Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 40

Лу Сиянь сжимал запястье Вэн Хуэй так, будто оно могло сломаться от малейшего усилия. Он нахмурился — взгляд его, казалось, пронзал сквозь свободную толстовку прямо к её тонкому стану.

— Слишком худая, — произнёс он низко.

Вэн Хуэй промолчала.

Она решила, что Лу Сиянь просто не понимает, каково это — быть актрисой.

Хотя Вэн Хуэй категорически не соглашалась с его словами «слишком худая», всё же перестала выкидывать продукты из корзины.

Они подошли к кассе вместе с тележкой.

Пока стояли в очереди, Вэн Хуэй лишь мельком взглянула на телефон, а когда подняла глаза, заметила, что Лу Сиянь снова бросил взгляд на полку с товаром под номером 001.

Она дернула уголок губ и потянула его за рукав, приглушённо прошептав:

— Не смей смотреть.

Оператор камеры позади них промолчал.

Эта парочка была чертовски забавной и захватывающей.

--

Больше всего на свете Вэн Хуэй ненавидела готовить.

К несчастью, каждая пара работала отдельно, и даже спросить совета у Чу Ся у неё не было возможности.

Продюсеры заранее подготовили для них кухню, и официальная запись началась, когда солнце уже клонилось к закату.

«Давайте влюбляться» — это шоу для пар, а не кулинарное, поэтому вкус блюд был вторичен; главное — взаимодействие участников во время готовки.

Кухня была небольшой, и операторы не стали тесниться внутри: расставив камеры по углам, они вышли наружу.

Перед уходом помощник режиссёра даже любезно прикрыл за ними дверь.

Вэн Хуэй долго смотрела на раковину, потом вздохнула и включила воду, чтобы помыть овощи.

Лу Сиянь стоял рядом и обрывал кончики фасоли. Было видно, что он никогда раньше не занимался такой работой: каждое движение выдавало непривычку и внутреннее сопротивление.

Вэн Хуэй сначала скучала, но, увидев его выражение лица, не удержалась и рассмеялась:

— Молодой господин, ты слишком медленный.

Лу Сиянь бросил на неё короткий взгляд.

Вэн Хуэй вдруг осознала, что сказала лишнего, и неловко кашлянула:

— Когда закончишь, прочитай мне шаги приготовления.

Она слегка отвела подбородок в сторону телефона, лежавшего на столе позади:

— Рецепт уже нашла.

Лу Сиянь обрывал фасоль неторопливо, почти ювелирно — десять минут ушло на один пучок.

Его руки были исключительно красивы, и на фоне бледно-зелёных стручков казались особенно белыми и благородными.

Вэн Хуэй несколько секунд смотрела на его длинные пальцы и невольно провела языком по пересохшим губам.

Лу Сиянь этого не заметил. Закончив, он быстро вытер руки и направился к её телефону.

Через полминуты его рука протянулась мимо неё:

— Смотри на экран.

Они стояли очень близко: он одной рукой опирался на столешницу, другой держал телефон, и вся его поза напоминала объятие со спины. Вэн Хуэй уже привыкла к такой близости и не чувствовала особого дискомфорта. Она моргнула, глядя на экран.

Телефон разблокировался по лицу, и маленький замочек в верхней части экрана повернулся.

Лу Сиянь убрал руку:

— Режь.

Вэн Хуэй промолчала.

Это она ещё могла.

Скорость её нарезки почти не отличалась от скорости его чистки овощей. Она боялась порезаться, поэтому двигалась особенно осторожно, и на всё ушло около пятнадцати минут.

Лу Сиянь прислонился к краю столешницы и не отводил глаз от её лица, наблюдая, как на кончике её носа выступила лёгкая испарина.

Черты девушки были прекрасны, а в момент сосредоточенности — особенно нежны и спокойны.

Его сердце смягчилось ещё больше, и голос стал мягче:

— Включи плиту.

Вэн Хуэй беспрекословно следовала его указаниям.

Она приготовила два блюда почти за час. Процесс был трудным — кастрюли и сковородки постоянно гремели, — но результат оказался приемлемым.

Готовые блюда выглядели вполне съедобно.

Когда Вэн Хуэй переложила еду на тарелки, она наконец перевела дух.

Вытяжка выключилась, и шум вентилятора стих, оставив кухню в тишине.

На лбу и носу Вэн Хуэй всё ещё блестели капельки пота, но Лу Сиянь не стал искать салфетку.

Кожа у неё была нежная, поэтому он просто провёл большим пальцем по её носу:

— Устала?

Вэн Хуэй улыбнулась:

— Нет, всё нормально.

Усталость значения не имела. Главное — осознание, что эти два блюда приготовила она сама, дарило чувство гордости.

Уголки губ Лу Сияня тоже приподнялись. Он чуть наклонил голову и отодвинул тарелки в сторону.

Вэн Хуэй только успела обернуться, как лицо мужчины уже оказалось над ней.

Она инстинктивно откинулась назад:

— Не надо, там камера…

Не дав ей договорить, Лу Сиянь протянул левую руку и заслонил ближайшую камеру.

В тот же миг его губы коснулись её губ.

Поцелуй был удивительно сдержанным.

Вэн Хуэй почувствовала, как его язык слегка коснулся её нижней губы, но не проник внутрь.

Через несколько секунд Лу Сиянь отстранился, нахмурившись.

Вэн Хуэй только начала провести языком по губам, как он тут же прикрыл ей рот ладонью.

Его губы шевельнулись, но звука не последовало.

Вэн Хуэй прочитала по губам три слова:

«Не соблазняй меня».

--

Ужинали все пары вместе.

Слева от Вэн Хуэй сидел Лу Сиянь, справа — Чу Ся, напротив — Се Чучэнь.

Странно, но сегодня Се Чучэнь, кроме того самого взгляда в аэропорту, почти не смотрел на неё.

Вэн Хуэй даже начала сомневаться, не приснилось ли ей всё вчерашнее.

Лу Сиянь заметил её задумчивость и спросил:

— Опять плохо?

Вэн Хуэй поспешно покачала головой.

Чу Ся, сидевшая рядом, услышала и обеспокоенно спросила:

— Что случилось, Хуэйхуэй?

— Вчера немного болел желудок, — ответила Вэн Хуэй.

— К счастью, я сегодня приготовила что-то лёгкое, — сказала Чу Ся и встала, чтобы налить ей чашку супа из лотоса. — Вот, охлади жар.

Вэн Хуэй улыбнулась:

— Спасибо, сестра Ся.

Их разговор был коротким и тихим.

Се Чучэнь никак не отреагировал, зато его девушка несколько раз бросила взгляд в их сторону.

Женщине явно не нравилась Вэн Хуэй, и в её глазах читалась неприязнь.

Вэн Хуэй предпочла не обращать внимания и всё время ела, опустив голову.

Блюда пары Се Чучэня оказались хуже их собственных, зато у Чу Ся получилось лучше всех. Вэн Хуэй даже съела на полтарелки больше обычного.

Ужин закончился быстро — меньше чем за двадцать минут все положили палочки.

Некоторые блюда исчезли полностью, другие почти не тронули.

Вэн Хуэй всё ещё чувствовала лёгкое сожаление и, уже значительно сблизившись с Чу Ся, обняла её за руку:

— Сестра Ся, научишь меня готовить, когда будет время?

Чу Ся действительно полюбила эту девушку и лёгким щелчком коснулась её носа:

— Тогда ты научишь меня играть.

Вэн Хуэй тут же выпрямилась:

— Я? Да я не посмею!

Ей стало неловко:

— Моё актёрское мастерство довольно посредственное.

— Да ладно тебе скромничать… — улыбнулась Чу Ся и взглянула на Лу Сияня: — Я пересмотрела «Морозные цветы» несколько раз. Вы с ним играли действительно отлично.

Вэн Хуэй почесала затылок, ещё больше смутившись.

Помолчав несколько секунд, она пробормотала:

— …Это Лу Сиянь хорошо играл.

Чу Ся:

— Лу Сиянь?

Вэн Хуэй промолчала.

Она только сейчас поняла, что случайно назвала его полным именем.

Мужчина рядом с Чу Ся лёгким шлепком по её руке сказал:

— Это такая молодёжная интимность. Не понимаешь?

Чу Ся снова спросила:

— А как он тебя называет?

Не успела Вэн Хуэй ответить, как один из операторов робко поднял руку:

— Учитель Лу называет учительницу Вэнь… «солнышко».

Их семейная иерархия стала очевидной всем.

Чу Ся, от природы весёлая и открытая, не удержалась и рассмеялась:

— Поняла, поняла.

Чу Ся так вкусно готовила, что все слегка переели и немного отдохнули перед тем, как собирать посуду.

Вечером стало прохладнее, и перед восхождением на гору продюсеры напомнили участникам переодеться в более тёплую одежду.

