Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 29

К счастью, устройство премиального автомобиля не слишком отличалось от обычного, и она без труда нашла пряжку ремня безопасности. Но едва её рука потянулась к ней, как Лу Сиянь перехватил её запястье.

Его рука была такой же безупречной, как и лицо — каждая линия будто выверена циркулем. На стройном безымянном пальце теперь красовалось обручальное кольцо, доставленное несколько дней назад по индивидуальному заказу.

Вэн Хуэй взглянула на свои голые пальцы и почувствовала необъяснимую неловкость.

— Что такое?

Лу Сиянь, однако, думал вовсе не о кольцах.

Он уже давно расстегнул свой ремень и, освободившись от всяких пут, наклонился ближе:

— Подними голову.

Вэн Хуэй опустила глаза, взгляд застыл на его руке.

Через несколько секунд, когда она собралась поднять лицо, Лу Сиянь, будто не в силах больше ждать, отпустил её ладонь и легко приподнял подбородок Вэн Хуэй двумя пальцами.

Дыхание мужчины стало ближе.

Вэн Хуэй даже не успела ничего сказать — поцелуй уже коснулся её губ.

Всего на секунду.

Лу Сиянь осмелился лишь на одну секунду.

Поцелуй был лёгким, но его дыхание уже стало тяжёлым.

Когда их губы разошлись на полдюйма, он низко произнёс:

— Плата за проезд.

Авторские примечания:

Ууу… Сянсянь, хоть ты и мерзавец, мама всё равно тебя любит!

(Признание уже почти случилось… Значит, скоро ли нас настигнет «поезд», который Джиньцзян так любит обрезать?!)

Прошлый раз комментарии были очень горячими — в награду сегодня в шесть часов вечера будет бонусная глава!

Спасибо за бомбы от ангелочков: девушки-манго-ананас и Ланьюэ!

Спасибо за питательные растворы от ангелочков: Чэнь Цзы — 50 бутылок; Мяо Мяо и Лин Сяо, выходи замуж за меня! — по 10 бутылок; Wuli Оппа!, Ай Э, Цинъцзэ — по 5 бутылок; Лимон Не Милошка — 3 бутылки; 26782024 — 2 бутылки; Юй Юй, Ци, Тун Цзы и NHjc — по 1 бутылке.

Люблю вас всех!

Губы Вэн Хуэй лишь мельком коснулись его, но это лёгкое покалывание пронзило её, словно разряд тока.

Иначе, чем раньше.

Этот поцелуй вызвал у неё чувство подавленности.

Настолько сильное, что она решила больше никогда не садиться в машину Лу Сияня.

Вэн Хуэй, всё-таки актриса, и если только ситуация не была по-настоящему шокирующей, она умела держать эмоции под контролем.

Она задержала дыхание на несколько секунд, затем резко расстегнула ремень и, не оглядываясь, вышла из машины.

В белом седане Лу Сиянь сидел, лёгкой рукой положив ладонь на руль, и смотрел вслед девушке.

Её силуэт был изящным и стройным, постепенно исчезая из его поля зрения.

Лу Сиянь отвёл взгляд — в этот момент экран его телефона замигал.

Sun: [Братик, я вернулась!]

Sun: [Твоя любимая сестрёнка вернулась!]

Лу Чан Цин училась на специальности «косметология». Сейчас она проходила практику, и сразу после Нового года её преподаватель увёз её за границу на съёмки фильма.

Как начинающий визажист, ей нужно было многому научиться. А в свободное время она ещё заводила анонимные аккаунты, чтобы помогать своей кумирне разбираться с хейтерами. Поэтому в последнее время она почти не беспокоила Лу Сияня.

Ответ Лу Сияня был ледяным — ни капли теплоты от «любимого» старшего брата.

[Л.]

Sun: [Брат, где моя сестра Хуэй?]

Лу Чан Цин не стала вызывать водителя семьи, а прямо из аэропорта села в такси.

Подобные темы не стоило обсуждать по телефону, поэтому она аккуратно набирала сообщение по буквам: [Брат, когда ты разведёшься с сестрой Хуэй?]

L.: [?]

За два месяца без встречи Лу Чан Цин даже отваги набралась побольше: [Брат, хоть я и твоя родная сестра, но честно — ты действительно не пара сестре Хуэй].

Лу Сиянь не ответил на это сообщение, а сразу позвонил.

Как только зазвонил телефон, Лу Чан Цин тут же струсила.

Лу Сиянь, правда, никогда особо не придирался к ней, но его аура сама по себе внушала трепет — одного взгляда хватало, чтобы поставить её на место.

Так было всегда, с самого детства.

