×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have 1.5 Billion After Divorce / У меня полтора миллиарда после развода: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Суйсуй машинально дотронулась до мочки уха.

— Т-тогда… вы сами поговорите с Эссар?

— Госпожа Цэнь, останьтесь, пожалуйста, рядом. Если возникнут вопросы — смело задавайте их мне.

Эссар тоже поддержала:

— Да, Суйсуй, не стесняйся обращаться к адвокату Ли. Он лучший юрист корпорации «Ицзин» — можешь быть спокойна.

— А? — Цэнь Суйсуй снова поблагодарила. — Простите, наверное, вы очень заняты, а я отнимаю ваше время из-за такой ерунды.

— Нет-нет-нет! — воскликнула Ли Гэ. — Для меня большая честь помогать вам. Пожалуйста, не говорите так.

Ли Гэ была поражена тем, как часто Цэнь Суйсуй благодарит её. Она без труда могла представить: ещё одно «спасибо» — и она сама начнёт себя унижать до полного ничтожества.

У Эссар сегодня было два дела: первое — подписать контракт с Цэнь Суйсуй, второе — поддержать её. Оба успешно завершены, и теперь Эссар сообщила, что пора возвращаться в офис.

Цэнь Суйсуй с виноватым видом произнесла:

— Эссар, прости, что заставила тебя приехать лично.

Эссар улыбнулась и слегка ущипнула её за щёчку:

— Увидеть такую милую малышку — уже награда.

Цэнь Суйсуй прикусила губу, сдерживая улыбку:

— На этот раз времени совсем нет, но как вернусь с гор Цаншань, обязательно приглашу тебя на ужин.

Эссар изогнула губы в лёгкой улыбке:

— Хорошо, буду ждать твоего звонка.

С этими словами она помахала уже подписанным контрактом:

— Суйсуй, адвокат Ли, я пойду.

— Пока, Эссар!

— До свидания, госпожа Эссар.

Эссар улыбнулась и, постукивая каблуками, вышла из комнаты отдыха.

Ли Гэ встала:

— Госпожа Цэнь, мне тоже пора.

— А, хорошо, — сказала Цэнь Суйсуй. — Спасибо вам за труды, адвокат Ли.

Ли Гэ мягко улыбнулась:

— Это не труд. Для меня большая честь служить вам.

Цэнь Суйсуй взглянула на часы:

— Адвокат Ли, простите, проводить вас не смогу — скоро начнётся съёмка у режиссёра Линя.

— Ничего страшного, — ответила Ли Гэ, беря свой портфель. — Идите спокойно, я сама найду дорогу.

Они вместе вышли из комнаты отдыха, за ними следовали два телохранителя.

Цэнь Суйсуй незаметно обернулась:

— Адвокат Ли, ваши телохранители… очень красивые.

Ли Гэ покачала головой с улыбкой:

— Госпожа Цэнь, это ваши телохранители.

— А? Мои?

— Да, — кивнула Ли Гэ. — Генеральный директор Цзянь специально велел привести их, чтобы обеспечить вашу безопасность.

Цэнь Суйсуй замахала руками в ужасе:

— Нет-нет, они мне не нужны! В съёмочной группе со мной ничего не случится. Да и как актриса второго плана ходить с двумя телохранителями? Что подумают люди~

Голос её становился всё тише.

Ли Гэ сказала:

— Госпожа Цэнь, это распоряжение генерального директора Цзяня. Я не имею права его отменять.

— Заберите их обратно! Позже я сама позвоню Шо… кхм, генеральному директору Цзяню.

— Это… — Ли Гэ замялась.

Цэнь Суйсуй серьёзно посмотрела на неё:

— Адвокат Ли, если вы их не уведёте, я пожалуюсь генеральному директору Цзяню!

Ли Гэ рассмеялась:

— Ладно, людей я забираю. Только вы потом сами объяснитесь с генеральным директором Цзянем.

— Хорошо.

Ли Гэ уже собиралась уходить с телохранителями, но вдруг вспомнила:

— Ой, чуть не забыла, госпожа Цэнь.

— А? — Цэнь Суйсуй насторожилась, опасаясь, что адвокат снова собирается дать ей что-то.

Ли Гэ улыбнулась и вытащила из бокового кармана портфеля визитку:

— Это номер телефона вашей новой менеджерши Цзян Шань. Она приедет сегодня вечером.

— Новая менеджерша?

— Да, генеральный директор Цзянь назначил её лично, — кивнула Ли Гэ. — Всё, я пойду, госпожа Цэнь.

— Счастливого пути! И вам тоже!

Когда все ушли, Цэнь Суйсуй всё ещё не могла прийти в себя.

Разве Цзянь Шо не уехал за границу? Там сейчас ночь. И всё равно, будучи таким занятым, он успел организовать для неё столько всего?

