Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 4

Во всём городе Х лишь одна женщина оставалась в памяти Лян Исэна — Цзи Сяофэй. Все остальные для него были словно плоские изображения: лица их сливались в одно размытое пятно.

— Тебе, похоже, очень хочется, чтобы меня увела другая?

Цзи Сяофэй спокойно улыбнулась и встряхнула кудрями:

— Как можно? Ты ведь такой замечательный — мне бы и в голову не пришло тебя отпускать.

Едва произнеся эти слова, она почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Лян Исэн пристально смотрел на неё, пытаясь прочесть правду в её глазах, но Цзи Сяофэй отлично маскировалась — казалось, будто она действительно искренна. Вспомнив, что из-за дел он полмесяца не был дома, он смягчился и низким голосом спросил:

— Недавно ничего не захотела?

Цзи Сяофэй достала телефон и показала ему фотографии квартиры, которую недавно приметила: двухсотметровые апартаменты.

— Вот эту.

Лян Исэн бегло взглянул на экран и небрежно осведомился:

— Хочешь купить недвижимость?

— Да, просто понравилась.

— Сколько метров?

— Двести.

— Маловато. Завтра попрошу секретаря поискать свежие предложения — может, найдётся что-нибудь просторнее.

Уголки губ Цзи Сяофэй опустились:

— Тогда забудь. Куплю сама.

Лян Исэн поднял на неё взгляд, несколько секунд молча смотрел, затем спокойно произнёс:

— Раз тебе так нравится, завтра секретарь принесёт документы.

Цзи Сяофэй отвела глаза к окну, демонстрируя полное нежелание общаться.

Лян Исэн никогда особо не задумывался над женской психологией. Раз она не хочет говорить — тем лучше, меньше хлопот. Ведь их брак был чисто расчётливым, и, по его мнению, он уже проявлял достаточно внимания.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь ровным дыханием.

Цзи Сяофэй смотрела в окно, и перед её мысленным взором вновь возникла картина их первой встречи два года назад.

Без романтики, без ожиданий, без любви — они подписали брачный контракт, едва познакомившись. Лишь позже она узнала, что Лян Исэн изначально не собирался на ней жениться: его мать вынудила сына согласиться, пообещав передать контрольный пакет акций компании «Лянши».

На роль жены наследника «Лянши» претендовали трое: она сама, её двоюродная сестра Ван Жанжань и ещё одна девушка из влиятельной семьи Х. Почему выбрали именно её? Помимо внешности и характера, решающим фактором стала учёба: она окончила Йельский университет по специальности «Архитектура». Для компании, чьё богатство основывалось на недвижимости, она была идеальным выбором. Да и семья Цзи входила в высший свет Х.

Для Цзи этот союз стал спасением: их бизнес тогда находился на грани банкротства. Госпожа Лян, словно небесная благодетельница, предложила десять миллиардов в обмен на согласие выйти замуж за её сына.

Цзи Сяофэй отказалась.

Её мать угрожала самоубийством.

В итоге она продала себя за десять миллиардов.

…

За окном в небе парил воздушный змей. Цзи Сяофэй мягко улыбнулась, глядя на него. Иногда ей хотелось быть таким же змеем — свободным, парящим над городом.

…

Зазвонил телефон, прервав её размышления. Увидев имя на экране, она нахмурилась:

— Мама.

— Сегодня в семь вечера благотворительный вечер. Пришлю за тобой водителя, — раздался в трубке официальный голос госпожи Лян.

— …У меня сегодня дела, боюсь, не смогу, — после паузы ответила Цзи Сяофэй. У неё ведь занятия.

— Какие у тебя могут быть дела? Каждый день либо шопинг, либо прогулки, — холодно отрезала свекровь. За ней постоянно следили: за последние дни она потратила больше пятисот тысяч только на одежду.

— Просто у меня есть дела, — Цзи Сяофэй терпеть не могла сопровождать свекровь на светские рауты. Толпа знатных дам в роскошных нарядах, бесконечные комплименты и лицемерные улыбки…

Интересно ли это?

Нет, до смерти скучно.

— Мне всё равно. Ты обязана…

— Мама, сегодня вечером Сяофэй со мной, — перебил Лян Исэн, резко выхватив у неё телефон.

— Исэн? Ты когда вернулся? — удивилась госпожа Лян.

