Готовый перевод Divorce Strategy Guide [Transmigration into a Book] / Руководство по стратегии развода [Попадание в книгу]: Глава 5

Хуан Хаймэй — настоящая «стальная фурия»: её компетентность и так не вызывает сомнений, раз она сумела занять такой пост. Годовой доход в миллион, плюс щедрые премии и дивиденды в конце года — всё это не просто так.

Во сне Хуан Хаймэй была главной союзницей Цзян Ясюань и Юань Сюя в их любовной истории, поэтому Се Мэн держалась от неё подальше.

Правда, в голове Се Мэн мелькало немало вариантов: может, сюжет этого мира удастся изменить? Но даже если это возможно, сделать это будет чрезвычайно трудно.

Во всех романах про попадание в книгу герои никогда не меняли сюжет легко и без усилий. Единственное исключение… если они влюбятся друг в друга.

Но представьте: два года брака! Вы поверите, что за всё это время Юань Сюй ни разу не улыбнулся Се Мэн? При таких обстоятельствах пытаться влюбиться — всё равно что идти на верную гибель. А ведь ещё есть риск обратной реакции, если отношения провалятся.

Подумав об этом, Се Мэн решила держаться подальше от всего сюжета и всех его персонажей.

Хуан Хаймэй, не получив даже тени улыбки от «госпожи», внутренне недоумевала. Ведь она же ничем не обидела жену босса! Сегодня они виделись впервые. Правда, когда госпожа пришла в здание, её немного задержали на первом этаже, но Хуан Хаймэй сразу же лично спустилась, чтобы встретить её, как только убедилась, что перед ней действительно жена генерального директора.

Так почему же та явно недовольна ею? Хуан Хаймэй горько вздохнула.

Се Мэн тем временем сама отправилась бродить по офису и вскоре оказалась в финансовом отделе. Да, и Цзян Ясюань, и она окончили факультет бухгалтерского учёта.

Неизвестно, почему автор так любит ставить её, жалкое «пушечное мясо», рядом с Цзян Ясюань для контраста.

Да разве их вообще можно сравнивать???

Се Мэн окончила университет в предгорьях Фучэна — такое место, что и название-то никто не знает. По сути, это учебное заведение ещё год назад было колледжем, а потом лишь недавно получило статус университета. И Се Мэн была среди первых студентов, зачисленных уже в качестве «университетских».

А Цзян Ясюань — выпускница престижнейшего университета А.

И не только вузами различаются их судьбы. Взглянем на работу после выпуска.

Се Мэн устроилась в компанию, где всего четыре сотрудника, и она там единственная бухгалтер. Её кабинет — пять квадратных метров. А Цзян Ясюань работает в одной из ведущих компаний страны, где одних только бухгалтеров десятки, а офис больше, чем вся компания Се Мэн.

Вот вам и разница: одна стоит у самого старта, другая уже далеко в пути. Как можно их сравнивать?

Но Се Мэн совершенно не завидует. Она и сама знает свои возможности — математика ей никогда не нравилась. Просто бухгалтерия показалась самым доступным вариантом!

Она дошла до финансового отдела и, оглядевшись, невольно восхитилась.

Вот оно, различие между крупной корпорацией и её жалкой конторой! Два года назад в её крошечном кабинете даже кондиционера не было — начальник поставил лишь вентилятор, который летом делал только жарче.

А здесь — целый этаж под отдел, у каждого своё рабочее пространство, круглосуточное отопление, отдельная комната отдыха, чайная и даже сладости на выбор.

Се Мэн почесала подбородок: «Вот это жизнь!»

Затем она толкнула почти невидимую стеклянную дверь.

Она пришла сюда не ради экскурсии. Ей хотелось увидеть Цзян Ясюань собственными глазами — чтобы окончательно убедиться в реальности того сна и лично взглянуть на женщину, которая принесла ей столько несчастий во сне.

Финансовый отдел компании «Пэнъя» был разделён на несколько подразделений из-за множества дочерних фирм. Внутри этих подразделений были отделы планирования, расчётов, налогообложения, учёта и прочие.

Цзян Ясюань работала в отделе учёта дочерней компании «Пэнъя Технолоджис». Работа там напряжённая, конкуренция высока.

Внешность у неё скромная, но очень приятная — лицо будто светится чистотой, создаётся ощущение, что она совсем не касается мирской грязи. Хотя она и не красавица первой величины, но вызывает искреннюю симпатию.

Се Мэн прислонилась к дверному косяку отдела учёта и, покусывая ноготь, подумала: «Теперь понятно, почему такой ледяной увалень, как Юань Сюй, мог влюбиться в Цзян Ясюань. Если бы он выбрал меня — это было бы чистым мазохизмом! А она — мягкая, добрая, жизнерадостная… классическая „белоснежная лилия“, созданная специально, чтобы растопить лёд сердца героя-одиночки».

