Готовый перевод Divorce Is Impossible / Развод невозможен: Глава 6

В гостиной, кроме неё, и следа от Ляна Исэна не было. Мельком заметив в гардеробной движущуюся тень, она побледнела. Плохо дело!

Перепрыгнув через осколки стекла, она бросилась к гардеробной.

На этот раз всё действительно плохо.

Увидев насмешливый взгляд Ляна Исэна, Цзи Сяофэй окончательно поняла: она попала. Сама того не заметив, угодила прямо в лапы подлого интригана.

Лян Исэн перевёл взгляд на ряды соблазнительных танцевальных костюмов в гардеробной и медленно растянул губы в усмешке:

— Так вот какие у тебя слабости? Всё это твоё?

Цзи Сяофэй хотела отрицать, но сочла это неправдоподобным. Лучше сразу признаться и посмотреть, что он вообще может с этим сделать.

— Ну и что, если моё? Лян Исэн, зачем ты вообще сюда явился?

Лян Исэн презрительно скривил рот:

— Ты меня ранишь. Как это «сюда»? Мы же муж и жена. Твоё место — моё место. Раз эта квартира принадлежит тебе, значит, половина её — моя. Неужели я не могу вернуться в свой собственный дом?

С этими словами он самодовольно подмигнул.

Цзи Сяофэй впервые по-настоящему оценила его способность выкручиваться из любой ситуации. Выходит, ничего не делая, он уже считает половину её добрачной недвижимости своей собственностью. Какие у него сладкие мечты!

Ещё не лёг спать, а уже начал грезить. И мечтает весьма глубоко. Если когда-нибудь учредят премию за самые фантастические грезы, он точно займёт первое место.

— Лян Исэн, мне плевать, зачем ты сюда пришёл! Немедленно, прямо сейчас и как можно быстрее убирайся отсюда! — Цзи Сяофэй терпеть не могла, когда кто-то вторгался в её личное пространство, особенно если этим кем-то был Лян Исэн. Это вызывало у неё просто бешенство.

— Чего так спешить? Я ещё не всё осмотрел, — сказал он и направился в другую спальню.

Цзи Сяофэй широко раскрыла глаза и уставилась на него. Только что она растерялась и без раздумий бросилась за ним, но теперь мысли встали на свои места, и ей совершенно не хотелось даже прикасаться к Ляну Исэну. Она кивнула в сторону двери:

— Уходи скорее.

Лян Исэн уже закончил осмотр и предложил наглое решение:

— Чтобы в будущем снова не возникло ситуации, когда дверь не открывается, либо замени замок на сканер отпечатков пальцев, либо дай мне запасной ключ.

— Почему я должна давать тебе запасной ключ от своего дома?

— Потому что мы с тобой муж и жена.

— Пошёл ты со своей женитьбой! Кто вообще захотел быть твоей женой! — Цзи Сяофэй становилось всё злее.

Тем не менее в итоге она всё-таки отдала Ляну Исэну ключ от квартиры. Делать нечего — у него в руках находилось важное доказательство:

фотография Цзи Сяофэй с дымчатым макияжем.

Перед фотографией пришлось капитулировать.

Лян Исэн был бесстыжен, но она-то дорожила репутацией. Если вдруг фото случайно утечёт в сеть, не только её мать, госпожа Цзи, но и свекровь, госпожа Лян, наверняка упадут в обморок.

Лян Исэн остался доволен отношением Цзи Сяофэй и, вспомнив цель своего визита, любезно пояснил:

— Та Ло Юньюнь…

— Знаю, твоя сладенькая.

Лян Исэн нахмурился, голос стал ледяным:

— Кто сказал, что она моя сладенькая?

Цзи Сяофэй пожала плечами:

— В интернете пишут.

— А ещё Мэн Шаньшань… Между нами ничего нет…

— А, ты про ту богатую девицу? Она явно тебя обожает. Вам очень даже подходите друг другу, — Цзи Сяофэй косо взглянула на Ляна Исэна. Да, идеальная пара: мерзавец и мерзавка.

— Цзи Сяофэй, можешь ли ты дать мне договорить?! — Лян Исэна дважды перебили, и настроение у него испортилось окончательно.

— Говори, — ответила Цзи Сяофэй с явным презрением.

— Между мной и этими двумя женщинами ничего нет.

— О? Тогда с какой женщиной у тебя есть что-то?

— Я с… — Лян Исэн запнулся и поднял глаза на Цзи Сяофэй. — Что ты имеешь в виду?

Цзи Сяофэй пожала плечами:

— То, что написано.

Лян Исэн глубоко вдохнул и твёрдо произнёс:

— У меня ни с кем ничего нет. Ни с одной женщиной.

— О? — Цзи Сяофэй будто услышала нечто невероятное. Она могла так думать, но если он так поступает, это казалось странным. Неужели у него проблемы со здоровьем?

— Кхм-кхм, — она слегка кашлянула. — Ты… у тебя нет проблем с…

— С чем? — Лян Исэн раздражённо нахмурился. С женщинами всегда так трудно общаться.

