Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 36

Однажды Лу Вэнь И зашла на съёмочную площадку как раз в тот момент, когда Вэн Хуэй и Лу Сиянь репетировали совместную сцену.

Вэн Хуэй принадлежала к тем актрисам, что дышат настоящей харизмой. Хотя она никогда не училась в театральной школе, её игра отличалась удивительной естественностью.

Оба полностью погрузились в роли — настолько, что вокруг будто перестали существовать люди. На площадке воцарилась такая тишина, будто весь мир замер.

Лишь спустя полчаса, когда сцена завершилась, постепенно возобновились обычные разговоры за кадром.

Лу Вэнь И подозвала младшего брата:

— Сяосы, ты знаком с этой девушкой?

Юноша приподнял бровь:

— А зачем?

— Хочу её подписать, — честно ответила она.

Люди из семьи Лу не были из тех, кто долго колеблется: если загорелись идеей — сразу действовали.

— Я слышала от отца, что у неё непростая семейная обстановка, — добавила Лу Вэнь И. — Если я её подпишу, смогу хотя бы немного её прикрыть.

Она пнула Лу Сияня ногой:

— Так всё-таки, знаком или нет? Если да — можно будет вас познакомить.

— А что значит «знаком»? — нахмурился он.

— Ну хотя бы номер телефона есть?

— Тогда не знаком.

— …

Бесполезный братец.

Лу Вэнь И сердито взглянула на него. В тот момент она сама была не в духе:

— Какой от тебя проку? Только и умеешь, что проблемы устраивать!

— Сестра, — Лу Сиянь бросил взгляд на Вэн Хуэй, которая как раз беседовала с режиссёром, — у тебя климакс начался?

— …

В тот день вся съёмочная группа «Морозных цветов» узнала, что Лу Сияня получил нагоняй от собственной агентши-сестры.

Лу Вэнь И тогда не особенно волновалась — думала, успеет договориться с компанией после окончания съёмок. Но как только съёмки завершились, девушка исчезла.

Лу Вэнь И тогда очень огорчилась, что упустила такую талантливую актрису. К счастью, спустя несколько лет Вэн Хуэй вернулась — пусть и по вызову компании.

На этот раз Лу Вэнь И искренне хотела её продвигать. За последние месяцы она связалась со множеством известных брендов и тщательно отбирала предложения. Наконец, за пару дней до этого нашлись два подходящих варианта.

[DK готов предложить всю линейку ароматов, а S.A — осеннюю коллекцию помад. Оба бренда ведут переговоры со студией. Какой контракт хочешь взять?]

[Можно, конечно, и оба, но боюсь, график будет слишком плотным — будет тяжело.]

[S.A требует совместных съёмок с французским актёром — нужно ехать в Париж.]

Лу Вэнь И прислала длинное сообщение.

Вэн Хуэй долго переваривала информацию, прежде чем ответить: [Сестра, а какой, по-твоему, стоит выбрать?]

Лу Вэнь И кратко: [Конечно, оба.]

Это прозвучало почти как пустая фраза.

Лу Вэнь И: [Ты же училась во Франции! Неужели не слышала про S.A?!]

Этот бренд ещё не вышел на китайский рынок, но в международном масштабе он весьма известен.

Лу Вэнь И: [А DK и говорить нечего — если возьмёшь всю линейку ароматов, возможно, потом получишь и главную линию бренда.]

[Давно у меня не было такого гладко идущего проекта.]

[Последним таким был Сяосы, но ты гораздо спокойнее — не такая строптивая, как он.]

Хотя, если честно, Лу Сиянь всегда был куда послушнее Вэн Хуэй.

В год своего дебюта он уже стоял на вершине, о которой большинство звёзд могли лишь мечтать. Даже сейчас фанаты продолжали восхищаться его внешностью — с самого начала и до сих пор.

Вэн Хуэй, конечно, была в восторге, но понимала: нельзя жадничать и пытаться схватить всё сразу.

Прежде чем дать окончательный ответ, она достала свой расписанный график, сфотографировала и отправила Лу Вэнь И.

Лу Вэнь И: […]

Через некоторое время она ответила: [Съёмки для DK — в конце месяца, для S.A — в конце следующего.]

«Семнадцать лет» снимались почти три месяца, и к концу следующего месяца должны были завершиться.

Вэн Хуэй стиснула зубы: [Тогда беру оба.]

Лу Вэнь И: [Есть ещё один нюанс.]

Между Лу Вэнь И и Лу Сиянем всегда была пропасть в понимании друг друга, но после недавних разговоров с Лу Чан Цин она наконец осознала, что её младший брат явно питает к этой девушке особые чувства.

