Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 37

Она даже не подумала о ноже, подняла руку, пытаясь дотронуться до лица мужчины, но силы покинули её — едва приподняв ладонь, она снова опустила её.

Губы женщины дрогнули, но она так и не успела ничего сказать — и уже испустила дух.

Мужчина оставался бесстрастным. Он позволил ей упасть прямо к себе на грудь и не обратил внимания на кровь, запачкавшую рукав и ладони.

Так он простоял несколько минут, пока в комнату не вошёл один из подчинённых:

— Молодой маркиз — истинный стратег!

Он будто не слышал.

Помолчав ещё немного, он наконец взглянул на яркий цветок крови, распустившийся на его ладони, и тихо произнёс:

— Уберите её.

В полтора часа ночи Вэн Хуэй наконец завершила все досъёмки своей роли в «Убийстве бабочки».

Она только что долго плакала, и когда сняла грим, глаза всё ещё были красными, дыхание — затруднённым, а нос — всхлипывал.

Лу Сиянь осторожно коснулся уголка её глаза:

— Не плачь больше.

Вэн Хуэй снова шмыгнула носом.

Эта роль была почти самой короткой среди важных второстепенных персонажей за всю её карьеру — и одновременно самой трогательной.

Она посмотрела на Лу Сияня, уже переодевшегося в свою обычную одежду:

— А главный герой вообще любил её?

До съёмок она не понимала, почему Шэнь И так мучился над этим вопросом. А теперь сама попала в ту же ловушку.

Лу Сиянь ответил:

— Сначала — нет.

Он опустил ресницы и начал аккуратно застёгивать пуговицы на её пальто. Его пальцы были красивы, и даже застёгивание пуговиц выглядело завораживающе.

— Значит, всё-таки не любил?

Лу Сиянь поцеловал её в щёку:

— Но раз это ты играешь — не получается не любить.

Вэн Хуэй приподняла уголки губ:

— …Но так можно?

— Разве ты не видишь, как доволен Шэнь И?

— …

Недалеко от них Шэнь И пробормотал:

— …

Хотя… он действительно был доволен.

—

Вэн Хуэй снова завершила съёмки очередного проекта.

Когда она вернулась домой, то увидела, что Шэнь И опубликовал пост в вэйбо:

@Шэнь И: [Благодарю двоих. Желаю вам сто лет счастья.]

Он был красив, и хотя не был знаменитостью, у него всё равно было немало подписчиков.

В этом посте не было имён, но комментарии уже разделились на два лагеря.

Первый — сторонники версии о свадьбе:

[Кто женился в индустрии? Пойду искать в новом сериале Шэнь И!]

[Разве не та актриса, которую забанили за связь с женатым мужчиной? Досъёмки в «Бабочке» делала Вэн Хуэй… Может, речь о Лу Сияне и Вэн Хуэй?]

[Поддерживаю предыдущего.]

Второй — те, кто устроил драму:

[Шэнь И узнал об измене и желает «собачьей парочке» ста лет счастья?]

[Чёрт, когда мой Шэнь И влюбился?! И его бросили? Скажи, чтобы я могла посмеяться… Нет, чтобы я могла за тебя отругать этих двоих!]

…

Вэн Хуэй с интересом просматривала комментарии, как раз в этот момент пришло сообщение от Янь Нин.

Это был скриншот её собственного комментария под псевдонимом, где она поставила ноль баллов манге Янь Нин. За несколько дней под ним уже вырос целый форум.

[Извините, но при виде аббревиатуры «lsy» у меня рефлекс… Это про Лу Сияня?]

[lsybyl = Лу Сиянь без совести?]

[Сестрёнки, мне кажется, это значит… Лу Сиянь отказался.]

Вэн Хуэй: «…»

Ниннин: [Хуэйсян, я была глупа! Прошу прощения за мои прежние догадки!]

Янь Нин была взволнована и поставила несколько восклицательных знаков подряд:

[Теперь понятно — это значит «Лу Сиянь отказался»! Как же круто! Обязательно вставлю эту фразу в следующую главу! Спасибо, папочка, за вдохновение!]

hui: [Не нужно извинений.]

Вэн Хуэй беспощадно раскрыла правду:

[Это значит «Лу Сиянь без совести».]

Читатели Янь Нин, как и их автор, явно любили думать о всяком непристойном.

Вэн Хуэй решила больше не отвечать.

Но прошла менее минуты, как та снова прислала скриншот.

Янь Нин рисовала мангу уже несколько лет, и её аудитория разрослась от Китая до зарубежья — она создала множество фан-групп.

