое-какие личные дела, но я скоро всё решу и вернусь. Кстати, ты ведь всегда мечтал об земной кухне? Недавно я познакомился с одной…

Ши Янь дернула уголком рта, подумав, что подслушивать нехорошо, и быстро юркнула обратно в номер. Но ей показалось, что она услышала имя собеседника?

Уэллс Лан.

Фамилия Уэллс… вроде бы нечастая в этой галактике.

Ши Янь задумчиво потерла подбородок.

Сегодня был последний запланированный день. Ши Янь решила заглянуть в рыбный и ремонтный районы.

В ремонтном районе она хотела поискать мастеров, которые умеют чинить производственные линии и другое высокотехнологичное оборудование. В рыбном — купить мальков и крабов с креветками для разведения: на планете Та водилась только одна рыба, и даже самая свежая со временем надоедает. Заодно хотелось узнать, до чего эволюционировали морепродукты в галактике, чтобы скорее подобрать подходящие рецепты.

Через некоторое время Бин наконец неспешно вошёл в номер. Ши Янь заметила, что после звонка на его щеках явно проступили два пятна румянца.

Дэшуй и Ата не обращали на это внимания — они только и знали, что торопили Ши Янь начинать готовить.

Сама Ши Янь тоже проголодалась, глядя на идеальное соотношение жира и мяса в отбивных. Она взяла щипцы и начала жарить мясо, попутно объясняя, как правильно готовить каждый вид:

— Кто любит сочное — жарьте по пять минут с каждой стороны и сразу режьте. Кто предпочитает полностью прожаренное — поливайте поверхность бульоном во время жарки, а потом отправляйте в духовку.

— Жир, вытопившийся из свинины, ни в коем случае нельзя выливать! На нём отлично жарятся овощи, особенно шампиньоны!

— Ой, простите, вы, наверное, не знаете, что такое шампиньоны.

Ши Янь думала: на планете Та ведь ещё 98 голодных ртов! Если всё придётся жарить ей самой, она точно умрёт у гриля.

Поэтому она объясняла способ приготовления каждого вида мяса, надеясь, что хотя бы пара человек запомнит хотя бы что-то простенькое.

Дэшуй слушал с воодушевлением и, едва Ши Янь закончила, сразу же захотел попробовать сам. Ши Янь решила проверить, насколько хорошо он усвоил урок, и разрешила ему попрактиковаться.

…

Через пять минут, вернувшись с напитками, Ши Янь по запаху гари в панике бросилась к плите и выключила огонь:

— Дэ! Шу! Й!

Это же настоящее кощунство над едой!

И он умудрился испортить целую тарелку!

Ата, проглотив последний кусочек мяса, вдруг задумчиво произнёс:

— Босс, странно… Я никогда не видел этих самых шампиньонов и даже не слышал о них, но как только ты сказала — сразу представил их вкус.

Дэшуй:

— …

Бин:

— …

Ши Янь:

— …

«Лучше бы ты этого не знал», — подумала она.

Хотя… если тот ядовитый гриб на самом деле похож на шампиньоны по вкусу, то награда от библиотеки оказалась как раз кстати.

После ужина Бин сказал Ши Янь, что провожать не надо. Он так объелся, что решил прогуляться до зоны стоянки кораблей.

Попрощавшись, Ши Янь вместе с Дэшуем и Атой отправилась в ремонтный и рыбный районы.

Сначала они зашли в рыбный район. Здесь всё было устроено совсем не так, как на рыбных рынках XXI века. Никаких маленьких тазиков с рыбками. Скорее, это напоминало аквариум XXI века.

Едва войдя, они словно оказались в океанариуме: вокруг — стеклянные стены. Ши Янь тихо пробормотала:

— Это всё-таки магазин или выставка?

http://bllate.org/book/9856/891529