Цэнь Суйсуй достала телефон и сразу набрала номер.

«Гудки» прозвучали всего дважды, но девушка почувствовала, что звонить сейчас неуместно, и сбросила вызов.

Она решила подождать до вечера по своему времени, когда у Цзянь Шо будет день.

Держа телефон в руке, Цэнь Суйсуй пошла обратно.

Едва сделав пару шагов, она почувствовала вибрацию в ладони.

Звонил Цзянь Шо.

Цэнь Суйсуй сразу ответила:

— Шо-гэ.

Сама того не замечая, при виде имени в списке вызовов и услышав его голос, она заговорила особенно радостно, а её изящное личико расцвело, словно цветок.

Цзянь Шо только вошёл в номер отеля и не успел перезвонить ей после сброшенного вызова.

— Шо-гэ, — её голос звучал так, будто был пропитан мёдом. Даже сквозь расстояние и телефон Цзянь Шо не мог не улыбнуться.

Он опустился на диван:

— Почему сбросила?

В этот момент Цэнь Суйсуй заметила помощника режиссёра и показала ему на телефон, а затем указала на Линь Цаня.

Помощник одобрительно махнул рукой и направился к режиссёру.

— Суйсуй? Ты здесь?

— Да, я тут, — очнулась она. — Просто попросила помощника режиссёра передать Линю, что скоро вернусь.

Цзянь Шо тихо рассмеялся. Его низкий, бархатистый голос, прозвучавший в трубке, заставил уши Цэнь Суйсуй покраснеть.

Она переложила телефон в другую руку и потерла ухо:

— Шо-гэ…

— Мм?

— Спасибо тебе~

Цзянь Шо сделал вид, что не понимает:

— За что?

Цэнь Суйсуй прикусила губу и улыбнулась:

— Просто… спасибо тебе огромное! С тех пор как мы встретились, мне невероятно везёт.

Цзянь Шо откинулся на спинку дивана:

— Значит, я твой бог удачи?

— Конечно! Ты — мой «Цзянь Уци», хи-хи.

Цзянь Шо приподнял уголок губ:

— Уже виделась с адвокатом Ли?

— Да, — Цэнь Суйсуй вытянула ногу и начала чертить носком круги на полу. — Шо-гэ, я ведь доставляю тебе хлопоты?

— Откуда такие мысли?

Цэнь Суйсуй вздохнула:

— Если бы не ты, Эссар не приехала бы лично, адвокат Ли не помог бы мне с этим делом, да и новой менеджерши у меня бы не было. Я знаю Цзян Шань — она ведёт многих лауреатов премий «Золотой феникс» и «Белый журавль».

— И что с того?

Голос Цзянь Шо прозвучал ровно, и Цэнь Суйсуй не могла понять, сердится ли он.

— Шо-гэ, я не хочу сказать ничего плохого… Просто… ты ведь знаешь, я совсем незаметная. Два года в индустрии — и никаких особых достижений. Когда адвокат Ли сказал, что Цзян Шань станет моей менеджершей, я даже подумала, не одно ли у них имя.

— Мне кажется, я не достойна такой менеджерши.

— Цэнь Суйсуй, — голос Цзянь Шо стал необычайно строгим.

Цэнь Суйсуй машинально выпрямилась:

— Да?

— Ты — это ты. Уникальная, неповторимая. Тебе не нужно быть «достойной» кого-либо, потому что я достоин тебя.

Авторские комментарии:

Сегодняшний сахарный день снова наполнен завистью к любви между Цзянь Шо и Суйсуй!

Завтра обновление в 23:55, послезавтра вернёмся к обычному графику — в 21:00.

В этой главе есть красные конвертики (бонусы). Раздам их после выпуска следующей главы, так что те, кто ещё не оставил комментарий, могут это сделать!

【ВАЖНО】 Все события в тексте созданы исключительно ради сюжета и не имеют реальных прототипов. Автор никого не критикует и не выступает против отношений с разницей в возрасте! Боюсь, что кто-то может соотнести историю Дуань Ин и А Зана с реальными людьми _(:з」∠)_

Спасибо пользователю 【Маленький Паучок ×33】 за питательную жидкость! Целую!

Цэнь Суйсуй прикрыла рот ладонью, боясь вскрикнуть.

Слова Цзянь Шо заставили её захотеть плакать.

С самого детства, проведённого в бесконечных скитаниях и лишениях, Цэнь Суйсуй впервые почувствовала себя принцессой, которую берегут и лелеют.

Она отнесла телефон подальше, глубоко вдохнула несколько раз и, улыбаясь сквозь слёзы, окликнула:

— Шо-гэ.

Цзянь Шо не знал, что она плачет, но почувствовал, что с ней что-то не так — слишком долго она молчала.

— Суйсуй, всё в порядке?

