Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 5

Цинь Айай придвинула стул ближе к Цзи Сяофэй и взволнованно спросила:

— В AM завезли новую коллекцию. Не хочешь заглянуть?

Цзи Сяофэй явно не горела желанием. Она махнула рукой:

— Не пойду.

— Тогда давай сходим на СПА? У меня кожа совсем пересохла — пора заняться уходом.

Цинь Айай принялась трясти её за руку. Они дружили ещё со школы, и в их кругу высшего общества никто не был ближе друг другу.

От этой тряски голова у Цзи Сяофэй закружилась ещё сильнее.

— Ладно, хватит! Ещё немного — и меня вырвет.

Цинь Айай сразу уловила намёк и зловеще ухмыльнулась:

— Почему тебе станет плохо? Неужели ты…

Она резко прикрыла рот ладонью, глаза распахнулись от изумления.

Цзи Сяофэй закатила глаза:

— Цинь Айай, если бы ты не была сценаристом, это было бы настоящей трагедией для киноиндустрии.

— Я и есть сценарист! — Цинь Айай замахала кулачками. — Ты что-то скрываешь! Признавайся немедленно!

Цзи Сяофэй подозвала официанта, передала ему карту и больше не собиралась слушать истерики подруги. Надев солнцезащитные очки, она вышла из кафе.

Цинь Айай вытащила из сумочки листок бумаги, взяла у официанта ручку, написала адрес и вложила записку в карман его униформы, указав на груду покупок:

— Отправьте всё это по указанному адресу.

Покачивая бёдрами, она побежала вслед за Цзи Сяофэй.

*

Крупнейший СПА-салон в городе Х. Даже больших денег здесь недостаточно — вход возможен только по лицу. Помимо состоятельности, требуется соответствовать определённому социальному статусу. Цзи Сяофэй же была золотой клиенткой с привилегированной картой, ей предоставляли самые эксклюзивные услуги — здесь исполняли любые желания, даже самые невероятные.

Здесь можно было по-настоящему ощутить рай на земле.

У Цзи Сяофэй была мания чистоты: все предметы обихода заказывались под неё индивидуально из разных стран и использовались строго один раз. После чего выбрасывались.

В конце концов, у семьи Лян денег хоть отбавляй.

Деньги — вот и всё, что у них осталось.

Цзи Сяофэй и Цинь Айай только переоделись, как к ним подошла женщина.

— Госпожа Цзи, здравствуйте.

Цзи Сяофэй холодно взглянула на незнакомку. По правде говоря, она немного страдала от лицастости и редко запоминала тех, с кем встречалась впервые.

— Вы не узнаёте меня?

Цзи Сяофэй приподняла бровь:

— А мне следует вас знать?

Цинь Айай тоже приглядывалась к женщине — лицо казалось знакомым, но где именно она её видела, вспомнить не могла. Внезапно до неё дошло:

— Ты же Мэн Шаньшань?

Мэн Шаньшань слегка кивнула:

— У Цинь Айай отличная память.

Цинь Айай толкнула локтём Цзи Сяофэй и шепнула:

— Это та самая, с которой Лян Исэн месяц назад попал в светскую хронику.

… Месяц назад?

У Лян Исэня столько любовниц, что Цзи Сяофэй никогда не старалась их запоминать. О Ло Юньюнь она вспомнила лишь потому, что недавно смотрела сериал с её участием. А теперь вот ещё и Мэн Шаньшань — настоящий сборник анекдотов.

Цзи Сяофэй бросила Цинь Айай томный взгляд и, не удостоив Мэн Шаньшань ни словом, прошла мимо.

Цинь Айай послушно последовала за ней.

Мэн Шаньшань впервые в жизни почувствовала себя воздухом. Её характер не выдержал:

— Госпожа Цзи, если вы не любите Исэня, лучше отпустите его поскорее.

Цзи Сяофэй остановилась. Сегодня, видимо, её день: сначала одна, потом вторая — все лезут на рожон. Одну можно списать на глупость, но две уже начинают бесить.

Она развернулась и холодно уставилась на Мэн Шаньшань:

— Судя по всему, госпожа Мэн — женщина воспитанная. Так вот, воспитанным людям не пристало лезть в чужие постели. Мои отношения с мужем — люблю ли я его, как мы любим друг друга, насколько страстно и бурно — не ваше дело. Не думайте, будто пара ужинов делает вас хозяйкой дома. В семье Лян я — единственная госпожа Лян.