Как Том и Джерри — некоторые вещи заложены от рождения.

Лу Чан Цин медленно нажала кнопку ответа и, не дав ему заговорить первой, выпалила:

— Я имею в виду… Брат, когда ты приведёшь мою сестру Хуэй… то есть, мою невестку домой?

Едва она договорила, в трубке раздался короткий «бип».

Звонок оборвался.

Лу Чан Цин: «…»

Она начала серьёзно подозревать, что Лу Сияня подкинули её родители.

Характер у него просто ужасный — совсем не похож на добродушных представителей семейства Лу.

—

Перед прослушиванием Вэн Хуэй купила бутылку апельсинового сока с мякотью у автомата.

Сегодня настроение было паршивое, поэтому она решила выпить немного сока — ведь это любимый напиток Сюй Чэн.

В 9:50 утра Вэн Хуэй поднялась на второй этаж.

Продюсерская компания арендовала здесь офис специально для кастинга.

В коридоре было немного людей, но несколько девушек уже зубрили сценарий.

Фу Си ранее сказала, что роли главных героев уже утверждены, значит, все присутствующие девушки пришли пробоваться именно на её роль.

Выглядели они очень юными — лица такие свежие, будто из них можно выжать воду.

К счастью, не только Вэн Хуэй надела платье, так что среди них она не выглядела странно.

Вскоре дверь офиса открылась, и сотрудник назвал имя одной из претенденток.

Поскольку фрагмент для прослушивания длился всего несколько минут и у каждого, как правило, была лишь одна попытка, менее чем через полчаса настала очередь Вэн Хуэй.

Будучи последней, она всё это время стояла в углу у стены, поэтому почти никто не заметил её присутствия.

Когда её наконец вызвали, коридор уже опустел.

Молодой парень, вызвавший её, явно узнал Вэн Хуэй. Перед тем как закрыть дверь, он сжал кулак и показал ей знак поддержки:

— Сестрёнка, удачи!

Если бы не эта фраза, она бы подумала, что он собирается её ударить.

Но Вэн Хуэй не склонна была преувеличивать.

Просто в последнее время у неё появилось слишком много хейтеров.

Офис был небольшим, у стены стояло несколько стульев.

Там сидели мужчины и женщины, и ближайшая к ней женщина первой улыбнулась:

— Ах, я уж думала, правда пришла школьница.

Женщина была не слишком пожилой. Она повернулась к соседу:

— Смотри, Лао Сюй, я же тебе говорила — стоит ей просто постоять, и она уже как живая второстепенная героиня из книги.

Миндальные глаза, овальное лицо, алые губы и белоснежные зубы — настоящая красавица.

Точно так же описывалась героиня в оригинале.

Вэн Хуэй догадалась, что перед ней — та самая сценаристка, которая настаивала на её кандидатуре.

Она слегка улыбнулась:

— Мэн Бянь, начнём?

Сценаристка удивлённо воскликнула:

— Ай!

Она явно не ожидала, что Вэн Хуэй узнает её, и её черты лица ещё больше смягчились:

— Иди сюда, Сяо Сюй, сыграй сценку вместе со старшей сестрой Вэн Хуэй.

Вэн Хуэй хорошо подготовилась — прочитала этот отрывок сценария раз восемьдесят, если не сто.

Образ второстепенной героини и её реплики будто выгравированы у неё в голове.

Особенно когда перед ней появился молодой человек в белой футболке и тёмно-синих школьных брюках — она мгновенно вошла в роль.

Поскольку сцена представляла собой признание в классе, организаторы поставили два школьных стола. Вэн Хуэй глубоко вдохнула и, подпрыгнув, села на край стола.

Её ноги были длинными и изящными, носочки то и дело легонько касались пола. Она чуть склонила голову, подбородок естественно приподнялся на полградуса:

— Мэн И, у тебя есть девушка?

Парень не был так уверен в себе — он на секунду замер, затем отвёл взгляд и без выражения двинулся к двери.

Вэн Хуэй тут же спрыгнула со стола:

— Я подарю тебе девушку…

Парень не остановился.

— Эй, — девушка побежала за ним, не заметив вовремя ножку стола, и больно ударилась коленом. Она резко втянула воздух сквозь зубы. — Подожди меня…

На этом сценарий заканчивался.

Вэн Хуэй действительно ударилась. Случилось это внезапно, и она не рассчитала силу — от боли у неё даже слёзы выступили.

Режиссёры, проводившие кастинг, не сразу пришли в себя.

Наступила тишина, пока кто-то не выругался:

— Вот это да! Не зря жена актёра года — актёрское мастерство унаследовала от мужа!