От одной мысли об этом ей стало неловко.

Лу Вэнь И: [Короче… S.A пока не уточняли детали, но судя по стилю их прошлых реклам, между моделями будут интимные сцены.]

Насколько именно интимные — она не уточнила: [Можешь посмотреть их старые ролики.]

Обычно она всегда внушала своим подопечным: «Работа есть работа», но теперь, когда дело касалось собственного брата, почему-то чувствовала себя так, будто сама ему изменяет.

Лу Вэнь И: [Может, посоветуешься с Сяосы?]

hui: [Хорошо.]

Сказав «хорошо», Вэн Хуэй тут же забыла о Лу Сияне, как только чат закрылся.

Положив телефон обратно на тумбочку, она собралась встать с кровати, но её вместе с одеялом перехватили за талию и потянули обратно:

— Чей звонок?

— Фу Си.

— А.

— Ты ещё поспи, я пойду завтрак готовить.

— Зачем тебе вставать?

— …

Вопрос оказался слишком глубоким — Вэн Хуэй даже растерялась.

Подумав полминуты, она ответила:

— Приготовлю завтрак.

— Ты умеешь готовить?

— …

— Разве ты не та, кто вообще не прикасается к кухне?

Из его тона Вэн Хуэй уловила явное пренебрежение.

— Давай без завтрака, — сказал он и уже навис над ней. — Лучше съешь меня.

— …

Какие пошлости с утра пораньше!

Вэн Хуэй оттолкнула его:

— Ты невкусный. Я хочу есть.

—

На самом деле Вэн Хуэй совершенно не умела готовить.

Даже самый простой рисовый отвар она сверяла по приложению для кулинарии.

От постоянных заказов еды на вынос у неё, кажется, совсем пропал аппетит.

Поэтому, решив провести день без дела, она целый день возилась на кухне. Завтрак, обед и ужин — всё приготовила сама.

Вкус, конечно, не шедевр, но съесть можно.

Правда, господин Лу Сиянь явно остался недоволен — за ужином выпил всего несколько глотков супа.

Вэн Хуэй, чувствуя на себе его взгляд, тоже перестала есть и, положив ложку, нахмурилась:

— …Зачем ты на меня смотришь?

— Просто люблю смотреть на тебя.

— …

— А мне не нравится, когда на меня смотрят.

Его взгляд был тяжёлым и пристальным — невозможно игнорировать.

Вэн Хуэй взяла свою тарелку и собралась уйти в другую комнату, но Лу Сиянь опередил её, встав первым.

— Больше не смотрю, — сказал он и действительно отвёл глаза.

В гостиной стояли низкий пуфик и журнальный столик. Лу Сиянь уселся туда и бегло пробежался по журналу.

Развлечения ради — скучно.

Через четыре-пять минут он снова поднялся, остановил Вэн Хуэй, которая уже собиралась убрать посуду, и, наклонившись, обнял её сзади через спинку стула:

— Только мне можно на тебя смотреть.

Вэн Хуэй слегка прикусила губу.

У неё осталась лишь одна мысль.

Всё.

Если в рекламе S.A окажутся поцелуи или ещё более интимные сцены, Лу Сиянь точно убьёт её после съёмок.

Точно убьёт.

—

Третья сцена фильма «Убийца-бабочка» должна была сниматься с рассвета до заката.

У Лу Сияня завтра тоже были съёмки, поэтому, ложась спать, он самолично отодвинулся на полметра.

Вэн Хуэй не могла уснуть так рано, поэтому надела наушники и стала смотреть старые рекламные ролики S.A.

Лу Вэнь И заранее предупредила её, и Вэн Хуэй даже не посмела включить звук на весь.

Реклама S.A снималась как настоящее кино — каждый кадр был одновременно диким и прекрасным. От нескольких минут просмотра у Вэн Хуэй мурашки побежали по коже.

Слишком возбуждающе.

Хотя в роликах не было ни одного обнажённого кадра, создавалась невероятно чувственная и томная атмосфера.

Взволнованная и напряжённая, Вэн Хуэй просмотрела несколько роликов и уже собиралась закрыть видео, как услышала рядом:

— Не спишь?

Она тут же выключила воспроизведение:

— Сейчас лягу.

Вэн Хуэй поспешно отложила телефон и послушно нырнула под одеяло.

Полежав с закрытыми глазами несколько минут, она тихо произнесла:

— Лу Сиянь.

— Мм.

— Я могу снимать поцелуи?

— …

— Я же не запрещаю тебе снимать поцелуи. Так давай и ты не мешай мне, ладно?

— Хорошо.