— Вчера вечером, — мягко ответил он, явно играя роль заботливого сына. — Мама, вы же так хотите внуков? Если увезёте Сяофэй, откуда вам их ждать?

Голос госпожи Лян сразу стал теплее:

— Ладно, тогда пусть сегодня со мной пойдёт твоя двоюродная сестра.

— Чмок, — послышался звук поцелуя в трубку. — Мама, скоро навещу вас. Пока.

Цзи Сяофэй оцепенело смотрела на Лян Исэна, забыв даже возразить.

— Держи, — протянул он ей телефон.

Она очнулась, моргнула и спросила:

— Как ты вообще мог сказать маме такое?

— А что ещё сказать? — Лян Исэн скрестил руки и насмешливо посмотрел на неё. — Или у тебя есть лучшее объяснение?

— Я… — Цзи Сяофэй запнулась, не в силах вымолвить ни слова.

— Видишь? У тебя нет альтернативы, — пожал он плечами.

— Но нельзя же использовать ребёнка как отговорку!

— В следующий раз учту, — неожиданно миролюбиво ответил Лян Исэн и лениво усмехнулся: — Так что у тебя сегодня вечером?

— Не твоё дело.

— Цзи Сяофэй, помни: ты замужем. Не делай глупостей — я не всегда успею тебя выручить.

Цзи Сяофэй прищурилась и прямо в лоб бросила ему:

— Лучше сам следи за собой! Сегодня с одной флиртуешь, завтра с другой в заголовках. Иногда мне кажется, столько женщин переспать — не боишься, что почками от этого откажешь?

— Ты?! — Лян Исэн онемел от возмущения. Спать с женщинами?! У него и времени-то поспать нет, не то что на такие глупости!

Он косо взглянул на неё и зловеще процедил:

— Неужели тебе самой не хватает… внимания? Может, поэтому и выдумываешь?

— Останови машину!

Цзи Сяофэй бросила на него яростный взгляд. Чёрт с ним и с его матерью!

— Не останавливаться! — рявкнул Лян Исэн.

Водитель впереди нервно вытер пот со лба: останавливаться или нет?

— Ты сейчас же остановишься, или я выпрыгну!

Лян Исэн раскинул руки, его миндалевидные глаза лукаво блеснули:

— Прыгай.

— …

Цзи Сяофэй вышла из машины и, сердито глядя на уезжающий Porsche, чуть не швырнула в него сумку. За всю жизнь она не встречала такого человека — мелочного, коварного и совершенно невыносимого. Единственное его достоинство — лицо, да и то не спасает.

Она подняла руку, поймала такси и, полная ярости, отправилась в бутик известного модного бренда. Лучший способ снять стресс — шопинг.

Золотая карта мелькала без остановки.

Платья, туфли, сумки, косметика, часы… Разозлил? Тогда я буду тратить, тратить и ещё раз тратить! У него денег хоть отбавляй.

А ей самой и своих денег не жалко.

Раз она не может пожалеть себя, то уж точно не станет жалеть деньги.

Покупок оказалось так много, что она просто оставила адрес доставки, надела солнцезащитные очки и направилась дальше.

Только не ожидала, что в следующем месте столкнётся с «сладкой сердечницей» своего мужа.

—

Поле для гольфа.

Цзи Сяофэй только что сделала удар, как вдруг услышала шаги и приторный голосок:

— Ой, кого я вижу? Неужели сама миссис Лян?

Цзи Сяофэй обернулась и нахмурилась:

— Оказывается, госпожа Ло тоже любит гольф.

— Хихикаю, — рассмеялась Ло Юньюнь, лицо её расплылось в довольной улыбке. — Что поделаешь, один человек говорит, что обожает смотреть, как я играю в гольф. Ради него и учусь.

— Вот как? — Цзи Сяофэй поправила очки и мягко произнесла: — Значит, госпожа Ло ради любви готова на жертвы. Не стану мешать тренировкам.

Она развернулась и направилась к лунке.

— Разве тебе не интересно, кто этот мужчина? — с вызовом крикнула Ло Юньюнь ей вслед.

Цзи Сяофэй остановилась, медленно обернулась и спокойно ответила:

— Мы с вами не знакомы, да и фанаткой я не являюсь. Ваша личная жизнь меня не волнует.

— Правда? — Ло Юньюнь передала клюшку ассистентке и подошла ближе. — А если я всё равно скажу?

