Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 38

Элитные люди всегда кажутся такими зрелыми и сдержанными — но стоит им открыть рот, как сразу наносят удар ниже пояса:

[Сейчас все гадают: неужели Лу Сиянь на самом деле так плох в постели?]

Вэнь И: [Это ведь твой второй аккаунт?]

Вэн Хуэй не посмела скрывать: [Да…]

Она тут же спросила: [Что теперь делать?]

Вэнь И: [Ничего страшного — это ведь не компромат. Просто оставь всё как есть.]

[Только не удаляй тот аккаунт. Иногда публикуй там рецензии на книги — пусть потом сами копают.]

Поклонникам ведь так нравится раскрывать чужие секреты, а фанатам и подавно.

Вэн Хуэй тут же согласилась.

[Хотя у меня есть один вопрос.]

[Говори, сестра.]

[Правда ли «Малыш Четвёртый» такой ужасный?]

[…]

Вэн Хуэй вдруг почувствовала, что сама разрушила репутацию Лу Сияня.

Съёмки сцены со второстепенным героем должны были начаться только после обеда, и сейчас она сидела одна в номере. От безделья снова зашла в Вэйбо.

Тренд всё ещё висел в топе, а число её подписчиков уже перевалило за пять миллионов.

Хотя никто официально не подтвердил, что тот аккаунт принадлежит ей, фанаты всё равно массово перешли к ней.

Заглянув в личные сообщения, она увидела длинный список извинений от поклонниц: «Прости нас, пожалуйста, за нашего брата — он такой неумеха!»

Вэн Хуэй:?

Она даже представить не могла, какой ужас творится в личке самого Лу Сияня.

Ей вдруг стало любопытно. Пока ещё не пора на работу, она отправила ему сообщение в Вичат:

hui: [Ты смотрел личные сообщения в Вэйбо?]

L: [Нет.]

[Почему бы тебе не заглянуть?]

[Зачем?]

Как зачем?

Конечно же, чтобы поучиться у фанатов — они же делятся с ним ценными советами!

L: [Хочешь посмотреть сама?]

Вэн Хуэй не ответила. Через некоторое время он прислал два набора цифр.

L: [Держи.]

Только тогда она поняла — это логин и пароль от его аккаунта в Вэйбо. Не церемонясь, она скопировала данные и вошла.

Аккаунт с сотнями миллионов подписчиков действительно выглядел иначе — даже интерфейс казался гораздо солиднее её собственного «скромного» профиля с несколькими миллионами фоловеров.

Новых подписчиков и сообщений было столько, что система просто показывала «+» в конце цифры.

Как и предполагала Вэн Хуэй, помимо обычных признаний в любви, большинство сообщений содержали советы и рекомендации видео для «повышения квалификации».

А ещё была небольшая группа особенно смелых девушек, которые присылали фотографии своих груди и ключиц.

Эти фанатки не только отличались дерзостью, но и обладали весьма внушительными формами.

От белоснежного моря кожи Вэн Хуэй заслезились глаза. Она быстро провела пальцем вправо и удалила всю эту переписку.

Хотя она знала, что Лу Сиянь почти никогда не заходит в личные сообщения, ей всё равно стало неприятно. Выйдя из аккаунта, она написала ему в Вичат:

[Тебе лучше вообще не заглядывать в личку.]

Нет, так будет нехорошо по отношению к его фанаткам.

Она добавила ещё одну строчку:

[И уж точно не смотри сообщения с картинками.]

L: [?]

hui: [Вдруг кто-то пришлёт тебе жуткие или кровавые фото. Боюсь, ты испугаешься.]

L: [Ага.]

Только теперь Вэн Хуэй успокоилась. Она подошла к столу, села на стул и ещё раз пробежалась по сценарию, повторяя предстоящую сцену.

Ближе к одиннадцати часов ей принесли обед.

Видимо, все уже видели тренд — сегодня даже сотрудники съёмочной группы смотрели на неё с лёгкой жалостью.

Вэн Хуэй: «…»

Она сделала вид, что ничего не замечает.

Обед она съела быстро. Отдыхать времени не было — ровно в двенадцать появились режиссёр Сюй и второй герой. Они только что закончили утренние съёмки в школе и торопились сюда.

Фон уже подготовили заранее. Как только режиссёр дал команду «Мотор!», Вэн Хуэй метнулась к кровати и укрылась одеялом.

В Пекине в мае уже довольно тепло, и от хлопкового одеяла Вэн Хуэй моментально вспотела, хотя до этого была совершенно здорова.

Она лежала с закрытыми глазами, слегка нахмурившись. Вскоре раздался стук в дверь:

— Дочка, к тебе староста класса пришёл — домашку принёс.

