Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 28

Вэн Хуэй вдруг вспомнила, что раньше тоже выходило любовное реалити-шоу: два знаменитости знакомились, сближались и влюблялись — и всё это укладывалось в срок не дольше месяца.

А потом шоу заканчивалось?

Они снова расходились в разные стороны, будто вся их нежность и страсть никогда и не существовали.

С ней и Лу Сиянем то же самое.

Разве что разница лишь во времени: участникам шоу нужно играть несколько месяцев, а им предстоит притворяться целых полтора года.

Но как бы правдоподобно они ни играли — это всё равно фальшь.

Лу Сиянь такой человек: девять лет провёл на сцене и легко выходит из любой роли.

Именно его холодная натура делает редкие проявления нежности особенно опасными — от них невозможно устоять.

Вэн Хуэй не могла решить проблему через него, поэтому оставалось действовать только с себя.

Ей нужно было искоренить все ненужные чувства.

Сотрудничество есть сотрудничество — если вмешаются личные эмоции, потом будет трудно всё уладить.

Первый шаг к тому, чтобы избавиться от этих чувств, — постоянно напоминать себе, что между ней и Лу Сиянем всё ненастоящее.

Свадебные фото — отфотошоплены, парные вещи — общие для всех.

Вэн Хуэй сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Когда боль пронзила кожу, она наконец посмотрела на продавца и с трудом улыбнулась:

— Дайте десять пар.

Автор примечает:

Лу Сиянь — капризный демон!

Первая глава. Вторая, возможно, выйдет после полуночи (не считается обновлением завтрашнего дня). Дорогие, лучше ложитесь спать! Завтра утром уже сможете прочитать!

Благодарности за «гром» и «питательную жидкость» — в следующей главе. Целую-целую-целую!

Вэн Хуэй поняла, почему Лу Сиянь забрал у неё стакан.

Потому что, будь он у неё в руках, она бы инстинктивно, без единой мысли, выплеснула воду ему прямо в лицо.

Ухо горело, жар поднимался от подбородка к самому затылку, брови сами собой нахмурились.

Лу Сиянь — странный человек.

Холодный по натуре, немногословный, но каждое его слово свободно от всяких рамок и условностей.

Даже простое слово «лечь» из его уст звучит иначе, чем у других.

В нём есть оттенок чувственности, но ни капли вульгарности или пошлости.

Вэн Хуэй решила, что, вероятно, всё дело в его ослепительной внешности.

Ведь в наше время красота — закон, и хороший внешний вид позволяет делать всё, что вздумается.

К счастью, она не фанатка внешности.

Помолчав полминуты, Вэн Хуэй хриплым голосом произнесла:

— Лу Сиянь.

Она подняла глаза, взгляд был сложным:

— Ты что, собака?

Обычно такие вопросы не задают, но в этот момент Вэн Хуэй просто не выдержала.

Если бы не спросила — не смогла бы переварить эту обиду.

Лу Сиянь тоже смотрел на неё сверху вниз.

Его выражение лица оставалось спокойным. Солнечный свет на мгновение скользнул по его лицу, когда он чуть повернул голову. Мужчина небрежно поставил стакан на тумбочку.

«Цок» — раздался лёгкий звук. Уголки его губ приподнялись, и он медленно, чётко проговорил:

— Твой муж.

...

Настоящий демон, искусный до глубины души.

Вэн Хуэй не хотела больше разговаривать с ним весь день.

И действительно, поговорить им почти не удалось: Лу Сиянь не остался дома на обед.

На его уровне некоторые встречи и светские обязательства неизбежны.

Вэн Хуэй не придала этому значения, но ей показалось, что вилла стала слишком пустой и безжизненной без него.

Примерно в половине третьего пришло сообщение от Фу Си.

[Фу Си]: «Договорились с командой „Семнадцати лет“ — пробы в среду, а в выходные начнём первую серию „Любви“. Всё отлично совпадает».

Вэн Хуэй ответила.

Фу Си тут же прислала отрывок сценария для пробы.

Так как это была выдержка, текст вместе со знаками препинания занимал всего несколько тысяч символов.

Вэн Хуэй открыла файл и внимательно прочитала каждую строку.