Вэн Хуэй облегчённо выдохнула, но в следующий миг услышала его глухой голос:

— Тогда будь готова брать больничный на следующий день после съёмок поцелуя.

— …

Вэн Хуэй от злости даже глаза распахнула:

— Это несправедливо! Я ведь не…

— Ты тоже можешь оставить меня в постели.

— …

— К тому же, — Лу Сиянь осторожно вытащил из-под воротника прядь её длинных волос, — я редко снимаю поцелуи.

Последний раз он играл настоящий поцелуй (не имитацию) два года назад.

С тех пор всё чаще отказывался от таких сцен.

Пэй Юэ и несколько режиссёров даже пытались переубедить его.

Только никто не ожидал, что на следующий день после этих слов он сам себя опровергнёт.

Третья сцена «Убийцы-бабочки» — дуэт второстепенного героя и женщины-киллера.

Всего в фильме у Вэн Хуэй было не больше двадцати минут экранного времени, и четыре пятых из них — сцены с главным героем, то есть с Лу Сиянем.

Сегодняшний день обещал быть беспрерывно загруженным.

Когда Вэн Хуэй и Лу Сиянь прибыли на площадку, декорации с искусственным снегом уже были готовы.

Шэнь И всё ещё указывал рабочим, как расставить реквизит. Увидев их, он без лишних слов протянул сценарий:

— Немного переделали одну сцену. Посмотрите.

Сценарий был тонким. Вэн Хуэй взяла его и сразу заметила строки, выделенные цветным маркером: зачёркнутая фраза «женщина-киллер и молодой маркиз проходят мимо друг друга» и добавленная новая: «перед тем как маркиз убивает женщину-киллера, она целует его в щёку».

Вэн Хуэй: ???

Она долго смотрела на эту строку, затем повернулась к Шэнь И:

— Режиссёр, это обязательно?

И, указав на Лу Сияня рядом, добавила:

— Да он же не снимает поцелуи!

Шэнь И чуть не расхохотался:

— Это не поцелуй в романтическом смысле. Просто драматургическая необходимость.

Вэн Хуэй с сомнением:

— …Правда?

Ведь в оригинальном сценарии чётко написано: «проходят мимо».

— Честно, — Шэнь И стал серьёзным. — Если хорошо сыграете эмоции в этой сцене, будет отлично. Предыдущая актриса не до конца передала нужное чувство.

Он посмотрел на Лу Сияня:

— Айянь, по-твоему, полюбил ли маркиз эту женщину-киллера?

Только актёр, живущий ролью, может по-настоящему понять персонажа.

Режиссёры и сценаристы обсуждали этот момент ещё до начала съёмок, но за полгода так и не пришли к единому мнению.

— Ладно, — махнул рукой Шэнь И, — снимайте так, как чувствуете сами.

Вэн Хуэй не знала, полюбил ли маркиз киллера, но точно знала: женщина-киллер искренне влюбилась.

Ради того чтобы понравиться маркизу, который обожал невинных и чистых девушек, она сменила свои соблазнительные короткие платья на скромные наряды; потому что он любил лепёшки с османтусом, она, никогда не державшая в руках ничего, кроме ножа, специально научилась их готовить.

Сегодня у Вэн Хуэй было много сцен — практически весь день.

Её героиня появлялась в фильме менее чем на двадцать минут, и большую часть этих кадров нужно было снять именно сегодня.

Едва начало светать, Вэн Хуэй уже переоделась в дымчато-зелёное платье и направилась на кухню, подготовленную для съёмок, чтобы испечь лепёшки с османтусом.

Поскольку она и в жизни не умела готовить, эта сцена получилась особенно правдоподобной — сняли за несколько десятков минут.

Затем последовали сцены: она растирает чернила, пока маркиз тренируется с мечом; стирает его одежду; вечером читает ему вслух рассказы, пока он отдыхает на ложе…

Целый напряжённый день пролетел незаметно.

Месяц сюжетного времени фильма уместился в один съёмочный день.

Ближе к полуночи наступила последняя сцена женщины-киллера.

Вэн Хуэй снова надела чёрное платье убийцы, распустила причёску и с подносом лепёшек вошла в кабинет маркиза, где он дремал за столом. Она хотела попрощаться, пока он спит, ведь это был человек, которого она любила всем сердцем.

Она предпочла провалить задание, но не убивать его.

Наклонившись, она собралась оставить последний поцелуй на его щеке… Но в тот же миг в её живот вонзился клинок.

Улыбка на лице Вэн Хуэй замерла. Её взгляд на миг опустел, а затем крупные слёзы начали катиться по щекам.

http://bllate.org/book/9842/890471