Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 27

«Как же всё это ужасно! Как же бедняжка Лу Сиянь страдает!»

Все словно своими глазами видели, что между ней и Шэном Яном творится нечто недостойное.

К счастью, фанаты Вэн Хуэй, хоть и не любили устраивать скандалы, но и не были беззащитными — вскоре кто-то уже начал отвечать:

@Приходите считать звёзды: «Выходит, замужняя женщина вообще не имеет права разговаривать с другими мужчинами? Ваша мама, наверное, только с вашим папой и говорит, да?»

@Хуэйхуэй, твой Вэйбо зарос травой: «Где тут вообще видно, что они шептались? Вы что, все лично присутствовали на месте?»

@Дискотека дикого кабана: «Тем, кто жалеет Лу Сиянь, советую написать то же самое прямо под её постом.»

Споры разгорались всё сильнее.

Фанаты Вэн Хуэй оказались в меньшинстве и быстро начали проигрывать.

Поднявшись домой, Вэн Хуэй позвонила Фу Си.

Она не стала ходить вокруг да около и сразу спросила:

— Си-гэ, мне стоит опубликовать пост с разъяснениями?

Фу Си тоже мучилась из-за этого тренда:

— Сложновато будет. Хэнчэн слишком глухой городок, и никто из фанатов не приезжал на съёмочную площадку, поэтому нет никаких фото с репортажей, чтобы всё объяснить.

Худший вариант — если эти фотографии сделал только один хейтер, тогда его версия и станет единственной правдой.

Фу Си продолжала говорить, одновременно просматривая ленту Вэйбо:

— Шэн Ян не из нашей компании, сейчас с ним вообще невозможно связаться.

Она всё ещё болтала по телефону с Вэн Хуэй, но вдруг замедлила речь:

— Погоди…

— Что случилось?

— Почему ты теперь и с Фэн Цзюньи в трендах?

— …

Фу Си замолчала и зашла в этот тренд.

Прошло несколько секунд, прежде чем она снова заговорила:

— Во время съёмок „Императрицы“ он ведь действительно схватил тебя за руку?

— …

Вэн Хуэй сначала не вспомнила.

Поразмыслив больше полминуты, она наконец вспомнила: во время репетиции Фэн Цзюньи, слишком взволнованный, действительно схватил её за руку.

Все несчастья обрушились на неё разом.

Вэн Хуэй до сих пор не до конца оправилась от болезни, а теперь от всех этих трендов ей стало ещё хуже — закружилась голова, и силы покинули совсем.

— У Фэн Цзюньи завтра премьера нового сериала. Скорее всего, этот тренд купили его люди.

Иначе трудно объяснить, почему прошло столько времени, а всплыло это именно сейчас.

Фу Си раздражённо вздохнула:

— Он уже не в первый раз так поступает… Жаль, что я не предупредила тебя заранее.

Она тогда просто не подумала об этом.

В конце концов, Вэн Хуэй играла лишь эпизодическую роль, а Фэн Цзюньи был главным героем — их пути почти не пересекались, и Фу Си не придала этому значения.

Вэн Хуэй сжала губы.

Фу Си не предупредила её, но Лу Сиянь — предупредил.

— В общем, в следующий раз, если встретишь его, держись подальше.

Фу Си уставилась в экран компьютера:

— Вэньцзе ответила: пока не публикуй ничего сама, подожди, пока Лу Сиянь выступит.

У Вэн Хуэй совсем не осталось сил.

Обычно вечером она почти ничего не ела, но сегодня почему-то особенно проголодалась.

Она уже не думала ни о диете, ни о фигуре — просто распечатала пачку тостов и, медленно пережёвывая, начала листать Вэйбо.

Теперь Вэн Хуэй была в центре внимания, и даже тема с Фэн Цзюньи быстро взлетела в топ-5.

Таким образом, в первой пятёрке трендов, кроме рекламного слота, везде мелькало её имя.

Янь Нин прислала ей скриншот с комментарием:

@Фенхэль, ты реально становишься знаменитостью.

Она старалась подбодрить:

@Ничего страшного, чёрная слава — тоже слава.

Слова были верны, но Вэн Хуэй боялась, что у неё будет только «чёрная», а настоящей славы так и не последует.

Комментарии под трендом с Фэн Цзюньи буквально взорвались.

Поскольку он был новым восходящим актёром, его фанатов было в десятки раз больше, чем у малоизвестного Шэна Яна. Как только дело коснулось их кумира, они немедленно вступили в бой.

Возможно, из уважения к отношениям Вэн Хуэй с Лу Сиянем фанаты Фэн Цзюньи выражались довольно осторожно — в основном просто рекламировали новый сериал своего любимца.

Но сторонние зрители, которым было всё равно, начали строить самые злобные догадки.

@Я всё ещё белый: «Честно говоря, даже если между ними ничего и не было… разве замужней женщине не следует избегать подобного общения с другими мужчинами? (Кстати, зайдите в профиль Вэн Хуэй и посмотрите, что она лайкала — будет сюрприз.)»

@Город радуги: «Просто прохожий, но мне тоже кажется, что это неправильно.»

@Смотри, у меня огненные очи и золотые зрачки: «Зато теперь понятно, почему слухи про Лу Сиянь оказались ложью — они женаты, но живут каждый своей жизнью.»

Видимо, фанатам Лу Сияня тоже надоело, что его унижают через Вэн Хуэй, и они вступились за неё — один за другим ответили всем этим комментаторам:

@Каждый день нужно любить Лу Синсиня: «От тех первых комментариев меня просто тошнит. Пользователь „белый“, когда твой кумир на съёмках пил из одного стакана с другой актрисой, ты почему-то не требовал „избегать подозрений“? А насчёт лайков — там просто фото со съёмочной площадки! Даже если они стояли рядом, разве лайк не доказывает обратное — что всё чисто? И ты, „Город радуги“, не прикидывайся прохожим! Прежде чем делать вид, что ты нейтрален, удали, пожалуйста, свой лайк под постом, где Сюй Чэн давит Вэн Хуэй!»

«Опять кто-то говорит, что их отношения фальшивые. Вы что, каждую ночь под кроватью Лу Сияня прячетесь?»

«Мне, конечно, тоже не очень нравится, что у моего мужа появилась жена, но раз уж это человек, в которого наш Лу Сиянь влюблён последние семь–восемь лет, то хотя бы не надо его так жестоко чернить! Лёгкие колкости я ещё могу простить, но сегодня вы явно решили довести её до конца!»

Вэн Хуэй даже растрогалась.

Если бы не фраза «человек, в которого наш Лу Сиянь влюблён последние семь–восемь лет».

Судя по словам этой фанатки, их кумир, скорее всего, все эти годы был влюблён… в пустоту.

Фанаты Вэн Хуэй тоже быстро присоединились к спору, и как только их ряды пополнились, они легко оттеснили самых яростных хейтеров.

Сердце Вэн Хуэй наконец немного успокоилось.

Но сон куда-то исчез.

Она решила не ложиться спать и просто ждать, когда эти тренды наконец исчезнут.

Примерно в одиннадцать часов на экране всплыло сообщение в WeChat.

L: «Уже спишь?»

hui: «Еще нет.»

Сегодня она точно не уснёт.

L: «Ложись спать.»

hui: «Не получается.»

Это была чистая правда. Она не была такой сильной, чтобы после всего этого спокойно заснуть.

L: «Хорошо, иди спать.»

Вэн Хуэй втянула нос, который внезапно заложило:

— Я правда не могу уснуть.

На том конце наступила тишина.

Вэн Хуэй уже собиралась найти какой-нибудь фильм, чтобы скоротать эту бесконечную ночь, как через пять минут ей позвонил Лу Сиянь.

Она даже не задумалась — сразу нажала «принять».

В следующее мгновение в трубке раздался его голос:

— Почему не можешь уснуть?

Вэн Хуэй не верила, что он не видел трендов.

Даже если Лу Сиянь редко заходил в Вэйбо, Ли, который так её любит, точно бы ему рассказал.

Её голос стал приглушённым:

— Увидела хейтеров.

Их появилось сразу так много.

Вэн Хуэй просто не могла с этим справиться и тихо добавила:

— Меня ещё и обругали.

— Ложись спать пораньше.

Вэн Хуэй не ответила.

— Или потому, что меня нет рядом, — его голос стал мягче, почти ласковым, — тебе не удаётся заснуть?

— …

Вэн Хуэй вспомнила о двух румяных пятнах на своём лице во время сегодняшнего выпуска шоу и, не раздумывая, сразу сбросила звонок.

На другом конце.

Уголки губ Лу Сияня на миг приподнялись, но тут же снова стали серьёзными.

Он открыл Вэйбо и, хмуро набрав текст, отправил пост.

--

Вэн Хуэй не помнила, как уснула.

Кажется, она даже до полуночи не дотянула и просто провалилась в сон.

На следующее утро она проснулась ещё до рассвета.

Первым делом открыла Вэйбо. Все вчерашние тренды с её участием уже исчезли, зато пост Лу Сияня возглавлял список.

Она кликнула на него.

Вчера ночью Лу Сиянь написал: «Если она сегодня не сможет уснуть. @Шэн Ян @Фэн Цзюньи»

Хотя пост был опубликован глубокой ночью, учитывая количество и активность его подписчиков, даже в пять утра у него уже было больше миллиона лайков и репостов.

Он не стал ничего пояснять, но все, кто следил за событиями вчера, прекрасно поняли, о чём речь.

Лу Сиянь редко писал в Вэйбо, поэтому под его постом комментарии были сплошным «АААААА!» — длинными рядами восклицаний, пока наконец не появились содержательные записи:

«Меня тоже вчера бесило из-за этих трендов! Кто вообще решил, что её можно так унижать?»

«Лично ко Вэн Хуэй я равнодушна, но почему-то чувствую себя неловко.»

«А ещё некоторые пишут, что у нашего Сиянь теперь „рога“… Да вы издеваетесь?»

Вэн Хуэй почувствовала, как сердце её смягчилось, а глаза невольно защипало. Она глубоко вздохнула и ответила:

@Уснула.

Отправив сообщение, она вернулась к списку трендов.

Раньше она просто пробежалась взглядом, не ища своё имя, поэтому не обратила внимания на детали.

Пролистав чуть ниже, она увидела имя Шэна Яна.

Шэн Ян тоже опубликовал пост почти одновременно с Лу Сиянем.

Без текста — только анимированная гифка.

Когда она открыла её, то увидела трёхмерную компьютерную модель: два виртуальных персонажа сидят рядом на безопасном расстоянии, но из-за ракурса камеры на одном кадре их позы почти полностью совпадают с той «шепчущейся» фотографией хейтера.

В комментариях Шэн Ян написал:

«Это игра света и тени. Понятно?»

У Шэна Яна было немного фанатов, но у этого поста уже много лайков.

Вэн Хуэй тоже поставила лайк.

Она выспалась недостаточно, и голова всё ещё болела.

Положив телефон, Вэн Хуэй снова заснула.

Когда она проснулась, Фэн Цзюньи уже опубликовал пост с разъяснением, что они просто репетировали сцену.

Буря постепенно утихала.

Но хейтеры у Вэн Хуэй теперь точно остались — их мнение не изменить никакими объяснениями.

Раньше Янь Нин часто говорила ей: «Если тебя начинают чернить — значит, ты становишься популярной. Никому не приходит в голову троллить никого».

Вэн Хуэй вдруг не знала, радоваться ей или грустить.

Целый день она провалялась дома, грелась на солнце, а в обед ей пришло сообщение от команды «Давайте влюбляться».

Съёмки стартового выпуска начнутся в середине апреля, и им нужно было согласовать с ней график на ближайшие дни.

Поскольку это был вводный эпизод, продюсеры не называли точную дату, а лишь указали временной интервал — в любой момент они могут нагрянуть к ней домой и устроить «сюрприз».

Вэн Хуэй не считала это сюрпризом — скорее, пугающим испытанием.

Ответив на сообщение, она написала Фу Си:

@Си-гэ, не хочешь со мной сходить за покупками?

Вэн Хуэй вообще не любила шопинг.

Фу Си повела её в небольшой торговый центр с невысокой проходимостью, где можно было найти всё необходимое для быта. Вэн Хуэй долго выбирала и наконец остановилась на паре тапочек с утками.

Это была пара для двоих — милая, но не детская.

Продавец, пожилой мужчина, явно не узнал Вэн Хуэй под маской и весело заговорил:

— Эта модель пользуется огромным спросом! Совершенно подходит молодым людям вроде вас…

Он не удивился, что она в маске даже внутри — у неё был простуженный, хриплый голос, так что всё выглядело естественно.

— Два дня назад такую же пару купила одна девушка. Пришла вместе со своим парнем, и он тоже был доволен.

Фу Си взглянула на Вэн Хуэй:

— Как тебе?

Продавец, любивший поболтать, спросил:

— Это для парня покупаешь или для мужа?

Слово «муж» прозвучало особенно.

Вэн Хуэй в последний раз слышала такое значение этого слова в десятом классе, когда учительница литературы называла супруга своей героини «мужем».

Это слово будто было обёрнуто в сахар — сладкое и тёплое.

Но сердце Вэн Хуэй вдруг тяжело опустилось.

Она вспомнила, как только вернулась из-за границы, Пэй Юэ, опасаясь, что она будет переживать из-за возможных проблем в отношениях с Лу Сиянем, заранее успокоил её:

— Не волнуйся, если вдруг захочешь развестись, а Аянь не согласится… Я как-то спросил его, и он сказал, что ты ему не нравишься.

Это было очень давно.

Тогда его слова действительно помогли.

Но сейчас —

Вэн Хуэй почувствовала, как в груди сжалось, и ей стало трудно дышать.

Лу Сиянь не любит её.

Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем.

Всё, что Лу Сиянь для неё делает, он сделал бы и для любой другой женщины, с которой оказался бы в браке.

http://bllate.org/book/9842/890462