Мэн Шаньшань онемела. Она заранее изучила Цзи Сяофэй: все говорили, что та мягкосердечна, всегда спокойна и улыбчива, несмотря на выходки мужа. Именно поэтому Мэн Шаньшань решила, что легко «сожмёт» эту мягкую грушу.

Если бы получилось — место госпожи Лян стало бы её.

Но сейчас всё выглядело иначе.

— У вас ещё есть вопросы? — Цзи Сяофэй скрестила руки на груди и презрительно взглянула на опешившую соперницу. — Нет? Тогда я пойду.

Сделав пару шагов, она обернулась:

— И не говорите потом, что я не предупреждала: мой муж терпеть не может женщин, которые слишком умны для своего же блага.

Мэн Шаньшань почувствовала, будто её прямо при всех разоблачили.

Цинь Айай, идя рядом с Цзи Сяофэй, подняла большой палец:

— Круто!

Цзи Сяофэй не ответила. Её настроение было ужасным, и она уже думала, кто сегодня станет жертвой её гнева.

Через два часа процедуры закончились. Цзи Сяофэй только успела переодеться, как зазвонил телефон. Она мрачно ответила:

— Где те рубашки, что я купила на Парижской неделе моды?

— Выбросила в унитаз!

— Бип… бип… бип…

Бросив трубку, Цзи Сяофэй немедленно занесла Лян Исэня в чёрный список — и в телефоне, и в вичате.

Цинь Айай наблюдала за этим подвигом с восхищением:

— Боже, ты просто монстр! Если бы весь свет узнал, какой ты на самом деле сильный человек, они бы сошли с ума.

Цзи Сяофэй встряхнула длинными волосами и язвительно произнесла:

— Если моё присутствие сводит их с ума — считай, им повезло.

Цинь Айай промолчала. Образ Цзи Сяофэй в её глазах только что поднялся на новый уровень.

Они покинули СПА-салон.

Цзи Сяофэй не сказала никому — даже Цинь Айай — что вечером у неё занятие по архитектуре. Придумав отговорку, она села в такси и отправилась в университет.

В восемь часов лекция закончилась. Цзи Сяофэй убрала учебники в сумку и вышла из аудитории. Вместо того чтобы вернуться в Рунцзинъюань, она направилась в центр города, в свою квартиру.

Сегодняшний день выдался слишком мерзким — она не хотела даже видеть физиономию Лян Исэня. Пусть думает, что она тоже умеет исчезать.

Зайдя в квартиру, она сбросила туфли, включила все лампы и достала из холодильника продукты, купленные пару дней назад. Затем приготовила итальянскую пасту.

Получилось отлично: аппетитно пахло, красиво выглядело — слюнки текли сами собой. На дневном банкете она почти ничего не ела, после СПА сильно проголодалась и без раздумий принялась за еду.

Доехав до половины, она открыла бутылку дорогого вина, которое хранила годами, включила музыку и начала неторопливо наслаждаться ужином.

В это время Лян Исэн ждал её возвращения в Рунцзинъюане. Вскоре к нему подошёл секретарь:

— Господин Лян, госпожа сейчас в апартаментах «Хаотин».

«Хаотин» — жилой комплекс, построенный компанией Цзи. После сдачи объекта глава семьи подарил Цзи Сяофэй самый просторный двухуровневый пентхаус.

Правда, она редко там появлялась — обычно жила в Рунцзинъюане.

Сегодня же, видимо, что-то случилось: не только оборвала разговор, но и занесла его в чёрный список. Мысль эта его разозлила.

— С кем она сегодня общалась?

— После того как вы расстались, днём госпожа встретилась с госпожой Ло на поле для гольфа.

— Какая ещё госпожа Ло?

— Та самая актриса, с которой вы ужинали на днях и попали на первые страницы журналов.

Лян Исэн засунул руки в карманы:

— Кто ещё?

— Днём в СПА-салоне она виделась с госпожой Мэн.

— И кто такая госпожа Мэн?

— Та, с которой у вас был роман месяц назад. Вы тогда сказали, что она была бы прекрасна, если бы черты лица были чуть изящнее. В этом месяце она не появлялась, потому что сделала пластическую операцию.

Лян Исэн помолчал:

— Ты уверен, что они действительно со мной встречались?

— Абсолютно.

— Значит, Цзи Сяофэй ревнует?

