Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 3

Первоначальный ореховый аромат с лёгкой жареной горчинкой уже почти перестал ощущаться — нос привык. Но на этот раз к нему неожиданно примешалась тонкая сладость.

Под действием внезапно проснувшегося аппетита обоняние словно усилилось в несколько раз. Прислушавшись и втянув носом воздух, можно было уловить, как эта нежная сладость идеально смягчает едва заметную горечь поджаренных орехов, а в глубине аромата ещё чувствовалась пшеничная пряность чёрного хлеба, только что вынутого из печи.

Дашуй, будто околдованный, дошёл до двери каюты и нажал на звонок.

Ши Янь как раз закончила готовить — и в тот же миг раздался звонок.

Она прищурилась и, улыбаясь, открыла дверь:

— Что случилось?

Дашуй сжал кулаки, поднял глаза на насмешливо-ласковый взгляд Ши Янь, потом перевёл взгляд на своего глуповатого младшего брата…

Так прошло добрых десять секунд, после чего он резко хлопнул ладонью по косяку:

— Ладно уж! Всё равно ведь просто поливать да пахать! Давай начнём!

Ши Янь прищурилась ещё сильнее:

— Вот это правильно.

Она повернулась, зашла на кухню и вышла уже с тремя тарелками: чёрный хлеб с мёдом и жарёными орешками.

Прозрачный золотистый мёд стекал по идеально поджаренным ломтикам хлеба, образуя тонкую хрустящую корочку, а сверху щедро посыпали поджаренные орехи.

Эршуй чуть слюной не захлебнулся, не отрывая глаз от тарелок в руках Ши Янь.

— В самый раз, — сказала она и щедро протянула двоим по тарелке.

Сладость мёда и насыщенная жирная горечь поджаренных орехов сплелись во рту в изумительную гармонию.

— Это же невероятно вкусно! — воскликнул Эршуй, и слёзы навернулись у него на глазах. — Старший, скажи, как распределяются объёмы заданий и порции еды?

Дашуй фыркнул, сохраняя холодное выражение лица, но пустая тарелка в его руках, на которой даже крошек не осталось, выдавала истинные чувства.

— Без стыда и совести. От одной закуски уже готов другого старшего признавать.

Эршуй хлопнул себя по лбу:

— Точно! Надо хотя бы основной приём пищи попробовать, прежде чем менять командира!

Дашуй: «…»

Ши Янь проигнорировала их бессмысленную перепалку:

— На завтрак это всё. Если не наелись — идите ко мне за питательным концентратом. Что до распределения ручной еды и объёма работы — всё просто: кто больше работает, тот больше получает.

Говоря это, она достала из шкафа за спиной большой мешок с семенами, заранее приготовленный ею, и взяла у двери инструмент для вспашки, который в наши дни встречался разве что в музеях древней Земли:

— Сегодня основная задача — вспахать поле. Сколько получится — столько и будет. Посевами пока не занимайтесь. Главное — не скорость, а качество.

Дашуй и Эршуй молча кивнули.

Когда всё было готово, Ши Янь повела их к участку с относительно мягкой почвой.

Она предполагала, что представители этого гигантского вида, специализирующиеся на физическом труде, наверняка уступают землянам в сообразительности. Однако, объяснив метод вспашки всего один раз, увидела, как оба мгновенно освоили технику.

И буквально за мгновение они идеально вспахали целый ряд.

Ши Янь остолбенела, глядя на результат. При таком темпе они легко смогут выполнить на пятьдесят процентов больше запланированного.

Она добавила ещё пару наставлений:

— Если устанете — отдыхайте. Не стоит из-за усталости делать работу спустя рукава. Качество вспашки напрямую влияет на развитие семян, а хорошие семена — залог вкусной еды.

Услышав слово «еда», оба снова загорелись энтузиазмом и стали работать ещё усерднее.

…

Ши Янь решила сегодня исследовать другие места на этой планете — ведь она не знала, сколько ещё ей здесь задерживаться.

Взяв с собой аварийный защитный модуль корабля и несколько пакетов питательного концентрата, она отправилась в путь.

Сегодня был второй день её пребывания на планете. По её наблюдениям, местное время почти не отличалось от земного, да и климат оказался весьма комфортным.

Судя по текущей температуре, планета вполне пригодна для жизни людей.