В одной из них участники уже начали гадать, чей же это аккаунт с нулевой оценкой.

[Значит, «lsybyl» — это Вэн Хуэй?]

[Если это правда, то как же не вяжется с её образом! Она же такая воздушная и чистая, а в анонимке такая… жёлтая?]

[Есть ли среди нас те, кто умеет проверять IP?]

[Тем, кто спрашивал про IP: этот загадочный человек использовал VPN, так что исходный IP не определить.]

Когда Вэн Хуэй писала тот комментарий, она думала лишь о том, чтобы выпустить пар, и не задумывалась о последствиях.

Теперь, наблюдая за тем, как всё выходит из-под контроля, она немного запаниковала и быстро написала Янь Нин:

[Ниннин, удали, пожалуйста, мой комментарий.]

Ниннин: [Комментарий с нулём удалить нельзя.]

Вэн Хуэй: «…»

Ниннин: [Да и сейчас уже поздно.]

Ниннин: [Как раз из всех моих работ ты выбрала именно эту! Это моя самая популярная манга — десятки тысяч читателей следят за обновлениями. Твой комментарий уже растиражировали в вэйбо, потом в Douban, а теперь и в Zhihu.]

Янь Нин продолжала подливать масла в огонь:

[Поздравляю нашу Сяо Хуэйсян: благодаря одному комментарию о том, что техника Лу Сияня — никуда не годится, ты стала вирусной!]

hui: […]

Услышав это, Вэн Хуэй наконец сообразила проверить тренды в вэйбо.

Весь день она работала без перерыва и даже не находила времени посмотреть в телефон, не то что листать соцсети.

Раньше, когда её имя не мелькало в трендах, она вздыхала с облегчением. Но теперь, открыв список, она увидела, что на четвёртом месте — хайп, вызванный именно её анонимным аккаунтом.

Заголовок гласил: #108 способов любовных утех#.

Было уже больше двух часов ночи, а Лу Сиянь всё ещё не выходил из ванной.

Вода шумно лилась, и в сочетании с этими словами Вэн Хуэй почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Манга Янь Нин была слишком популярной, а её анонимный аккаунт идеально вписался в тренд — поэтому под этим хештегом уже бушевали комментарии.

[Так это правда Вэн Хуэй? Ха-ха-ха!]

[Лучший провал дня… Нет, года!]

[Может, это просто фантазии фанатов? У Лу Сияня ведь так много поклонниц — пара из них точно помечтают о таком.]

[Репутация актёра пострадала.]

[Нарисовал несколько простеньких поз. @Лу Сиянь]

[Посылаю нашему актёру своё коллекционное «образовательное видео». Не благодари! @Лу Сиянь]

[Если совсем плохо — можно и виагру попробовать. @Лу Сиянь]

«…»

Пролистав чуть дальше, Вэн Хуэй насчитала сотни упоминаний Лу Сияня в комментариях.

И это только под первым постом — дальше их было ещё больше.

Она не осмелилась смотреть дальше и рухнула на кровать, закрыв глаза с выражением полного отчаяния.

Сегодня уже поздно, но завтра утром её точно засыплют сообщениями Фу Си и Лу Вэнь И.

В этот самый момент дверь ванной открылась.

Вэн Хуэй приоткрыла глаза и повернула голову к Лу Сияню.

Он всегда был занят, привык работать по ночам, и даже в такое время на его лице почти не было усталости.

Мужчина подошёл к кровати:

— Уже больше двух.

— Ага.

Его голос стал тише, в нём прозвучало скрытое обещание:

— Не смотри на меня так.

Вэн Хуэй очнулась и поспешно вскочила, схватив сменную одежду и направившись в ванную.

Утром ей нужно было быть на площадке, поэтому, хоть и боялась, что Лу Сиянь увидит посты, она быстро закончила — вышла из ванной всего через пятнадцать минут.

Лу Сиянь ещё не спал, полулёжа у изголовья, он смотрел в телефон.

Вэн Хуэй нанесла на лицо немного увлажняющего крема, даже не успев намазать тело, и сразу забралась под одеяло, повернувшись к нему спиной.

Через мгновение за её спиной раздался его слегка насмешливый голос:

— Сможешь уснуть?

— …

— Дорогая, — произнёс он чётко и внятно, — как именно ты хочешь испытать экстаз, будто вознеслась на небеса?

Эти слова сами по себе звучали вызывающе, но в его устах они становились лишь соблазнительными и чувственными.

Вэн Хуэй онемела.

Когда она писала тот комментарий, ей и в голову не приходило, что эти слова могут быть двусмысленными.

