Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 4

В целом, пока она не испытывает особого отвращения к идее стать счастливой фермеркой, это решение явно в её пользу.

Просто внезапно на неё свалилась такая ноша — сразу стало будто гора легла на плечи.

Чем именно занимается эта компания, кому подчиняется и почему способна переключаться между параллельными мирами — Наставник не обмолвился ни словом.

Ши Янь и не стала углубляться в расспросы.

— Если у вас больше нет вопросов, позвольте проводить вас наружу.

Ши Янь кивнула. В следующее мгновение она уже оказалась в реальном мире.

— Шеф, шеф?

Ши Янь очнулась — голова гудела так, будто Дэшуй чуть не вытряс ей мозги.

— Шеф, вас, часом, не напугали до полного остолбенения?.. — почесал затылок Дэшуй, не решаясь заглянуть ей в глаза.

Ши Янь махнула рукой:

— Уже почти вечер. Хватит болтать, пойдёмте есть.

При упоминании еды слюнки у Дэшуйя потекли сами собой, и он даже не задумался, почему его начальница в такой момент думает только о готовке. Он просто закивал, как заведённый.

А вот Дашуй всё ещё помнил о двух жалких инопланетянах, стоявших за дверью:

— А что делать с теми двумя снаружи?

Ши Янь, засучивая рукава и направляясь на кухню, бросила через плечо:

— Позовите их поесть вместе с нами.

Ши Янь была убеждённой мясоедкой. Ещё на прежней Земле она старалась есть овощи раз в десять–пятнадцать дней. А уж после стольких лет жизни в будущем, где питательный концентрат почти полностью заменил обычную еду, она и вовсе забыла большинство рецептов вегетарианских блюд.

С этими мыслями она вошла в склад семян.

Она помнила: помимо семян для посадки растений, здесь хранились и клубни для размножения — все они плавали в безвредном консервирующем растворе.

Ши Янь заглянула в контейнеры и выбрала несколько крупных картофелин.

Консервант при контакте с воздухом испарялся сам, но Ши Янь всё равно сначала промыла клубни в воде.

Поразмыслив, она решила приготовить картофель в сухом горшке.

Для этого блюда текстура картофеля не должна быть слишком рассыпчатой.

Она тщательно вымыла картофель, нарезала ломтиками и промыла их в воде несколько раз, чтобы смыть часть крахмала и сохранить плотность.

Затем разогрела масло на сковороде и обжарила ломтики до лёгкой золотистости с обеих сторон. После этого достала из шкафчика глиняный горшок, равномерно распределила по дну картофельные ломтики и посыпала приправами.

Идеально было бы положить на дно слой салата-латука или лука, но условия были слишком примитивны — пришлось обойтись без этого.

К счастью, благодаря настоятельным требованиям Ши Янь и её коллег, на кухне имелись все необходимые специи, так что вкус не пострадал.

Она накрыла горшок крышкой и поставила на огонь.

Из-за отсутствия овощной подложки время готовки немного сократилось.

Вскоре Ши Янь сняла крышку.

Края картофельных ломтиков слегка завернулись, некоторые даже стали полупрозрачными — сквозь них просвечивал цвет дна горшка.

Правда, без кунжута и дополнительных ингредиентов блюдо выглядело довольно бледно.

Но аромат, взвившийся в воздух, заставил всех проголодавшихся присутствующих облизнуться.

Дашуй и Дэшуй, послушно сидевшие рядком у двери и ожидавшие угощения, почувствовали, как желудок буквально растворяется от голода. Такой запах был вкуснее любой доставленной когда-либо еды!

Ши Янь, надев толстые перчатки, вынесла горшок наружу. По дороге она подумала с сожалением: как же жаль, что к такому восхитительному блюду нельзя подать миску белоснежного, упругого риса.

Она причмокнула губами, размышляя, когда же сможет распахать участок под рисовые поля.

Горшок поставили на низкий столик, и взгляды всех четверых прилипли к нему. Несмотря на то что всех манила еда, никто не хотел быть первым, кто протянет руку.

Ши Янь же не собиралась проявлять учтивость. Она взяла палочки и сразу отправила себе в рот один ломтик.

— Без гарнира это всё, что есть. После этого — только питательный концентрат.

Сказав это, она вдруг осознала: Дашуй и Дэшуй, возможно, не знают, что такое «гарнир», а двое инопланетян и вовсе не понимают её речи.