«Блин, неужели этот мир и правда вырван из романа?» — с досадой подумала она.

Линь Мулань, сидевшая у входа, внезапно подняла глаза и увидела у двери красивую женщину. Та была одета в повседневную одежду, макияж — лёгкий, но черты лица настолько изысканны, что взгляд невольно задерживался на ней снова и снова. Такую красоту редко встретишь.

— Извините, а вы кто? — спросила Линь Мулань.

В отделе финансов много зон, куда посторонним вход запрещён. Хотя их отдел учёта и занимался не самыми секретными данными, компания всегда строго относилась к безопасности финансового блока. Обычно сюда пускали только своих.

Линь Мулань заметила, что Се Мэн просто стоит у двери, глядя на них и покусывая ноготь, и не выдержала.

Се Мэн опустила на неё взгляд и улыбнулась.

«Боже, какая же она красивая!» — невольно подумала Линь Мулань.

— Я жена Юань Сюя! То есть хозяйка компании, — ответила Се Мэн звонким голосом, нарочито добавив в интонацию нотку хвастовства. Звучало это почти как вызов.

Линь Мулань удивилась:

— Юань Сюй женат?!

Свадьба Юань Сюя прошла втайне, без громких чувств — просто семейное торжество. Даже свидетельство они оформили лишь через пятнадцать дней после церемонии, и официально об этом никто не объявлял.

Се Мэн знала об этом, но сейчас её единственная цель — развестись, пусть даже без единого юаня. Поэтому ей и в голову не приходило согласовывать с мужем, как и когда объявлять об их браке.

«Раз уж ты не хочешь надевать рога сам, я сделаю это за тебя!» — решила она про себя.

— Конечно! А вы разве не знали? — Се Мэн сделала вид, будто сама в шоке. — Вот именно поэтому я сегодня и пришла сюда — осмотреться от лица жены генерального директора. Кстати, а где ваш менеджер?

«Ха! Если рога не помогают, остаётся только капризничать!» — мысленно хихикнула она. «Жена, злоупотребляющая влиянием мужа — разве не самый противный тип женщин для такого, как Юань Сюй? Он терпеть не может таких, как я!»

Линь Мулань почувствовала раздражение: «Ну и что, что хозяйка? Ведёт себя, будто императрица пожаловала!»

— Менеджер сзади. Идите сами, — буркнула она.

Се Мэн тут же принялась ворчать:

— Совсем не уважаешь меня! Пойду пожалуюсь Юань Сюю, чтобы тебя уволили. Хм!

Линь Мулань: «...Чёрт!»

Автор говорит: «Голова болит. Хочу гамбургер».

Линь Мулань смотрела, как Се Мэн направляется в кабинет менеджера, и внутри у неё всё закипело. Она повернулась к коллеге Хоу Цзиншу и выпалила:

— Ты видела её хвастливую рожу? Ещё и угрожает уволить! Пусть хоть сейчас бежит жаловаться Юань Сюю — посмотрим, кого он выберет!

— Тс-с! — Хоу Цзиншу неодобрительно посмотрела на неё. — Тише! Это же жена Юань Сюя. Если она правда пожалуется, думаешь, он станет защищать тебя, а не её?

Сидевшая позади них Цзян Ясюань улыбнулась:

— Не переживайте так! Я как-то видела Юань Сюя после работы — он не из тех, кто потакает своим.

Линь Мулань подбородком указала на неё:

— Именно! Если бы он её любил, разве мы до сих пор не знали бы о его жене?

Хоу Цзиншу постучала её по лбу:

— Ты что, глупая? Даже если брак по расчёту, значит, у его жены серьёзные связи! Юань Сюй хоть и беспристрастен, но обязан учитывать такие вещи. Ладно, работай давай!

Цзян Ясюань показала Линь Мулань язык, и обе вернулись к работе.

Менеджер отдела учёта — Сюй Юэ, мужчина лет сорока с лишним. Увидев Се Мэн, он нахмурился:

— Вы кто?

Се Мэн эффектно взмахнула длинными волосами и самоуверенно заявила:

— Я хозяйка компании!

Сюй Юэ: «...Какой компании?»

Се Мэн замерла, не успев стереть с лица самодовольную ухмылку:

— Сколько у вас хозяев?

Сюй Юэ невозмутимо ответил:

— У меня их несколько над головой.

Се Мэн растерялась ещё больше:

— Ну… того самого самого!

— Юань Сюя? — осторожно уточнил Сюй Юэ.

Се Мэн энергично кивнула, глядя на него с надеждой.

Сюй Юэ: «...»

Се Мэн: «...»

Между ними повисло молчание секунд на десять. Вдруг Сюй Юэ вскочил и громко расхохотался.

Се Мэн испуганно отпрянула, встав в боевую стойку. Но Сюй Юэ, всё ещё смеясь, подошёл к столику и налил ей чашку чая.

— О, прошу прощения! Не знал, что передо мной сама госпожа! Чем могу служить?

«Фух, чуть сердце не остановилось от этого смеха!» — облегчённо выдохнула Се Мэн, но тут же снова надулась:

— Я давно не была в компании, поэтому сегодня решила прогуляться и насладиться радостью от того, что мой муж — Юань Сюй!

Улыбка Сюй Юэ слегка окаменела, но он, человек бывалый, тут же громко рассмеялся:

— Разумеется, разумеется! Юань Сюй — не простой человек! За четыре года под его руководством «Пэнъя» достигла невиданных высот. Сейчас мало компаний в стране могут сравниться с нами! Юань Сюй — вот он!

Он показал большой палец.

Се Мэн закинула ногу на ногу и, поглаживая подбородок, сказала:

— Ну да, мой муж очень способный. Жаль, что скромный. У кого такая красивая жена, как у меня, тот обязательно всем бы хвастался. А он — всё тихо да скромно.

Улыбка Сюй Юэ стала ещё более напряжённой, но он снова громко рассмеялся:

— Госпожа скромничает! Юань Сюй — человек исключительный, а вы — необыкновенно прекрасны. Как говорили древние: «Золотой чертог для драгоценной красавицы». Такую красоту, как ваша, разумеется, нужно беречь и прятать от чужих глаз!

Се Мэн широко раскрыла глаза: «Ничего себе! Не ожидала от менеджера таких слов! Я-то сама с трудом выдавливаю подобную лесть, а он — без тени смущения!»

Она чуть не захлопала в ладоши от восхищения.

Но ведь она пришла не для похвалы, а чтобы устроить скандал! Рога уже не спасут её, зато есть другие способы стать женщиной, которую ненавидят все мужчины.

Сегодня она решила быть «белоснежной лилией», злоупотребляющей влиянием мужа, — типом, которого терпеть не могут и мужчины, и женщины.

Она хлопнула по дивану, встала и объявила Сюй Юэ:

— Ты молодец! Очень хорошо сказал. Мне это нравится. Не волнуйся, я отлично умею нашептывать на ушко. Вернусь домой — сразу попрошу повысить тебя. Жди!

С этими словами она развернулась и вышла. Миссия выполнена: теперь осталось лишь подлить масла в огонь, и легенда о ней будет жить вечно!

Сюй Юэ на самом деле немного обрадовался: «Пусть даже это блеф — главное, что я не обидел госпожу».

Он искренне проводил Се Мэн до двери:

— Госпожа, гуляйте спокойно! Если что — обращайтесь!

Се Мэн энергично кивнула и торжественно заявила:

— Не переживай! Я ещё буду хвастаться! Точнее… буду хвастаться перед мужем!

Сюй Юэ сжал кулак и невозмутимо произнёс:

— Удачи вам, госпожа!

Се Мэн ответила по-корейски:

— Fighting!

Сюй Юэ: «...Еле держусь. Прошу, уходи скорее!»

Когда Се Мэн гордо прошествовала мимо Линь Мулань, она обернулась к Сюй Юэ:

— Эта женщина меня обидела. Пусть получит по заслугам.

— Слушаюсь, госпожа.

Линь Мулань оцепенела: «...А я думала, она пойдёт жаловаться Юань Сюю!»

Се Мэн наклонилась к ней и, приподняв уголок губ, с наслаждением прошипела:

— Ты обидела женщину короля. Тебе конец.

«Мне плевать, кому ты пожалуешься! Если Юань Сюй узнает — он всё равно не вступится. А эта Линь Мулань во сне начала ту самую волну сетевой травли против меня. Пусть пока получит маленькую месть».

Выходя из финансового отдела, Се Мэн мгновенно сбросила весь наигранный образ и, как ошпаренная, помчалась в зону отдыха на первом этаже:

«Ой, не переборщила ли? Сейчас Юань Сюй точно спустится и устроит мне разнос! Наверняка в отделе уже бунт! Может, лучше сбежать?.. Нет, я же пришла именно для этого — пусть злится ещё больше!»

«Хотя… сон на девяносто процентов правдив. Я уже отомстила Линь Мулань. А если окажется, что это те самые десять процентов, и всё — просто сон?.. Ладно, если так — куплю ей LV в качестве извинений. Или целый набор MAC?»

http://bllate.org/book/9841/890372