— Всё хорошо! Я в полном порядке и очень послушная.

Цзянь Шо мягко улыбнулся:

— Я постараюсь как можно скорее закончить работу здесь и вернуться.

На этот раз Цэнь Суйсуй не сказала «не торопись», а просто ответила:

— Хорошо.

— Шо-гэ, я уже задержалась, пойду сниматься.

— Мм, — голос Цзянь Шо стал нежным. — Если что-то случится, звони мне. Если не дозвонишься — обращайся к Тан Суну.

Цэнь Суйсуй засмеялась:

— У меня же скоро появится новая менеджерша, она обо всём позаботится. Шо-гэ, пока! Спи побольше и береги здоровье~

Не дожидаясь ответа, она повесила трубку.

Цзянь Шо посмотрел на экран с надписью 【Звонок завершён】 и нахмурился.

Внезапно ему показалось, что эта незнакомая Цзян Шань тоже весьма раздражает.

*

*

*

Когда Цэнь Суйсуй вернулась, Линь Цань и Шэнь Чжэньсюань обсуждали следующую сцену.

— Линь-дао, я задержалась.

Линь Цань покачал головой:

— Суйсуй, подойди сюда.

— Что случилось?

— Чжэньсюань считает, что здесь нужно кое-что изменить, — Линь Цань указал на сценарий и с трудом сдержал улыбку. — Он считает… что ты не должна быть слишком богатой.

Цэнь Суйсуй: ???

В этой сцене речь шла о воспоминаниях Цзян Цзян.

До похищения Цзян Цзян была избалованной девочкой из богатой семьи. Этот эпизод происходил после того, как она помогла Дуань Сюну сбежать и поняла, что никогда больше не сможет вернуться домой.

— Подожди… почему она не может быть богатой?

Шэнь Чжэньсюань серьёзно ответил:

— У детей из богатых семей всегда есть телохранители.

Цэнь Суйсуй рассмеялась:

— Чжэньсюань, малыш.

— Сестра Суйсуй.

— Богатые семьи в сценарии и современные богатые семьи — не одно и то же, — объяснила она. — Именно из-за таких различий в ту эпоху так легко было похищать людей. Да и сейчас нельзя гарантировать, что торговцы людьми не добьются своего, верно?

— Раньше я обсуждала это с сценаристом господином Чэнем. Никто точно не знает, кем на самом деле была Цзян Цзян, даже автор источника. Этот образ — лишь желание Дуань Сюна, сбежавшего из плена, подарить Цзян Цзян счастливую жизнь.

— Дуань Сюнь не знал, как на самом деле жила настоящая Цзян Цзян, поэтому в фильме дал ей полноценную семью.

Так Цэнь Суйсуй понимала эту сцену, и Чэнь Мэйгуй тогда одобрил её трактовку.

Недавно, работая над сценарием с Чэнь Мэйгуем, она ещё раз коснулась этой темы. Хотя информации было немного, она прекрасно понимала сожаление Дуань Сюня.

Шэнь Чжэньсюань кивнул:

— Понял, сестра Суйсуй.

Цэнь Суйсуй улыбнулась:

— Линь-дао, начнём?

Линь Цань потрепал Шэнь Чжэньсюаня по волосам:

— Снимаем! Снимаем!

— Уже иду!

*

*

*

В семь часов вечера Цэнь Суйсуй закончила съёмки.

Это был самый ранний конец за последние несколько дней.

К тому же сегодня она чувствовала себя удивительно хорошо — всё благодаря господину Цзянь Шо, её «носителю удачи».

Шэнь Чжэньсюаню предстояло доснять ещё два плана, поэтому он остался на площадке.

Цэнь Суйсуй села на стул в стороне и проверила сообщения в телефоне.

Цзянь Шо не прислал ни слова. Цэнь Суйсуй не расстроилась, но… всё же хотелось увидеть хоть какое-то уведомление.

— Госпожа Цэнь?

Цэнь Суйсуй, уткнувшаяся в экран, почувствовала, как свет перед ней закрыла чья-то фигура. Она подняла глаза и увидела женщину с короткими волосами и в длинном платье. Та смотрела на неё с тёплой улыбкой.

— Это я, — Цэнь Суйсуй встала. — Здравствуйте.

Женщина улыбнулась и протянула руку:

— Здравствуйте, госпожа Цэнь. Я ваша новая менеджерша, Цзян Шань.

Цэнь Суйсуй удивилась, но быстро ответила:

— Сестра Цзян Шань, здравствуйте! Я Цэнь Суйсуй.

Цзян Шань пожала ей руку и похвалила:

— Вы ещё милее, чем я представляла.

Щёки Цэнь Суйсуй покраснели:

— Вы слишком добры.

— Не нужно так официально. Зови меня просто Шаньшань.

http://bllate.org/book/9840/890314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода