Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 45

Мужчина наконец открыл сообщение.

Лу Сиянь раньше действительно никогда не говорил, что любит Вэн Хуэй — он тогда чётко понимал: у неё к нему нет никаких особых чувств.

С детства всё у него шло гладко: даже признаваться в любви ему ни разу не доводилось, не то что переживать отказ.

Когда Вэн Хуэй уехала за границу, Лу Сиянь сначала даже вздохнул с облегчением.

Правда, это облегчение продлилось недолго. Вскоре оно вернулось и постепенно превратилось в тягостную злобу.

Чем дольше он оставался в шоу-бизнесе, тем больше видел тёмных сторон этой индустрии.

Тогда он начал утешать себя: «Пусть уезжает. Это даже к лучшему».

Пусть никогда не возвращается.

Но теперь?

Раз уж вернулась — значит, должна быть только рядом с ним.

Лу Сиянь несколько раз коснулся экрана, так и не успев дописать сообщение, как в этот момент пришло новое.

Малышка: [Ой, прости, забыла — это же была тайная любовь.]

«…»

Малышка: [Ты точно Скорпион.]

Замкнутый, ревнивый, собственник… и невероятно выносливый.

Отправив это сообщение, Вэн Хуэй отложила телефон в сторону и пошла чистить зубы в ванную.

Последние дни её график был забит под завязку — почти целую неделю она проводила на съёмочной площадке с утра до вечера.

А прослушивание на новый проект режиссёра Вана как раз назначили на среду днём.

Вэн Хуэй ещё раз согласовала расписание со съёмочной группой сериала «Семнадцать лет» и, наконец, смогла закончить свои сцены на полдня раньше, чтобы успеть на кастинг.

Режиссёр Ван никогда не объявлял открытых кастингов. Он — знаменитый мастер, и если у него уже есть идеальный кандидат на роль, он сам отправляет сценарий. Во всех остальных случаях актёры сами приходят к нему.

Его требования высоки: всех основных исполнителей обязательно просят пройти прослушивание.

Когда Вэн Хуэй приехала, в коридоре уже собралась целая группа актёров.

Среди них были и мужчины, и женщины, причём многие лица казались знакомыми.

Хотя Вэн Хуэй лично никого из них не встречала, фотографии видела в интернете.

Практически все претенденты были звёздами первой или второй величины, и, скорее всего, только она одна была здесь самой малоизвестной.

Поскольку все они были популярными актёрами, никто даже не удостоил Вэн Хуэй внимания.

Все, очевидно, стремились заполучить роль у режиссёра Вана, поэтому в коридоре царила тишина — слышалось лишь шепотом заучивание реплик.

Будто снова в школе: весь класс зубрит уроки, а двоечница Вэн Хуэй не может запомнить ни слова.

Привыкнув считать себя отстающей, она тихо уселась в сторонке и стала листать сценарий. От одного только звука чужих голосов ей стало не по себе.

Когда она приехала, всё было спокойно, но сейчас сердце её заколотилось от напряжения.

Ассистент режиссёра начал вызывать актёров по одному.

Очередь Вэн Хуэй была далеко, и ждать ей пришлось больше часа.

Когда настал её черёд, она почувствовала себя так, будто снова бежит школьный кросс на восемьсот метров — сердце стучало где-то в горле.

Едва войдя в комнату и увидев целый ряд людей, сидящих перед ней, она занервничала ещё сильнее.

На самом деле Вэн Хуэй не была трусихой, но сегодняшнее прослушивание явно отличалось от того, что было на «Семнадцати годах».

Всё здесь было иначе — и антураж, и возможный исход.

Она слегка прикусила губу, пытаясь расслабиться, как вдруг в тишине раздалось лёгкое фырканье мужчины:

— Чего нервничаешь?

«…»

Вэн Хуэй на мгновение замерла, затем машинально обернулась.

В нескольких метрах от неё, среди всей этой группы, сидел Лу Сиянь — элегантный, расслабленный и невероятно заметный.

Просто она его раньше не заметила.

Уголки её рта дёрнулись:

— Ты как…

Она осеклась на полуслове.

Не могла же она начать болтать с Лу Сиянем прямо перед режиссёром и его командой!

Режиссёр Ван кашлянул:

— Он настоял, чтобы сыграть с тобой эту сцену.

Вэн Хуэй вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Ван.

— Проходи, — кивнул режиссёр в сторону Лу Сияня.

Новый проект режиссёра Вана назывался «Аромат поцелуя» — это была фэнтезийная мелодрама с элементами трагедии.

Сегодня Вэн Хуэй пробовалась на роль второстепенной героини в сцене её превращения во злодея. Главный герой целует её, чтобы украсть бессмертную пилюлю из её чрева. От боли, будто разрывающей внутренности, девушка отталкивает его, и оба падают на землю, раненые.

Она сглотнула:

— …Не нужно.

Поцелуй здесь не главное — важна именно реакция после него.

Инстинктивно Вэн Хуэй сделала полшага назад:

— Господин Ван, я справлюсь и сама.

Режиссёр Ван рассмеялся:

— Сяо Вэнь, да разве тебе не повезло? Маленький Сы — и то редко кому помогает на прослушиваниях, а ты ещё и недовольна?

«…»

Как ей быть довольной?

Эту сцену Лу Сиянь дома репетировал с ней уже несколько раз.

Ни разу он не вёл себя как нормальный человек — каждый раз хватал её и лапал без стеснения.

Ни единого раза!

Автор говорит: «Объединим эту сцену с машиной в следующей главе… Считаю, вы все согласны!»

«Спасибо всем милым читателям за бомбы и питательные растворы! Очень рада, целую вас крепко-крепко!»

«Спасибо за бомбы: Ай И, Вансян, Ланьюэ (по одной).»

«Спасибо за питательные растворы: Каньсяо чжи чжидянь кань (60), Тун Цзы (50), Наомукиё (39), Вань Юйкар (26), Апельсиновое варенье (20), Раздражённая фея (18), Сегодня занимался спортом?, Ай Э, Тяотяо (по 10), Бу Чжэн, Фея, Продавец газет Сяо Син, Миань Миань, Чэ, Сеги (по 5), Солей (4), Цинъцзэ на, Яньян Сиси, Синвань, Цинъцзэ на, ^O^Ha (по 1).»

Вэн Хуэй не ожидала, что Лу Сиянь сегодня появится.

Так же, как не ожидала раньше, что этот мужчина окажется таким наглецом.

Актёрское мастерство Лу Сияня, конечно, вне всяких похвал — но только пока он работает.

Первые несколько минут репетиции он действительно быстро входит в роль, но стоит пройти этот срок — и лямки платья Вэн Хуэй начинают сползать вниз.

Поэтому после каждой репетиции она оказывается растрёпанной, а Лу Сиянь, как ни в чём не бывало, остаётся безупречно одетым и собранным.

Вэн Хуэй иногда с досадой думала: жаль, что она не мужчина.

Рефлекторно она потянулась к вороту, но, заметив десятки глаз, уставившихся на неё, тут же опустила руку.

Губы её шевелились несколько раз, прежде чем она выдавила:

— У других актёров никто не помогает с репетицией… Мне так неловко становится.

Она сделала паузу, и тонкие брови её непроизвольно нахмурились:

— Или… ты помогал им тоже?

Вэн Хуэй примерно знала всех женщин, пришедших на прослушивание. Все они были известными актрисами, и двое даже состояли в дружеских отношениях с Лу Сиянем в соцсетях.

Особенно та, что была перед ней — тонкая талия, объёмная грудь, словно живая кукла Барби.

В голове Вэн Хуэй невольно возник образ их совместной репетиции. Брови её нахмурились ещё сильнее, и она уже собиралась прогнать этот образ, как режиссёр Ван рассмеялся:

— Нет-нет, сегодня никто из пришедших не репетировал с партнёром.

Пожилой человек говорил прямо:

— Маленький Сы пришёл специально ради тебя.

Все присутствующие были людьми шоу-бизнеса и прекрасно знали об их отношениях, поэтому лишь многозначительно и сдержанно улыбнулись.

Режиссёр Ван спросил:

— Ещё немного подготовишься?

Вэн Хуэй была не последней в очереди, но решила не тянуть время:

— Можно начинать.

В отличие от «Семнадцати лет», декорации для «Аромата поцелуя» были очень сложными, поэтому в этой комнате почти ничего не установили.

Разве что за спиной торчал какой-то цилиндрический предмет, изображающий ствол персикового дерева.

Сегодня Вэн Хуэй специально надела белое длинное платье, чтобы соответствовать образу героини. Она глубоко вздохнула и медленно опустилась на пол у этого «дерева».

Хотя на полу лежал ковёр, всё равно было холодно.

Скрестив ноги, она прислонилась к стволу и подняла взгляд к несуществующим цветущим ветвям персика.

Быстро прогоняя в голове сценарий, она чуть заметно улыбнулась и протянула руку, будто пытаясь поймать опадающий лепесток.

Эта сцена изображала, как младшая сестра по школе боевых искусств отдыхает после тренировки, а главный герой неожиданно появляется за её спиной.

Девушка в белом, очарованная цветами, так увлеклась, что не заметила приближающегося человека.

Лишь когда на её волосы нежно воткнули цветок, она очнулась.

Сначала глаза Вэн Хуэй широко распахнулись, рука уже готова была нанести удар, но, узнав, кто перед ней, она замерла.

В следующее мгновение уголки её губ слегка опустились, и она неловко потупила взор.

Младшая сестра — не просто невинная и добродушная героиня.

В отличие от доброй и мягкой главной героини, младшая сестра более своенравна и горда, но только перед главным героем позволяет себе проявлять застенчивость.

Вэн Хуэй отлично справилась с этим отрывком — даже интонацию реплики они с Лу Сиянем отрабатывали десятки раз, чтобы звучало нежно, но не фальшиво:

— Старший брат… Ты как здесь оказался?

В комнате воцарилась такая тишина, будто там остались только они двое.

Погрузившись в роль, Вэн Хуэй уже не чувствовала прежнего напряжения. Инстинктивно она потянулась к цветку в волосах, но её руку остановила тёплая и сухая ладонь.

Не успела она опомниться, как мужчина поцеловал её.

Вторая рука Вэн Хуэй зависла в воздухе — она не знала, куда её деть. Через несколько секунд она больно ущипнула себя за бедро.

Больно. Значит, это не сон.

Она моргнула, потом медленно закрыла глаза.

Главный герой должен был отвлечь младшую сестру, поэтому, хоть и хмурился, целовал её глубоко.

Когда их языки соприкоснулись, брови девушки резко сошлись, и она тут же распахнула глаза. Не раздумывая, она резко оттолкнула его ладонью.

Младшая сестра обладала выдающимися способностями и была почти равна главному герою в бою.

Тот не ожидал нападения и рухнул на пол.

Взгляд девушки дрогнул, рука сама потянулась к нему, но тут же она вспомнила что-то и слегка изогнула губы в усмешке:

— Это из-за неё?

Сегодня Лу Сиянь вёл себя слишком нормально — даже взгляд его был холодным и отстранённым, как у главного героя:

— А ты как думала?

«…»

От такой нормальности Вэн Хуэй чуть не сбилась.

К счастью, профессионализм взял верх — она лишь на миг потеряла концентрацию, а потом широко улыбнулась. Она пристально смотрела на любимого мужчину перед собой, улыбка становилась всё шире, пока наконец не перешла в смех:

— Юнь И, а что я для тебя значу?

Мужчина по-прежнему молчал, его взгляд оставался холодным.

— Для тебя я всего лишь сосуд, чтобы продлить ей жизнь?

Глаза девушки покраснели, выражение лица было похоже и на смех, и на слёзы:

— Зачем тебе тратить на меня силы? Если хочешь — забирай…

После этих слов наступила тишина.

— Ладно, хватит, — постучал режиссёр Ван по столу и одобрительно кивнул: — Смотреть на вас двоих всегда одно удовольствие.

Предыдущие актёры, конечно, тоже неплохи, но чего-то им не хватало.

Мастерство есть, но вжиться в роль не получалось.

Режиссёр Ван листнул сценарий:

— Сяо Вэнь, иди домой и жди новостей.

Затем он посмотрел на Лу Сияня:

— Ты поедешь с ней или как?

— Что скажешь насчёт ужина сегодня вечером? — предложил режиссёр Ван.

Лу Сиянь помог Вэн Хуэй подняться:

— Хорошо.

Он опустил глаза, поправил складки на её платье и повернулся к Ван Сяньмину:

— Тогда мы пойдём, дядя Ван.

— Идите, идите.

Позади ещё оставалось трое-четверо кандидатов.

Лу Сиянь и Вэн Хуэй не стали задерживаться в здании и направились в кафе поблизости.

Было время полдника, и в кафе собралось много народу.

Они и не пытались быть незаметными — едва войдя, сразу привлекли внимание всех посетителей.

Вэн Хуэй слегка потянула пальцы Лу Сияня:

— …Может, подождём на улице?

Лу Сиянь обернулся и посмотрел на группу девушек, которые последовали за ними к двери кафе:

— Ты уверена?

Вэн Хуэй: «…»

Действительно, как говорится: «слава — тяжёлое бремя».

Она собралась с духом и пошла за ним внутрь.

Большинство посетителей узнали их, но почти никто не подходил за автографами.

Когда они наконец добрались до свободного места в углу, за ними всё ещё неотрывно следили взгляды.

Последний раз Вэн Хуэй чувствовала себя обезьяной в зоопарке, когда вместе с Лу Сиянем выбирала обручальные кольца.

http://bllate.org/book/9842/890480