А теперь, услышав их из уст Лу Сияня, она почувствовала весь их эротический подтекст.

Но Вэн Хуэй упрямо отказывалась признавать:

— Ты… о чём говоришь?

Лу Сиянь фыркнул:

— Продолжай притворяться.

— Это точно не я написала.

Вэн Хуэй добавила:

— У тебя же столько фанаток — кто-нибудь да мечтает о тебе. Это вполне нормально.

В этот момент она решительно сваливала вину на его поклонниц.

Лу Сиянь взглянул на время — почти два тридцать.

Он слегка усмехнулся, но проглотил угрозу, которая уже вертелась на языке:

— Спи.

Вэн Хуэй тут же закрыла глаза.

После такого напряжённого дня она быстро уснула.

На следующее утро в семь часов Вэн Хуэй уже была на съёмочной площадке.

Второстепенная героиня ещё не оправилась от болезни. Последний день больничного совпал с «домашней неделей», и второстепенный герой, будучи старостой класса, пришёл к ней домой по поручению классного руководителя, чтобы передать задания.

Эту сцену снимали в жилом доме рядом с частной школой. Персонаж Вэн Хуэй был болен, так что во время перерыва она даже немного вздремнула в постели.

Режиссёр не возражал — сцена с партнёром ещё не начиналась.

К девяти часам Вэн Хуэй проснулась и проверила телефон. Сообщения от Фу Си и Лу Вэнь И уже посыпались одно за другим.

xixi: [Это «lsybyl» — не ты, правда? Не ты? Не ты?]

По трём повторяющимся «не ты» Вэн Хуэй легко прочитала панику подруги.

К сожалению —

hui: [Прости, разочарую тебя.]

Фу Си помолчала, а потом написала:

[Хорошо, что ты использовала VPN.]

Но тут же заметила нестыковку:

[Подожди… Значит, вы с Лу Сиянем уже… занимались этим?]

«…»

xixi: [Честно, Хуэйхуэй, мне кажется, Лу Сиянь давно в тебя влюблён.]

Фу Си давно чувствовала, что здесь что-то не так.

С самого начала, когда агентство велело ей связаться с Вэн Хуэй, ей показалось это странным, но раз это было выгодно для Вэн Хуэй, она не стала углубляться. Первые подозрения появились, когда они покупали обручальные кольца.

Фу Си тогда особенно боялась, что Вэн Хуэй внезапно окажется в трендах, поэтому часто проверяла суперчаты, связанные с ней.

Лу Сиянь был такой знаменитостью, что даже появление в торговом центре гарантированно попадало в тренды. Тем более — покупка колец вместе с женой.

Но на этот раз вэйбо молчало подозрительно долго.

Только через несколько дней Фу Си узнала, что новость всё же всплыла в трендах — но продержалась меньше пяти минут, прежде чем Sheng Yu Entertainment её удалила.

Причина была проста:

Фанаты CP и те, кто всё ещё сомневался в подлинности брака Вэн Хуэй и Лу Сияня, устроили перепалку.

Покупка обручальных колец сама по себе не была чем-то необычным, но если супруги, прожившие вместе уже полмесяца, только сейчас идут за кольцами — да ещё и в такой момент — это выглядело странно.

Споры разгорелись не на шутку, и комментарии в адрес Лу Сияня стали нелестными: многие грозились отписаться, если брак окажется фиктивным. Sheng Yu Entertainment в ужасе немедленно связалась с автором поста и потребовала удалить запись.

Фу Си тогда поняла: что-то не так.

Лу Сиянь — настоящий «золотой мальчик» Sheng Yu. При любом намёке на скандал компания обычно мгновенно давит информацию. Нелогично использовать его в качестве «пушки» для заместителя генерального директора.

Ведь с любой точки зрения Лу Сиянь гораздо ценнее замдиректора.

С тех пор Фу Си всё чаще замечала странности.

Отношение Лу Сияня к Вэн Хуэй давно вышло за рамки простого партнёрства.

Просто Вэн Хуэй, будучи внутри этой истории, ничего не замечала.

Фу Си искренне сочувствовала одинокому влюблённому Лу Сияню:

[xixi: Хуэйхуэй, знаешь, Лу Сиянь — хороший человек.]

xixi: [Даже если его техника не очень, её ведь можно улучшить!]

Вэн Хуэй: «…»

Когда это она успела сказать, что он «не очень»?

Наоборот — именно потому, что он чересчур хорош, она и назвала его «без совести».

Но объяснять она не стала:

[Ты права.]

Ответив Фу Си, она наконец открыла чат с Лу Вэнь И.

http://bllate.org/book/9842/890472