На Земле сейчас была ранняя осень — сезон резких перепадов температур и пронизывающих ветров. Здесь же суточные колебания температуры были минимальны, а ветерок на лице не вызывал ощущения, будто кожу вот-вот разорвёт на части. Всё было очень приятно.

Ши Янь шла, размышляя обо всём этом, и незаметно ушла далеко.

Планета, судя по всему, давно не видела следов человеческого присутствия — повсюду росла густая бурьян-трава.

Пройдя ещё немного, она увидела большую рощу. Ши Янь подумала, что в будущем, если понадобится сделать мебель, можно будет срубить здесь несколько деревьев.

Ещё через пару шагов перед ней возникли строения. Ши Янь сразу поняла: этим зданиям не менее ста лет без людей. Даже самые современные земные постройки, созданные с применением передовых технологий, уже успели покрыться следами времени и песчаной эрозии.

На фоне пустынного пейзажа даже целая группа зданий выглядела одиноко и жалко, вызывая странное чувство трагической величественности.

Подойдя ближе, Ши Янь поняла, что перед ней вовсе не заброшенный торговый район, как она сначала подумала, а…

высокотехнологичные аграрные комплексы.

Что именно — она не могла вспомнить.

Лишь смутно припоминалось, что подобные сооружения она видела однажды во время экскурсии научных сотрудников на выставку передовых разработок.

Ши Янь достала переносной записывающий блокнот и аккуратно зафиксировала всё увиденное.

Этот прибор напоминал видеокамеры XXI века, но позволял не только просматривать записи на экране, но и загружать их в голографическую капсулу для полного погружения в воссозданную среду.

Она долго изучала записи, но так и не вспомнила. В конце концов, почувствовав, как живот громко урчит от голода, решила возвращаться.

Вернувшись, она кивнула двоим и сразу нырнула в информационную голографическую капсулу.

Как и ожидалось, заброшенные строения оказались передовыми агротехнологическими установками. Ши Янь предположила, что, вероятно, сотни лет назад кто-то здесь мечтал стать современным фермером.

Проведя тщательный поиск, она обнаружила даже устройство чёрной дыры для межзвёздных перемещений — технологию, которую на Земле до сих пор не имели права разрабатывать.

К сожалению, сравнительный анализ показал: все сооружения полностью вышли из строя из-за вековой эрозии и уже не подлежали восстановлению.

Это открытие вызвало у Ши Янь почти физическую боль.

Хотя, даже если бы оборудование работало, всё равно не было бы источника энергии для его запуска.

Ши Янь утешала себя этой мыслью, выходя из капсулы.

Едва её сознание вернулось в реальность, как перед глазами возникло огромное лицо Эршуя, от которого она чуть не подскочила:

— Что такое?

Эршуй почесал затылок, явно колеблясь.

— Старшая, у нас внезапно приземлился маленький корабль. Старший послал меня спросить, что делать.

«Что за чёрт?!»

Неужели на этой планете что-то не так?

По её наблюдениям, здесь не было людей как минимум сто лет. А теперь, всего за полтора дня, включая её саму, появилось уже три группы пришельцев!

Но когда Ши Янь вышла наружу, её поразило зрелище ещё сильнее: неужели может существовать корабль ещё более раздолбанный?

Она даже подумала, что те два рабочих, которых она встретила, купили бы себе корабль получше.

По крайней мере, внешне — точно.

Люк корабля медленно открылся, и по трапу спустились двое, чья внешность резко отличалась от Ши Янь и её спутников.

Оба выглядели крайне неловко, держались за руки и, казалось, ни один не решался заговорить первым.

Ши Янь спросила:

— Откуда вы прилетели?

«#@#￥*……%%￥￥……»

Ши Янь: «???»

«&*&%￥#@……!»

Они что-то говорили, но она совершенно ничего не понимала!

…

«Боже правый, почему никто не говорит на межгалактическом языке? Зачем тогда Земной Научный Альянс заставлял их зубрить целый год словарь?!»

【Служба поддержки Библиотеки XVII поколения к вашим услугам.】

Ши Янь была в полном замешательстве, как вдруг в голове прозвучал голос.

Она ещё не успела опомниться, как снова оказалась в том самом пространстве из сновидений.

— Библиотека почувствовала, что вы столкнулись с трудностями, и автоматически перенесла вас сюда.

Два дня она ломала голову, пытаясь вспомнить, какой именно договор подписала, пробовала все возможные способы активации — и вот, в самый нужный момент система сама сработала.

Ши Янь мысленно отметила эту особенность.

— Старшая сестра, я вдруг стал понимать язык Меркурия. Это вы меня научили?

Проводник молча кивнул.

Ши Янь помялась, теребя пальцы, и наконец спросила:

— Старшая сестра, мы впервые встретились именно здесь?

Брови проводника слегка дёрнулись, и она снова молча кивнула.

Глотнув, Ши Янь выпалила:

— Так мы что, подписали какой-то контракт?!

Проводник замер на мгновение, затем бесстрастно вытащил из ящика два экземпляра договора.

Ши Янь подняла глаза на текст:

«Сторона А обязуется в течение пяти лет превратить данную планету в одну из пяти лучших курортных зон Галактики.

Сторона А получает от Стороны Б пожизненный доступ к Библиотеке, легальный идентификатор личности и прочие необходимые ресурсы при выполнении условий (выполнении заданий).

В случае невыполнения условий Сторона А будет перемещена в высший уровень бытия и лишится возможности вернуться в низший уровень.»

Далее текста не было.

Ши Янь широко раскрыла глаза:

— Погоди-ка, это невозможно!

Проводник спокойно ответила:

— Разве ты не мечтала стать фермером?

Ши Янь замахала руками:

— Нет-нет-нет, это совсем другое дело!

— Самостоятельное желание и принуждение — совершенно разные вещи!

Проводник осталась безучастной, словно говоря: «Раз уж подписала, то отменить нельзя».

Ши Янь посмотрела на стройную фигуру проводника и меньше чем за минуту сникла:

— Но у меня есть одно условие!

Выражение лица проводника оставалось ледяным.

Ши Янь продолжила:

— Если я выполню задачу за пять лет, смогу ли я сама выбрать место назначения во времени и пространстве?

Хотя дома мама постоянно её отчитывает, но если будет возможность, она всё равно хочет заглянуть домой.

В ответ — всё то же холодное молчание.

Ши Янь: «…»

Ладно, не получится — так не получится. Всё же лучше, чем снова куда-то перекинет.

Она уныло спросила:

— А зачем вообще произошёл этот внезапный перенос?

Проводник бесстрастно указала на второй пункт договора:

— Предлагаем вам платное решение текущей проблемы.

Ши Янь недоумённо покачала головой.

— Приготовьте одно вегетарианское блюдо и получите оценку уровня А как минимум от трёх человек. Срок: 24 земных часа. Награда: знание родного языка пришельцев.

Ши Янь удивилась:

— Это и есть платное решение?

Ответом ей стало всё то же ледяное молчание.

Ши Янь: «…»

Ладно, впредь она не будет задавать таких глупых вопросов.

Хотя, если подумать, такие условия сильно напоминают игровые квесты за награды.

Система даёт задания соответствующего уровня и открывает награды по мере продвижения.

Скорее всего, текущее задание — самое начальное, своего рода «обучающий квест».

Едва она подумала об этом, как проводник заговорила:

— Это первый новичковый квест. Условия автоматически снижены до оценки уровня B.

Ши Янь мысленно одобрила: «Система всё-таки довольно гуманна».

Проводник продолжила:

— Если новичковое задание будет выполнено исключительно хорошо, вы можете получить бонусный пакет для новичков. При особом везении — даже улучшенный бонусный пакет.

— А что считается «исключительно хорошо»? — поинтересовалась Ши Янь.

— Система сама примет решение, — ответила проводник.

…

Скупая.

По выражению лица проводника Ши Янь поняла: условия получения «бонусного пакета» наверняка крайне жёсткие, а уж о «улучшенном» и думать не стоит.

Она равнодушно кивнула:

— Значит, каждый раз, когда у меня возникнет проблема, я буду автоматически переноситься сюда?

— В определённых пределах — да. За их пределами перенос невозможен.

Ши Янь не совсем поняла этот расплывчатый ответ, но не стала уточнять.

— А что происходит в реальном мире, пока я здесь?

— Мы вернём вас в ту же временную точку. Для вас время будет словно заморожено.

Ши Янь кивнула — теперь она примерно понимала суть заключённого соглашения.

http://bllate.org/book/9856/891515