Это был фрагмент, где второстепенная героиня признаётся в любви второстепенному герою.

Даже не читая полного сценария, по одному этому отрывку можно было понять характер героини: избалованная принцесса, чьё признание в любви звучит вызывающе и надменно, но при этом искренне.

Сама Вэн Хуэй такой не была, но очень мечтала о такой жизни.

Она перечитывала эти несколько тысяч знаков снова и снова, образ героини в её голове становился всё яснее и яснее. Прошло больше получаса, прежде чем образ второй героини окончательно оформился в её сознании.

Тогда Вэн Хуэй написала Фу Си:

[Вэн Хуэй]: «А второй герой будет там же?»

[Фу Си]: «Да, его уже утвердили. Вы будете репетировать вместе».

Во всём сериале оставалась неопределённой только роль второй героини.

Изначально продюсеры даже не осмеливались приглашать её — ведь она жена актёра с титулом „император кино“, могла выбрать любой сценарий. Но после того как в трендах появились их фото, сценарист увидел их и настоял на пробах.

Гонорар предложили максимально высокий из возможных, но в масштабах индустрии это всё ещё уровень едва ли восемнадцатой линии.

[Фу Си]: «Гонорар невысокий, но тебе сейчас важнее получить симпатичную роль. Ты же только начинаешь».

К тому же Вэн Хуэй, хоть и не богачка, никогда не испытывала недостатка в деньгах.

Вэн Хуэй уже догадалась:

[Вэн Хуэй]: «Сколько именно?»

[Фу Си]: «Четыре тысячи за серию, всего двадцать четыре серии».

[Вэн Хуэй]: «Ну, это ещё терпимо».

Помолчав, она добавила:

[Вэн Хуэй]: «А знаешь, сколько получает Лу Сиянь за серию?»

Фу Си, кажется, пошла искать информацию и ответила только через некоторое время:

[Фу Си]: «Его гонорар тоже не заоблачный — у него и так состояние. Раньше его просили по нескольку десятков миллионов, но потом он взял малобюджетный проект и сам снизил ставку».

«Тот самый малобюджетный фильм получил кучу наград и сделал карьеру многим».

Фу Си вздохнула:

[Фу Си]: «Теперь понимаешь, почему его фанатки так им очарованы?»

[Фу Си]: «Будь я на десять лет моложе — точно бы за него голосовала, защищала в интернете и кричала на концертах!»

Вэн Хуэй: «...»

Она просто спросила мимоходом, а в ответ получила целое признание в любви от Фу Си.

Вэн Хуэй прервала её мечты:

[Вэн Хуэй]: «Кто играет второго героя в „Семнадцати годах“?»

...

Через две минуты Фу Си прислала ей ссылку на википедию.

Вэн Хуэй посмотрела на год рождения.

... Ей было на целых три года больше.

--

Так как скоро предстояли пробы на роль семнадцатилетней девушки, Вэн Хуэй в последнее время увлечённо экспериментировала с макияжем и причёсками в стиле жизнерадостной школьницы.

Даже одежду она заказала через SF Express — несколько комплектов, похожих на школьную форму: рубашки и плиссированные юбки.

SF Express работает быстро: от заказа до получения проходит не больше двух дней.

В день проб, в среду, Вэн Хуэй встала очень рано.

Обычно она почти никогда не просыпалась раньше Лу Сияня, потому что в последние дни они спали вместе, и она боялась его разбудить, поэтому даже отключила будильник.

Но сегодня было важное дело — будильник и не понадобился.

В шесть утра Вэн Хуэй уже сидела за туалетным столиком.

За окном только начинало светать; красное солнце едва показалось над горизонтом, и даже свет на столе казался тёплым.

Вэн Хуэй нанесла лёгкий макияж.

Ведь на съёмках важно, как ты выглядишь в кадре, а камера «съедает» много макияжа, так что даже на эпизодическую роль нужно гримироваться.

Слишком бледно — плохо, слишком ярко — тоже плохо.

Только через полчаса Вэн Хуэй достала телефон, включила фронтальную камеру и проверила, всё ли в порядке. Убедившись, что да, она взяла резинку и просто собрала волосы в высокий хвост.

Взглянув в зеркало, она вдруг почувствовала, что действительно помолодела на несколько лет.