Цзи Сяофэй пожала плечами:

— Если вы, как публичная персона, не боитесь раскрывать свою частную жизнь, то мне, как слушательнице, точно нечего стесняться.

Ло Юньюнь пристально посмотрела на неё и медленно, чётко проговорила:

— Этот мужчина — Лян Исэн!

Цзи Сяофэй ответила тем же пристальным взглядом, но на губах играла лёгкая улыбка:

— Правда? Тогда поздравляю вас.

— Ты не злишься?

— Почему мне злиться? — Цзи Сяофэй сняла очки, и в её взгляде не было и тени гнева. — Вы так прекрасны, вполне естественно, что Исэн вами восхищается. Однако…

Она сделала паузу и добавила:

— Однако моя свекровь терпеть не может, когда кто-то называет себя подружкой Лян Исэна. Госпожа Ло, вы уверены, что готовы объясниться с госпожой Лян?

Лицо Ло Юньюнь мгновенно побледнело. Все знали историю: отец Лян Исэна изменял жене, а потом погиб вместе с любовницей в автокатастрофе. Ходили слухи, что за этим стоит госпожа Лян, но никто не знал правды.

— Госпожа Ло, вы плохо выглядите. Может, лучше отложить тренировку? — участливо посоветовала Цзи Сяофэй.

Ло Юньюнь сердито уставилась на неё.

В этот момент зазвонил телефон Цзи Сяофэй. Она нажала на кнопку ответа:

— Уже стемнело, а ты уже думаешь о детях?

На другом конце Лян Исэн был в полном недоумении:

— Цзи Сяофэй, где ты? Немедленно возвращайся!

— Хорошо, сейчас приеду и родим, — ответила она и отключилась.

Подняв телефон, она специально показала номер звонившего Ло Юньюнь:

— Муж зовёт домой рожать. До свидания, госпожа Ло.

Проходя мимо, она едва коснулась плеча соперницы. Настроение, испорченное целый день, вдруг заметно улучшилось. Как приятно кого-то поставить на место!

Она сделала фото поля для гольфа и отправила Лян Исэну с подписью:

[Цзи Сяофэй]: Лян Исэн, я только что видела твою «сладкую сердечницу».

Через мгновение пришёл ответ:

[Лян Исэн]: Ты больна!

Автор оставил комментарий: Почувствовала себя плохо, сходила в больницу на обследование, поэтому глава вышла с опозданием. Извините! Продолжаю просить добавлять мой профиль в избранное!

Цзи Сяофэй и не надеялась услышать от Лян Исэна что-то приятное. Просто стало любопытно: как он вообще выносит рядом с такой, как Ло Юньюнь?

Вся такая вычурная, духами с ног сбивает… Неужели вкус Лян Исэна изменился?

Хотя… почему бы и нет?

Передав телефон помощнице, она продолжила играть. У неё неплохо получалось — даже захотелось себе поаплодировать.

Когда тренировка закончилась, было уже три часа дня. Она позвонила Цинь Айай и договорилась о встрече за чашкой чая.

Цинь Айай как раз гуляла по магазинам. Получив звонок, она немедленно примчалась, не сказав ни слова, заказала ледяную воду и одним глотком осушила стакан.

Переведя дух, она уселась напротив Цзи Сяофэй:

— Странно… Разве ты сейчас не должна быть с мужем, наслаждаясь семейным счастьем?

Цзи Сяофэй закатила глаза:

— Почему я должна с ним быть?

В глазах Цинь Айай вспыхнул интерес. Она ткнула подругу в руку и томно подмигнула:

— Потому что вы целовались! И при всех! Теперь весь город говорит, какие вы влюблённые, все завидуют. Ну же, расскажи: каково целоваться с самым желанным холостяком?

Цзи Сяофэй оперлась подбородком на ладони и захлопала ресницами:

— Хочешь знать?

— Ага! — Цинь Айай наклонилась ближе, глаза горели. — Расскажи!

— Просто… не скажу, — Цзи Сяофэй взяла стакан сока и загадочно улыбнулась.

Каково целоваться с Лян Исэном?

Ощущение, будто тебя ткнули мордой в грязь.

Правда, последнего она не озвучила — Цинь Айай бы сошла с ума. Ведь даже не считая состояния Лян Исэна, одно его лицо способно свести с ума любую женщину.

Ну, почти любую.

Потому что в этом «любой» Цзи Сяофэй точно не входила.

http://bllate.org/book/9839/890218