Решив не усложнять, Ши Янь замолчала и продолжила есть.

Однако Дашуй и Дэшуй, хоть и не поняли слово «гарнир», прекрасно уловили смысл последних фраз. Едва Ши Янь договорила, Дэшуй уже лихорадочно начал накладывать себе еду.

Дашуй, хоть и был горделив и сдержан, всё же, видя перед собой двух конкурентов за пищу, последовал примеру Ши Янь и взял палочки:

— Хм.

Ши Янь даже подумала, что он сейчас скажет: «Глупые инопланетяне».

Жители Меркурия обычно не пользовались палочками, но, видимо, соблазн был слишком велик — они тоже попытались подражать Ши Янь, будто боялись осквернить это блюдо неправильным поведением.

Сначала их движения были неуклюжи, но вскоре они быстро освоились.

Зато двое других инопланетян держали палочки удивительно уверенно. Однако их манеры за столом — чрезмерно изящные и вычурные — совершенно не соответствовали их грязной одежде и обшарпанному кораблю. Казалось, они нарочито старались быть чересчур элегантными.

Горшок был невелик, но и не слишком мал — на пятерых хватило. Верхние золотистые ломтики исчезли за считанные минуты. Остался лишь тонкий слой, плотно прилипший ко дну, потемневший и сморщенный, от чего аппетит пропадал.

Но Ши Янь спокойно подняла палочками один из таких ломтиков и отправила в рот.

Лёгкий хруст раздался при жевании — звук этот заставил остальных четверых почувствовать щекотку в животе.

— Шеф! Этот кусочек выглядит не очень аппетитно. Дайте-ка я проверю, не испортился ли он! — Дэшуй, сглатывая слюну, протянул палочки и тоже положил себе в рот один ломтик.

Дашуй не отставал:

— Как можно позволять младшему брату пробовать еду первым! — И, несмотря на неуверенное владение палочками, тоже быстро схватил себе порцию.

Почти одновременно они воскликнули:

— Да он вкуснее тех, что сверху!

Ши Янь идеально рассчитала время готовки: верхняя сторона ломтиков подсушилась и слегка завернулась, а нижняя, прилегавшая ко дну горшка, стала хрустящей, но не подгоревшей — незабываемое ощущение во рту!

Дэшуй даже прослезился от восторга.

Даже двое инопланетян, до этого державшихся с изысканной сдержанностью, к концу трапезы потеряли всякую осторожность.

Весь картофель в горшке исчез менее чем за десять минут.

Глядя на их довольные лица, Ши Янь мысленно поставила себе галочку. Хотя она до сих пор не понимала, что означают ранги «А» и «Б», теперь она точно знала: задание выполнено.

— Дэшуй, позаботься о гостях. Мне нужно кое-что сделать.

С этими словами Ши Янь направилась в каюту отдыха.

«Кое-что сделать» означало, конечно же, снова совершить переход в пространстве и получить награду за изучение языка.

Только во время еды до неё дошло: в прошлый раз учебник по меркурианскому языку появился на столе без предупреждения. Возможно, библиотека автоматически определяет, какой язык ей сейчас нужен.

Ши Янь закрыла глаза, представила библиотеку — и, открыв их, уже находилась внутри.

На лице её сияло ожидание:

— Как я справилась с заданием?

Брови Наставника чуть заметно дёрнулись:

— Поздравляю, вы выполнили задание.

— А? Ранг задания не отображается?

Ей очень хотелось узнать, на каком она уровне.

Ши Янь уже потянулась на цыпочках, чтобы заглянуть в книгу в руках Наставника, но тот тут же отступил назад и надел официальную улыбку:

— Чтобы защитить ваше творческое вдохновение, на начальном этапе мы сообщаем только факт выполнения задания, но не его оценку.

Ши Янь недовольно скривила рот. Неужели она настолько плоха, что даже боится показывать результат?

Тем не менее она вежливо кивнула, приняв это правило.

Официальная улыбка Наставника тут же исчезла:

— Награда выдана. Пожалуйста, проверьте.

Ши Янь посмотрела — как и ожидалось, перед ней лежал учебник с пометкой планеты.

— Муни, — тихо прочитала она название и открыла книгу.

Через полчаса Ши Янь с чувством глубокого удовлетворения закрыла учебник и поставила его на полку для уже изученных материалов.