Вэн Хуэй надела спортивный костюм и специально добавила тонкие термобельё под штаны.

Девушка Се Чучэня и Сюй Чэн были похожи: сколько бы ни было холодно, ради кадров они всегда оставались элегантными и красивыми.

Днём та женщина носила длинное платье, а вечером сменила его на другое.

При этом, казалось, ей вовсе не было холодно.

Операторы с камерами поднимались вслед за участниками: кто-то шёл впереди, кто-то сзади.

Вэн Хуэй и Лу Сиянь следовали за другими парами. Обычно это не вызывало проблем, но сейчас недостаток физической активности дал о себе знать.

Вскоре ноги Вэн Хуэй начали ныть.

Она потянула Лу Сияня за мизинец:

— Лу Сиянь, мне так…

Слово «устала» не успело сорваться с губ, как она тут же прикусила язык.

Если она скажет, что устала, Лу Сиянь обязательно предложит нести её на спине.

А если он понесёт её вверх по горе, зрители в эфире точно обрушатся на неё с критикой: «Почему она заставляет нашего парня таскать её? У неё что, ног нет?»

И тогда образ, который она так старательно выстраивала, рухнет окончательно.

Подумав об этом, Вэн Хуэй мгновенно почувствовала себя бодрой:

— …весело!

Лу Сиянь усмехнулся:

— Устала, да?

Вэн Хуэй упрямо возразила:

— Нет.

Помолчав, добавила:

— Я сама могу подняться.

Улыбка Лу Сияня стала шире:

— Дай руку.

Щёки Вэн Хуэй залились румянцем.

Он проскользнул пальцами между её и крепко сжал ладонь:

— Скажи, если устанешь.

Вэн Хуэй, конечно, молчала.

Гора была невысокой — до вершины можно было добраться за полчаса.

Несколько сотрудников программы уже поднялись заранее и установили палатки, зажгли переносные фонари.

Это был туристический район, и вершина была просторной и ровной — палатки разместились без проблем.

До полуночи оставалось ещё около двух часов.

Перед началом метеоритного дождя участников ждал вечерний разговор по душам.

Этот этап напоминал «Правда или действие», но так как все пары были романтическими, задания касались только внутренней динамики каждой пары.

Зрители особенно любили такие моменты.

Фанаты обычно повторяли: «Следи за работами кумира, не лезь в личную жизнь», но на деле каждый с интересом наблюдал за частной жизнью своих любимцев.

Главное условие — возможность наблюдать.

Этот формат впервые появился в первом сезоне «Давайте влюбляться» и принёс рекордный рейтинг.

Продюсеры сохранили его и во втором сезоне, заранее подготовив вопросы.

Режиссёр Чэнь, оставаясь за кадром, произнёс:

— Задам, возможно, немного личный вопрос: когда у вас был первый поцелуй?

На несколько секунд воцарилась тишина.

Режиссёр снова заговорил:

— Ответим по порядку, с юга на север. Чу Ся, начинайте вы.

Чу Ся задумалась:

— Кажется… в двадцать один год.

Её муж:

— …В восемнадцать.

Они переглянулись, но больше ничего не сказали.

Вэн Хуэй подумала, что это похоже на массовый распад пар.

Следующими были Се Чучэнь и его девушка.

Се Чучэнь:

— Где-то в семнадцать.

Женщина улыбнулась:

— Мне восемнадцать, на первом курсе университета.

Все повернулись к Лу Сияню.

Он помолчал довольно долго и наконец равнодушно произнёс:

— В девятнадцать.

— Ого, учитель Лу так поздно?

Он не ответил, опустив голову и перебирая пальцы Вэн Хуэй.

Вэн Хуэй почувствовала себя в ловушке. Потерять первый поцелуй в шестнадцать — не повод для гордости, но и врать она не хотела.

Она прикусила губу:

— Я…

Лу Сиянь ответил за неё:

— В тот же день, что и я.

Вэн Хуэй захотелось пнуть его ногой.

Она бросила на него укоризненный, но мягкий взгляд, а потом посмотрела на камеру и пояснила:

— Это было случайно.

Режиссёр продолжил:

— А настоящий первый поцелуй?

Вэн Хуэй промолчала.

Она начала подозревать, что режиссёр Чэнь издевается над ней, хотя доказательств у неё не было.

Стиснув зубы, она тихо ответила:

— …В этом году.

http://bllate.org/book/9842/890475