Лу Сиянь ещё не проснулся.

Вэн Хуэй на цыпочках достала рубашку и юбку и переоделась.

Утром в апреле в Пекине ещё прохладно, но Вэн Хуэй не стала надевать тёплые колготки под юбку — только тонкие чулки.

С расстояния ноги выглядели почти голыми.

Закончив одеваться, Вэн Хуэй несколько раз повернулась перед зеркалом в спальне.

Каждый раз ощущения были новыми.

Она сделала селфи и уже собиралась отправить его Фу Си, как вдруг за спиной раздался щелчок зажигалки.

Её пальцы замерли над экраном. Она медленно обернулась.

Лу Сиянь, похоже, уже проснулся.

Он сидел на кровати, держа сигарету в зубах, и полуприщуренно смотрел на неё.

Синее пламя зажигалки на миг озарило красный уголок сигареты, но в тот же момент, когда Вэн Хуэй обернулась, Лу Сиянь слегка повернул голову.

Сигарета ещё не была зажжена.

Он бросил зажигалку обратно на тумбочку и хрипловато спросил:

— Так рано встала?

— Сегодня пробы, — Вэн Хуэй указала на юбку, — буду играть школьницу.

Она не осмелилась сказать «старшеклассницу».

Слишком стыдно.

Особенно под таким пристальным, загадочным взглядом.

Лу Сиянь задержал взгляд на её лице на пару секунд, затем перевёл ниже.

Сейчас она и правда выглядела как настоящая девушка: белая рубашка заправлена в короткую юбку до колен, тонкая талия чётко очерчена.

Ещё ниже — стройные, длинные ноги и изящные лодыжки.

Горло Лу Сияня слегка дрогнуло. Хотя сигарета не была зажжена, ему уже мерещился горький вкус табака во рту. Он не спешил убирать сигарету:

— Старшеклассница?

Вэн Хуэй: «... Похоже на то».

Взгляд Лу Сияня стал ещё глубже.

Утром и так легко потерять контроль, а тут ещё и такая картина сразу после пробуждения — реакция возникла мгновенно.

...

Теперь он выглядел как извращенец.

Лу Сиянь отвёл глаза и спросил ещё тише:

— Во сколько?

— ... В десять.

Вэн Хуэй тоже не хотела болтаться перед ним в таком виде.

Изначально она специально встала пораньше, чтобы переодеться и уйти до его пробуждения, но опоздала всего на шаг.

Теперь юная Вэн Хуэй чувствовала себя неуверенно:

— Но мне уже пора идти.

И добавила:

— Ты можешь дальше спать.

Вэн Хуэй потянулась за телефоном и курткой, но вдруг заметила, что Лу Сиянь встал:

— Я тебя отвезу.

— Не надо...

Лу Сиянь остановился прямо рядом с ней.

Он слегка наклонился и провёл пальцем по краю её короткой юбки:

— Ты уверена?

...

Если Вэн Хуэй поедет одна на такси, и водитель не узнает её — всё хорошо. А если узнает — её репутация будет уничтожена.

Помолчав долго, она наконец ответила:

— Я... передумала.

--

В детстве Вэн Хуэй либо снималась в кино, либо рекламировала товары — проводила больше времени на съёмочных площадках, чем в школе. После ухода из индустрии в университете стало легче, но среднюю школу она, по сути, не проходила.

В её жизни не было слова «юность».

Она даже не помнила, как выглядят школьные формы, не говоря уже об учителях.

Сегодня Вэн Хуэй впервые надела такую одежду, и даже сев в машину Лу Сияня, чувствовала себя неловко.

В гараже «Юйнань Ипин» стояло больше десятка роскошных автомобилей, но он выбрал самый неприметный — белый «Феррари».

Закрыв дверь, Вэн Хуэй ещё раз взглянула на эмблему и только потом стала пристёгивать ремень.

От «Юйнань Ипин» до места проб было недалеко — пятнадцать минут езды.

Так как это не было часом пик, дороги были свободны.

В девять сорок машина уже остановилась у цели — за двадцать минут до начала.

Вэн Хуэй посмотрела на телефон, поблагодарила и собралась отстегнуть ремень.

http://bllate.org/book/9842/890463