Сегодня, пожалуй, стал самым значимым днём в её двадцатилетней жизни: она выполнила первое задание с помощью «золотых пальцев» и ощутила мощь этой системы. От этого она была безмерно счастлива.

Обладая «золотыми пальцами», можно добиться всего — даже семь раз за ночь не предел!

...

— Шеф, лучше пока не выходите наружу, — сказал Дэшуй, загораживая дверь главной кабины, с явным смущением на лице.

Ши Янь сразу поняла: случилось что-то неладное.

— Что стряслось?

Лицо Дашуя выглядело ещё хуже:

— Эти двое «гостей» натворили бед.

— Бед? — удивилась Ши Янь. — В такой глуши что можно натворить?

— Ну, это... эээ...

— Да говорите толком!

Так как оба продолжали запинаться, Ши Янь, человек прямолинейный, просто оттолкнула их и вышла наружу.

Перед её глазами предстало зрелище, от которого она остолбенела.

Она ошиблась. Кто сказал, что в глухомани нельзя устроить беспорядок?

Откуда здесь курица?!

И ещё — она выклевала множество её ростков пшеницы!

— Простите, простите нас! — заторопилась госпожа Уэльс, извиняясь и подгоняя своего мужа, чтобы тот побыстрее поймал разбушевавшуюся птицу.

Ши Янь смотрела на неуклюжие попытки господина Уэльса и чувствовала себя неловко:

— Госпожа, пусть ваш муж пока отдохнёт. Это дело я возьму на себя.

По движениям мужчины было ясно: он не только не поймает курицу, но и рискует растоптать остальные всходы.

Ши Янь подошла, ловко схватила птицу за загривок и протянула:

— Держите.

Госпожа бережно взяла курицу, погладила её по спинке и снова засыпала извинениями:

— Нам невероятно жаль! Сяо Я добавила вам хлопот.

?

Как? Эту курицу зовут Сяо Я?

— Пи! — отозвалась «Сяо Я», услышав обращение Ши Янь.

Ши Янь мысленно закатила глаза: «Какая неробкая курочка...»

После долгого разговора она наконец поняла настоящее имя птицы.

И не могла не восхититься: «Китайская культура действительно бездонна!»

— Ещё раз приносим свои извинения, — повторила госпожа, искренне смущённая.

Ши Янь махнула рукой, хотя сердце её кровью обливалось:

— Ничего страшного. Всё равно повреждено не так уж много.

— Сегодня вы нас так добры! И накормили, и простили Сяо Я за проделки, — улыбнулась госпожа застенчиво. — Мы с Уэльсом отправились в автопутешествие, но этот растяпа сбился с пути, и топливо закончилось. Пришлось срочно садиться на эту планету, которая вообще не входила в маршрут.

Ши Янь вздохнула:

— Не волнуйтесь, госпожа. С топливом сейчас сложно, но вы можете пока пожить здесь. Планета, конечно, не роскошная, но с едой проблем не будет. Вы ведь всё равно в отпуске.

Хотя место и правда убогое...

Эту мысль она оставила при себе.

Увидев, что выражение лица Ши Янь нормализовалось, госпожа Уэльс немного успокоилась. Но не знала, что в этот самый момент Ши Янь уже прикидывала, как бы использовать «Сяо Я» в своих целях.

Ингредиентов крайне мало, и даже лучшие кулинарные навыки бессильны без продуктов. Но если у неё появится курица, завтра можно будет приготовить яичные блюда! А если удастся оставить Сяо Я здесь на время, каждый день будет по яйцу.

Если получится временно приютить «Сяо Я», проблема с отсутствием мясных продуктов будет частично решена.

— Позвольте спросить, — неожиданно заговорил господин Уэльс, молчавший всё это время, — если вы понимаете наш язык, почему сначала делали вид, что не понимаете?

Вопрос застал Ши Янь врасплох.

К счастью, госпожа Уэльс сочла вопрос мужа слишком резким и поспешила сменить тему:

— Вы так хорошо готовите! Наверное, с детства учились в кулинарной школе?

Ши Янь слышала, что на некоторых планетах существуют специальные школы для раннего обучения ремёслам, но на Земле, особенно в той стране, где еда — культ, каждый с рождения обладал врождённым чутьём на вкус.

Она загадочно улыбнулась:

— Слышали ли вы о Земле?

http://bllate.org/book/9856/891516