«…»

— Слёзы прямо по заказу!

«…»

Вэн Хуэй чуть не хромать начала.

В начале одиннадцатого она вышла из здания.

Хотя режиссёры явно остались в полном восторге, всё же формально решение должны были принять объективно — после прослушивания ей вежливо сказали подождать результатов.

Ответ пришлют в течение трёх дней.

Сегодня Вэн Хуэй отлично справилась, так что у неё уже появилось предчувствие успеха.

Если не считать утреннего поцелуя Лу Сияня и синяка на колене от прослушивания, день прошёл довольно удачно.

Вэн Хуэй заказала на вынос маленькую порцию вонтонов.

Дома она съела всего пару штук, как пришло сообщение от Лу Сияня.

L.: [Когда закончила?]

Вэн Хуэй не хотела отвечать.

Она доела всю миску вонтонов и только потом написала:

hui: [Уже дома.]

L.: [Поели?]

hui: [Да.]

L.: [Днём занята?]

Вэн Хуэй была свободна, но говорить правду не собиралась.

Она уже набрала «занята», но не успела отправить, как пришло новое сообщение.

L.: [Шэнь И ищет тебя.]

Пальцы Вэн Хуэй замерли. Она добавила в начале «не» и отправила:

hui: [Нет.]

L.: [Я заеду за тобой.]

hui: [Не надо, я сама доберусь.]

А то вдруг снова потребует «плату за проезд» — тогда уж точно не выгодно.

Лу Сиянь не стал настаивать и просто прислал адрес.

Это было элитное заведение на улице Фуань — туда она уже однажды ездила, чтобы забрать его.

Шэнь И, скорее всего, хотел обсудить рабочие вопросы, поэтому Вэн Хуэй даже не стала спать после обеда — лишь подкрасила губы и вышла.

Она торопилась и вспомнила про смену одежды, только сев в такси.

К счастью, солнце пекло вовсю, и свет был ярким, так что платье не казалось неуместным.

Вэн Хуэй уже весь день ходила в платье, и никто не смотрел на неё странно — она постепенно привыкла.

Но как только она добралась до заведения, её остановил сотрудник у входа:

— Девушка, несовершеннолетним вход запрещён.

Заведение было вполне приличным, просто цены высокие, поэтому действовало ограничение по возрасту.

Вэн Хуэй потянула маску вниз:

— Мне уже есть восемнадцать.

Сотрудник с сомнением посмотрел на неё.

Вэн Хуэй полностью сняла маску:

— Правда.

Тогда он узнал её:

— Простите, госпожа Лу, я не узнал вас в таком наряде…

Официант, лет двадцати с небольшим, смотрел на неё с каким-то странным выражением лица:

— Проходите, пожалуйста. Кабинет господина Лу — 3203. Проводить вас?

Вэн Хуэй поспешно замахала рукой:

— Нет, спасибо.

Официант неловко улыбнулся и указал направление:

— Тогда прошу вас, госпожа Лу.

3203 находился на третьем этаже. Вэн Хуэй нажала кнопку лифта.

Менее чем через две минуты она уже стояла у двери кабинета.

Дверь была закрыта, изнутри не доносилось ни звука. Перед тем как постучать, Вэн Хуэй снова надела маску.

Она постучала три раза — дверь открыл Е Цзин.

Увидев её, он невольно нахмурился и уже собирался закрыть дверь, как услышал тихое «привет».

«…»

Его взгляд скользнул с её платья вверх, остановившись на лице:

— Сноха?

Вэн Хуэй кивнула.

Е Цзин чуть не спросил, почему она так одета.

Но слова застряли у него в горле, и он лишь отступил в сторону:

— Проходи.

В кабинете было немного людей — только Е Цзин, Шэнь И и ещё одна девушка.

Е Цзин пояснил:

— Мой четвёртый брат вышел позвонить.

Он кивнул в сторону очень красивой девушки:

— Лу Чан Цин.

Помолчав, добавил:

— Твоя фанатка.

«…»

Вэн Хуэй подумала, что он шутит, но, увидев, как уголки губ Лу Чан Цин уже готовы взлететь к небесам, поверила.

Глядя на свою кумирню, Лу Чан Цин смотрела так, будто у неё в глазах стояли увеличительные стёкла:

— Сестра Хуэй, у тебя на ноге синяк! Как так получилось?

Вэн Хуэй: «…»

Она заметила, что взгляды обоих мужчин в комнате тоже стали… странными.

Авторские примечания:

Сянсянь идёт есть холодные лапшу с соусом! Увидимся позже!

Благодарности за бомбы и питательные растворы вечером — целую вас всех!

http://bllate.org/book/9842/890464