Вэн Хуэй ещё не открыла глаз, но уголки губ уже дрогнули в улыбке. Её голос был тихим, с лёгким восходящим интонационным хвостиком:

— Мам… Мне не встать…

За дверью наступила тишина. Затем послышался мужской голос:

— Тогда… можно мне войти?

Вэн Хуэй чуть заметно прикусила губу и тихо протянула:

— Мм.

В этой сцене нужно было показать, как холодный и сдержанный второй герой краснеет, но старается сохранить спокойствие. К счастью, актёр и в жизни легко смущался при виде Вэн Хуэй, поэтому сцена прошла без единого дубля.

Чуть больше часа дня — перерыв на обед.

Съёмки Вэн Хуэй должны были завершиться здесь, но, зная, что завтра и послезавтра ей предстоит запись шоу, она решила воспользоваться удачным днём и сразу перенести следующую сцену.

Послеобеденные съёмки проходили в школе.

Вэн Хуэй просидела весь день на уроке физики.

С математикой и физикой у неё всегда были проблемы, и она мало что поняла. Как только режиссёр объявил перерыв, она тут же уткнулась лицом в парту и достала телефон.

В списке контактов Вичата появился запрос на добавление в друзья.

Она открыла его и увидела знакомый аватар.

Не задумываясь, она приняла запрос.

Через несколько минут пришло сообщение:

[Се Чучэнь.]

Вэн Хуэй вспомнила — это тот самый симпатичный популярный актёр из шоу «Давайте влюбляться».

С тех пор как в прошлом выпуске программы начали снимать несколько пар одновременно, организаторы создали общий чат для участников, чтобы передавать важную информацию.

Скорее всего, Се Чучэнь добавил её оттуда.

Вэн Хуэй вежливо ответила:

[Здравствуйте.]

Се Чучэнь: [Я сегодня видел тренд.]

Вэн Хуэй невольно нахмурилась.

Се Чучэнь: [Учитель Лу правда такой несостоятельный?]

Брови Вэн Хуэй сошлись ещё плотнее — к счастью, он этого не видел.

Се Чучэнь тут же прислал ещё одно сообщение:

[А я молод и полон сил. Так что… может, попробуешь со мной?]

Автор говорит: Лу Сиянь: хех.

Ууууу, теперь все знают, насколько мы хороши в постели!

Вторая глава вечером! (Точное время будет указано в комментариях)

Спасибо за бомбы и питательные растворы, люблю вас всех!

Спасибо за гранаты:

Барышня-бунтарка, Стараюсь быть трезвой — по 1 штуке;

Спасибо за мины:

1234567, Борись, Фантазёр, 1234567 — по 1 штуке;

Спасибо за питательные растворы:

Эршэн QAQ — 92 бутылки;

Линь Гуян, Сверхленивая улитка — по 50 бутылок;

Suffering — 30 бутылок;

Camile99, Най-найла, Глаза Каризмы, Юнь Яньмуинь, Небеса и земля, Юаньци, Таотао — по 20 бутылок;

Линъюй Сяо Бэй, 31659208 — по 15 бутылок;

Сяо Се, Богатая девочка, Сычуаньский перец, Твои волосы растрёпаны, Апельсиновый джем, Гу Цзяньсыбу Гу Цзянь, Булочка, которая не спит ночами — по 10 бутылок;

Бянь Бяньла! — 9 бутылок;

Ша — 7 бутылок;

Вань Лайтянь Юй Сюэ — 6 бутылок;

Цзюй Шу, Кэ Найкэ, Таро, Оу, Цы., Soleil, Упал прямо тебе в объятия, Чёрно-белый маленький гриб — по 5 бутылок;

Неполученное письмо — 4 бутылки;

123ling, Сюнь Юй, Аки, Ynnn, Маленькая фея — по 3 бутылки;

Ёцзи Бинбин, Манговая ананасовая девочка, Лили Цзюйбо — по 2 бутылки;

Яньян Сиси, Синвань, Весёлое время за чтением глупостей, И — по 1 бутылке.

Вэн Хуэй была в полном шоке.

Она долго смотрела на эти сообщения, пока наконец не почувствовала, как гнев подкатывает к горлу. Прикрыв рот, она бросилась к мусорному ведру и начала судорожно рыгать.

На площадке только что царила оживлённая атмосфера, но как только она издала этот звук, в классе воцарилась тишина.

Вэн Хуэй чувствовала себя ужасно: тошнило, кружилась голова, но рвоты так и не последовало.

Режиссёр Сюй испугался и бросился к ней, отбросив сценарий:

— Что случилось, Сяо Вэнь?

Лицо Вэн Хуэй побелело как бумага, на лбу выступил пот, в глазах блестели слёзы. Режиссёр обеспокоился:

— Тебе плохо? Может, сегодня не снимать? Съездим в больницу?

Он даже подумал, не беременна ли она, но по состоянию это явно не походило на токсикоз.

Шэн Ян, стоявший рядом, открутил крышку с бутылки воды и протянул ей:

— Вэн Хуэй, прополощи рот.

— …Спасибо.

Вэн Хуэй взяла бутылку, выпила почти половину и тут же всё выплюнула.

Днём она пролежала под одеялом, а обед был слишком жирным — желудок и так был не в порядке. Но если бы не слова Се Чучэня, она бы никогда не почувствовала такого отвращения.

Несколько минут в голове Вэн Хуэй крутилась только фраза «попробуй со мной».

Лицо Се Чучэня мелькнуло перед глазами — да, он красив, но от него веяло чем-то липким и неприятным.

Она не ожидала, что он скажет нечто подобное.

Ведь во время съёмок он производил впечатление человека, безумно влюблённого в свою девушку из «обычного» мира. А в тот день в отеле они занимались любовью почти два часа — или, по крайней мере, целый час с лишним.

Как только Вэн Хуэй вспомнила об этом, тошнота вернулась с новой силой. Она снова прижала ладонь ко рту.

От напряжения в горле подступили слёзы, и они хлынули из глаз.

Шэн Ян нахмурился:

— Я отвезу тебя в больницу.

— Не надо…

Вэн Хуэй махнула рукой:

— Мне просто нужно отдохнуть.

Она ещё раз прополоскала рот и допила оставшуюся воду.

Во рту стояла кислая горечь, и говорить совсем не хотелось. Вернувшись на место, она молча уставилась в стол.

Экран телефона каждые несколько минут вспыхивал — Се Чучэнь продолжал писать:

[Вэн Хуэй, решила?]

[Не спеши, у тебя ещё много времени подумать.]

[Завтра снова запись шоу… Скоро увидимся.]

Вэн Хуэй крепко стиснула нижнюю губу, глубоко вдохнула несколько раз и наконец набрала:

[Ты не боишься, что я расскажу об этом Лу Сияню?]

Се Чучэнь: [Учитель Лу уже столько лет в индустрии — разве он не знает, как всё устроено?]

[Вэн Хуэй, я правда тебя очень люблю.]

[Не надо ссылаться на свадьбу — я знаю, что ваш брак фиктивный.]

То, что Се Чучэнь знает об этом, Вэн Хуэй не удивило.

Все в одном кругу, и никакие секреты не остаются тайной навсегда.

Се Чучэнь, несмотря на молодость, уже давно входит в элиту индустрии и знаком со многими влиятельными людьми. Единственное утешение — у него нет доказательств, только догадки.

Желудок Вэн Хуэй всё ещё бурлил. Она не хотела больше с ним разговаривать и просто удалила его из друзей.

Через две минуты пришёл новый запрос.

Она отклонила.

Он снова отправил — она снова отклонила.

После нескольких таких попыток Се Чучэнь наконец угомонился.

Из-за этого неприятного эпизода Вэн Хуэй весь остаток дня снималась рассеянно.

Вся съёмочная группа знала, что ей нездоровится, и никто не ругал её. Наоборот, все постоянно спрашивали, не устала ли она, и готовы были давать перерыв после каждого дубля.

Наконец съёмки закончились — уже стемнело.

Желудок Вэн Хуэй был пуст, будто вымоченный в воде, и сил не осталось совсем.

Пройдя несколько шагов от класса, она услышала, как за ней поспешил Шэн Ян:

— Вэн Хуэй, я провожу тебя.

— Не нужно…

— Да ладно, поедем на такси.

Шэн Ян, кажется, понял её опасения, и поднял телефон:

— Если тебе совсем не по себе — можешь включить запись звука или видео.

Вэн Хуэй больше не стала отказываться.

Сил у неё почти не было, но идти она могла.

Шэн Ян шёл в полшага позади, и его голос доносился на фоне вечернего ветра:

— Ещё плохо?

— Уже лучше.

— Сказала… Учителю Лу?

Вэн Хуэй покачала головой.

Она не хотела рассказывать Лу Сияню о таких вещах.

Шэн Ян понял, что она не хочет говорить, и больше не расспрашивал.

Дойдя до ворот школы, они поймали такси. Вэн Хуэй назвала адрес и сразу откинулась на сиденье, закрыв глаза.

Через пятнадцать минут такси остановилось у «Юйнань Ипин».

Шэн Ян переживал за неё и проводил до самой двери:

— Сестра, ложись пораньше.

Вэн Хуэй тихо «мм»нула и слабо улыбнулась:

— Ты тоже.

Шэн Ян слегка поджал губы, собираясь что-то сказать, как вдруг перед ними с грохотом распахнулись резные ворота.

http://bllate.org/book/9842/890473