Секретарь покачал головой:

— Я плохо знаю характер госпожи, не могу дать точный ответ.

Лян Исэн задумчиво посмотрел в окно:

— Подавай машину. Едем в «Хаотин».

*

Лян Исэн приехал в «Хаотин» один, за рулём своей синей «Porsche». По дороге он несколько раз звонил Цзи Сяофэй, но она не брала трубку. Видимо, всё ещё злилась.

Однако, услышав, что она ревнует, он почему-то не почувствовал раздражения. Наоборот — внутри зашевелилось что-то… забавное.

Автор добавит примечание позже. Скоро будет ещё одна глава. Автор просит добавить в избранное.

Лян Исэн долго звонил в дверь квартиры, но никто не открывал. В конце концов он спустился в службу безопасности, представился и попросил ключ. Охранник дал ему запасной комплект, который Цзи Сяофэй оставила на случай ЧП.

Как только дверь открылась, из квартиры вырвался оглушительный рок.

Внутри царил полумрак, но кое-что можно было различить. Цзи Сяофэй, одной рукой держа бутылку вина, другой — бокал, беззаботно раскачивалась в такт музыке. Длинные волосы до пояса развевались за спиной красивой дугой.

Она совершенно не заметила, что в квартиру вошёл кто-то ещё.

Лян Исэн скрестил руки на груди и долго наблюдал. Талия у неё была тонкой, а короткий топ делал образ особенно соблазнительным.

Она веселилась от души.

Он, прислонившись к стене, тоже с удовольствием наблюдал.

Впервые он увидел Цзи Сяофэй не в её привычном образе идеальной леди. Надо сказать, этот вариант ему тоже понравился. Даже очень.

Когда песня закончилась, Цзи Сяофэй эффектно замерла в позе рок-звезды, дунула в горлышко бутылки и обернулась. И тут же окаменела.

Бутылка выпала из её рук и покатилась по пушистому ковру. Бокал не повезло — он разлетелся на осколки.

Музыка сменилась на DG-версию — громкую, агрессивную, возбуждающую. Но лицо Цзи Сяофэй стало белее мела.

Лян… Лян Исэн.

Когда он успел прийти?!

Лян Исэн подошёл к выключателю и щёлкнул им. Квартира мгновенно наполнилась светом, заставив Цзи Сяофэй прищуриться.

Только теперь он заметил главное — не одежда, а дымчатый макияж, который делал её образ особенно дерзким. Пока она была в прострации, он достал телефон и сделал несколько фото.

Цзи Сяофэй очнулась и молча бросилась отбирать телефон.

Лян Исэн легко ускользнул и запрыгнул на диван, высоко подняв руку.

Разница в росте и так была на его стороне, а теперь, стоя на диване, он стал недосягаем. Цзи Сяофэй несколько раз подпрыгнула, запыхалась и выдохнула:

— Отдай!

Лян Исэн прищурился:

— Мечтай.

Цзи Сяофэй схватила его за ногу и изо всех сил потянула вниз. Раздался резкий звук — штаны сползли, обнажив чёрные трусы-боксёры.

— А-а-а!

Цзи Сяофэй закрыла лицо руками:

— Лян Исэн, ты… ты извращенец!

Лян Исэн быстро натянул штаны, лицо его покраснело:

— Цзи Сяофэй, ты что, бык? Какая у тебя сила!

Цзи Сяофэй отвернулась и огрызнулась:

— Сам ты бык! Вся твоя семья — быки!

Лян Исэн, поправляя рубашку, фыркнул:

— Ха!

Раньше он не замечал, насколько эта женщина забавна. Ему захотелось подразнить её ещё.

— Только не смей оборачиваться!

Цзи Сяофэй стиснула зубы:

— Да кто вообще захочет на тебя смотреть! Думаешь, ты такой красавец?

На самом деле… она уже успела взглянуть. И должна признать — впечатление было… не очень.

Совсем даже… небольшое.

— Раз сама сказала, — продолжал Лян Исэн, — знай: если посмеешь подглядывать, я подам на тебя в суд.

Цзи Сяофэй взорвалась:

— Ты вообще в своём уме?! Это мой дом! Ты самовольно вломился ко мне, а теперь ещё и угрожаешь судом? Ты сегодня забыл принять лекарства?

Долгое молчание.

Цзи Сяофэй прислушалась — ни звука, ни шороха. Она медленно повернула голову…

Чёрт!

Его и след простыл!

http://bllate.org/book/9839/890219