Готовый перевод Divorce Strategy Guide [Transmigration into a Book] / Руководство по стратегии развода [Попадание в книгу]: Глава 4

Глаза Се Мэн блеснули. Она хлопнула в ладоши и воскликнула:

— Ах!

Затем вскочила, потянула себя за уголок кофты и, неловко переминаясь с ноги на ногу, пробормотала:

— Бабушка, я ведь ещё ни разу не была в компании.

Старшая госпожа Юань вздрогнула:

— Что ты имеешь в виду?

Се Мэн хитро усмехнулась:

— Пойду-ка проведаю его! Ещё при жизни дедушки он просил меня чаще навещать Юаня Сюя, но я так ни разу и не сходила.

Она вовремя опустила голову и приняла скорбный вид:

— Теперь, когда я об этом думаю, мне до ужаса стыдно становится.

Старшая госпожа уже собиралась отказать, но, увидев выражение лица Се Мэн при упоминании старого господина, задумалась. В конце концов смягчилась:

— …Ладно, иди.

Се Мэн кивнула и вышла, на лице её застыло печальное выражение.

Едва поднявшись по лестнице, она тут же расплылась в довольной улыбке и стремглав бросилась в свою комнату наводить красоту. Умывание, база, цветной макияж, причёска — всё делала с поразительной скоростью. Затем надела серебристо-серую толстовку в стиле «ленивый шик» и бежевые утеплённые чулки.

Подхватив сумочку, Се Мэн вышла из дома. Хотя она никогда не бывала в офисе семьи Юань, местоположение компании знала отлично.

Компания семьи Юань называлась «Пэнъя» и пользовалась большой известностью. В интернете её чаще называли «Пэнъя Технолоджис». Компания попала в поле зрения широкой публики всего два года назад, когда Юань Сюй официально вступил в управление и начал активно развивать технологическое направление.

Одновременно он не забросил первоначальную цель своего старшего брата Юаня Ли — прорыв в индустрию развлечений. Именно при Юане Сюе студия «Пэнъя Фильмс» набрала обороты.

Несколько хитовых сериалов подряд принесли ей славу, а вместе с ней — рост компании и запуск новых проектов.

Старый господин Юань очень любил Се Мэн и последние два года постоянно помогал внукам сближаться. Увы, романтическая история из дорам так и не воплотилась в их жизни. Более того, Юань Сюй почти не бывал дома — за год проводил там считанные дни.

Для Се Мэн это было всё равно что жить вдовой. Если бы не тяжёлое состояние здоровья старшей госпожи, этот брак вряд ли продержался бы и двух месяцев.

Но старый господин Юань тоже немало потрудился: «Раз он не приходит домой, так мы сами к нему сходим!» — постоянно уговаривал он Се Мэн. Та ни разу не послушалась, однако о компании «Пэнъя» знала не меньше, чем любой сотрудник.

Остановив такси на обочине, Се Мэн сразу назвала водителю адрес «Пэнъя Технолоджис».

Водитель, ведя машину, завёл разговор:

— Вы там работаете?

Се Мэн покачала головой, глядя в окно:

— Я к мужу еду.

Водитель рассмеялся:

— В таких крупных компаниях вообще разрешают навещать?

Се Мэн снова покачала головой:

— Нет, я тайком иду.

Водитель громко захохотал:

— Так хоть еду какую-нибудь возьми с собой!

Се Мэн нахмурилась:

— Еду взять?

— Девушка, это же старый проверенный способ! Когда муж увидит, что ты принесла ему обед, пирожки или хотя бы горшочек супчика, ему сразу тепло станет на душе. А так, с пустыми руками — чего смотреть? Он вечером домой придёт — насмотришься вдоволь!

Се Мэн почесала подбородок и задумалась:

— Ты прав. А где тут поблизости хорошие рестораны?

Водитель, радуясь её прозрению, охотно стал советовать:

— Зачем тебе ресторан? Лучше съезди в супермаркет. Курицу купить, утку или сварить суп из свиной печени?

Се Мэн почесала затылок и честно призналась:

— Я не умею готовить. Просто найду хорошую закусочную и куплю готовое.

Водитель замолчал:

— …

***

Юань Сюй терпеть не мог, когда во время совещаний ему звонили. По его мнению, на работе нужно быть полностью сосредоточенным, иначе эффективность падает.

Вчера его мама, Линь Вэньвэнь, позвонила именно во время важного совещания. Менеджер отдела как раз с пафосом излагал план, телефон Юаня Сюя был на беззвучном режиме, но вибрация всё равно чувствовалась.

Он сначала не хотел отвечать, но, увидев имя матери, решил, что та не стала бы звонить без причины. Да и после недавней смерти деда он опасался, не случилось ли чего дома. Поэтому ответил быстро.

Да, дома действительно произошло нечто.

Выслушав мать, он на мгновение оцепенел, потом растерянно переспросил:

— Что ты сказала?

После вчерашнего кошмара сегодня на совещании Юань Сюй был рассеян. Глубоко внутри он чувствовал: то, что устроила Се Мэн, ещё не закончилось.

В обед секретарь доложил:

— Господин Юань, к вам пришла женщина, которая представилась вашей супругой.

Юань Сюй схватился за голову: «Точно!»

Се Мэн вошла в кабинет и торжествующе поставила перед ним большую корзину:

— Я принесла тебе обед. Сама приготовила.

Юань Сюй нахмурился:

— Кто приготовил?

Се Мэн улыбнулась и указала на чёрную корзину с красной окантовкой:

— Я! Посмотри: вот это — мяско по-дунхуански, такое сочное и нежное; эта рыба — «Белка», прямо живая; а вот капуста в остром бульоне — просто объедение! Особенно этот «Фотяоцян»…

Юань Сюй перебил:

— Вчера я был дома.

Се Мэн удивилась:

— Ну и что?

Юань Сюй фыркнул:

— Ты варила «Фотяоцян» с самого утра?

Се Мэн тут же поставила корзину и начала грызть ногти. Что это значит? Разве нельзя начать варить с утра? Может, надо было ещё вчера вечером начинать? Какой такой суп, чтобы после него можно было стать супергероем и драться со злодеями?

В кабинете было жарко от центрального отопления. Се Мэн почувствовала зной, бросила взгляд на Юаня Сюя и выпалила:

— «Фотяоцян» я варила… позавчера.

«Ну конечно, — подумал Юань Сюй. — Значит, и капусту ты тоже позавчера варила? Она такая свежая — неужели добавила консервантов?»

— Ой, — махнула рукой Се Мэн, — да ладно тебе! Капусту я сегодня положила.

— Ага, — кивнул Юань Сюй и указал на элегантную чёрную корзину, — и заодно зашла в ресторан «Сянси» за упаковкой?

Се Мэн опешила и посмотрела на корзину. Юань Сюй вздохнул:

— Не ищи метку — её нет. Будь она, ты бы не принесла сюда. Мой секретарь часто заказывает еду именно из этого ресторана.

Взгляд Се Мэн застыл:

— …Ну и ну! Прямо как говорится: «Вода из родного источника размыла храм Дракона»!

В кабинете повисла тишина. Се Мэн не была стеснительной — иначе бы не вышла замуж за Юаня Сюя.

Она быстро сообразила, раскинула руки и весело воскликнула:

— Та-дам! Сюрприз! Я заказала именно в том ресторане, где ты любишь есть!

— Кто сказал, что я люблю там есть? — Юань Сюй оперся подбородком на ладонь, другой рукой ритмично постукивая по столу.

Се Мэн помахала указательным пальцем, довольная собой:

— Не отпирайся! Если бы тебе не нравилось, разве твой секретарь так часто заказывал бы оттуда?

Юань Сюй молчал. Иногда он искренне не понимал, глупа она или хитра: в одних вопросах — дурочка до невозможности, а в других — хитра, как лиса.

Се Мэн тем временем достала из сумки две белые пенопластовые коробки. Выражение лица Юаня Сюя стало растерянным.

Она поставила коробки на стол:

— Я ведь и не думала тебя обмануть! Вот настоящий обед. Хи-хи!

Глядя на её глуповатую улыбку, Юань Сюй чуть не взвыл:

— Почему это такие простые коробки с едой?

Он помнил, что «Сянси» специализируется на высокой кухне: блюда подаются в бамбуковых коробочках, от которых исходит тонкий аромат бамбука, и упаковка всегда безупречна.

Се Мэн вытащила из сумки две пары одноразовых палочек и небрежно бросила:

— Ах, в «Сянси» я забыла купить еду, поэтому купила две порции в закусочной напротив офиса. Давай, ешь!

Юань Сюй скривился:

— Чисто ли там?

Се Мэн нахмурилась:

— Откуда у тебя столько придирок? Разве рис бывает нечистым? Даже если блюдо и готовят на подпольном масле, разве владелец специально поедет на химзавод за сточными водами, чтобы сварить тебе рис?

Се Мэн так яростно отбрила его, что Юань Сюй почувствовал внутреннюю боль. Обед прошёл безвкусно. После еды Се Мэн даже собрала посуду и начала осматривать кабинет.

Её шум не мешал Юаню Сюю — он просто не доверял Се Мэн.

Он не дурак: знал, зачем она вчера пыталась соблазнить его младшего дядю. Понимал, почему вчерашний разговор провалился.

Именно потому, что он всё знал, а Се Мэн была отчаянной смельчакой, он и тревожился: вдруг она незаметно что-нибудь украдёт?

Во второй половине дня он не сводил с неё глаз.

Кабинет Юаня Сюя напоминал домашний кабинет — здесь царила атмосфера высоких технологий. Отличие заключалось лишь в том, что вместо фарфоровых ваз, статуэток бога богатства или нефритовых безделушек, которые обычно украшают полки руководителей, на его стеллажах стояли коллекции моделей автомобилей.

Се Мэн училась в третьеразрядном университете с высокой платой за обучение, но мало чему научилась. Первоначально она поступила на бухгалтерский факультет, но после выпуска оказалась между молотом и наковальней. Она думала, что, спасши влиятельного дедушку, изменит свою судьбу, но позже поняла: это была иллюзия.

Когда-то она искренне верила, что лучше плакать в «БМВ», чем смеяться на велосипеде. Только те, кто не знал бедности, мечтали о духовном удовлетворении.

Се Мэн сразу поняла, что ошиблась с выбором, и накануне свадьбы пожалела.

Но вся деревня уже знала об этом, а родители сияли от счастья. Тогда она подумала: «Разве каждый человек не женится хотя бы раз в жизни?»

Юань Сюй — лучший вариант на брачном рынке. Следующий муж будет хуже!

Так она и решила выходить замуж. «Если сам Юань Сюй не протестует, зачем мне, бедняжке, устраивать истерику? Это же глупо!»

После свадьбы Се Мэн уволилась с работы. Со стороны казалось, будто она полностью погрузилась в жизнь молодой госпожи семьи Юань. На самом деле она просто избавилась от нелюбимой работы и начала писать романы на литературном сайте «Цзицзи».

Поэтому она почти ничего не знала о Юане Сюе. Знала лишь, что он серьёзный и холодный. Как и он знал, что она шумная и дерзкая.

Это были лишь поверхностные впечатления. Глядя на модели автомобилей, названий которых не узнавала, Се Мэн впервые осознала: у этого человека есть свои увлечения.

Неужели этот мир — книга?

Се Мэн не знала ответа. Но для них обоих этот мир был реальным. У неё есть плоть и кровь, она умеет плакать и смеяться, испытывать боль и болеть, у неё есть любимые родные и надоедливые родственники.

У того человека напротив — бесконечная работа и хобби, о котором она даже не догадывалась.

Это и есть их мир.

Но сюжет тоже реален. Значит, развод неизбежен.

Между ними нет чувств, нет общих воспоминаний, они друг друга не выносят. Зачем продолжать? Дойти до того, что описано в книге, — слишком унизительно и для неё, и для Юаня Сюя, и даже для покойного старого господина.

— На что смотришь? — Юань Сюй поднял голову и увидел, что Се Мэн стоит перед стеллажом с моделями, погружённая в размышления. Его сердце сжалось: «Неужели она собирается трогать мои модели? Только попробуй!»

Се Мэн покачала головой:

— Пойду вниз посмотрю.

Юань Сюй нахмурился и тут же встал:

— Я с тобой.

— Нет!!! — Се Мэн чуть не упала на колени. — Я просто прогуляюсь по офису, а ты за мной… Это же… это же…

Юань Сюй почувствовал, что дальше последует нечто неприятное. Се Мэн томно улыбнулась, покачав бёдрами:

— Люди подумают, что я чересчур избалована твоим вниманием.

Юань Сюй уже собрался ответить, но Се Мэн томным голоском добавила:

— Лучше пойдём вместе! Я хочу вцепиться тебе в руку, а ты можешь обнять меня. Будем выглядеть как одна счастливая семья~!

— Вон! — не выдержал Юань Сюй.

Се Мэн спокойно закрыла дверь и вышла.

Секретарь за дверью улыбнулась:

— Госпожа, чем могу помочь?

Се Мэн покачала головой. Секретаря звали Хуан Хаймэй. Она была главным секретарём Юаня Сюя, руководила всем секретариатом и к тому же была старшей однокурсницей Цзян Ясюань. Благодаря этому родству Хуан Хаймэй особенно заботилась о Цзян Ясюань.

http://bllate.org/book/9841/890371