— С тем… с той стороны.

— А? — Сначала Лян Исэн не понял, но, осознав, покраснел до корней волос. Для мужчины сомнения в его мужской силе — величайшее унижение. Он шаг за шагом приближался к ней: — Хочешь проверить лично, есть у меня проблемы или нет?

Цзи Сяофэй отступала назад и предупредила:

— Не смей ко мне приближаться!

Лян Исэн холодно усмехнулся:

— Хочешь попробовать?

Цзи Сяофэй смотрела на мужчину, оказавшегося вплотную рядом, и все волоски на теле встали дыбом. Она схватила первую попавшуюся книгу и со всей силы ударила его.

В результате —

у Ляна Исэна в обоих ноздрях торчали бумажные салфетки. Он запрокинул голову и сердито воскликнул:

— Цзи Сяофэй, только ты одна осмелилась так меня избить!

Цзи Сяофэй неловко улыбнулась:

— Я… я не хотела. Просто ты слишком близко подошёл.

Лян Исэн зловеще процедил:

— Получается, ты винишь меня?!

— Ну… конечно, это твоя вина, — голос Цзи Сяофэй становился всё тише.

— Пошли домой, — сказал Лян Исэн.

Цзи Сяофэй кивнула:

— Действительно поздно. Тебе лучше побыстрее уйти.

— Ты поедешь со мной.

— Почему?

— Ты меня избила! Разве не должна отвезти меня домой за рулём?!

— …

Цзи Сяофэй неспешно за рулём вернулась в Рунцзинъюань. Если раньше она испытывала лишь лёгкий шок, то теперь, увидев в гостиной ожидающую фигуру, получила настоящий удар.

— Мама, вы как сюда попали? — Лян Исэн поднял глаза и увидел сидящую на диване фигуру.

Мама? Госпожа Лян?

Только тогда Цзи Сяофэй заметила человека на диване. Она подошла и спросила:

— Мама, вы как сюда пришли?

Госпожа Лян посмотрела на лицо Цзи Сяофэй, потом на лицо Ляна Исэна и обеспокоенно спросила:

— Что с тобой случилось?

— О, ничего, — Цзи Сяофэй опередила всех с ответом. — Исэн случайно ударился. — Она бросила взгляд на Ляна Исэна.

Лян Исэн кивнул в подтверждение:

— Уже всё в порядке. — Он вынул салфетки из носа. — Вы внезапно приехали… Зачем?

— Я велела кухне приготовить вам немного бульона для укрепления здоровья. Выпейте вместе, — сказала госпожа Лян, излучая аристократическое достоинство, а её улыбка была безупречно вежливой.

— Можно было просто прислать водителя, — Лян Исэн поддержал руку матери. — Может, останетесь на ночь?

— Нет, я привыкла спать в старом особняке, — госпожа Лян бросила взгляд на Цзи Сяофэй. — Вы должны прилагать больше усилий.

— О-о, — Цзи Сяофэй кивнула, щёки залились краской — от страха.

Через некоторое время госпожа Лян вышла.

Цзи Сяофэй всё ещё пребывала в панике: она избила сына свекрови и чуть не попалась. Сердце колотилось гораздо чаще обычного.

Госпожа Лян сделала несколько шагов, остановилась и обернулась к Цзи Сяофэй:

— Сяофэй…

— А? Мама, что такое?

— Сегодня у тебя отличный макияж.

— …

После этих слов улыбка Цзи Сяофэй стала похожа на гримасу боли. Это комплимент или всё-таки комплимент?

И тогда она произнесла фразу, за которую готова была откусить себе язык:

— Мама, я сегодня не красилась.

— Я знаю, — холодно бросила госпожа Лян. — В следующий раз всё же красься, выходя из дома.

Цзи Сяофэй моргнула. Значит, госпожа Лян её не хвалила?

Лян Исэн поддерживал руку матери:

— Мама, осторожнее.

Цзи Сяофэй, глядя вслед уходящей свекрови, в тысячный раз подумала: если бы существовала премия за лучшую актрису, госпожа Лян наверняка получила бы «Оскар». Такое мастерство — просто преступление не получить главную награду.

Лян Исэн, засунув руки в карманы брюк, неспешно вошёл внутрь, прислонился к дверному косяку, бросил взгляд на Цзи Сяофэй и кивнул:

— Признаю, без макияжа ты действительно…

Он сделал вид, что не решается договорить.

Цзи Сяофэй сразу поняла: ничего хорошего он не скажет. Она проигнорировала его и обратилась к служанке перед собой:

— Налейте мне ванну и принесите тот флакон дезинфицирующего средства, который я привезла из Англии. — Она повернулась к Ляну Исэну и сквозь зубы добавила: — Сегодня пришлось прикоснуться к грязи. Надо хорошенько вымыться.

Лян Исэн приподнял бровь:

— Сделайте то же самое и для меня. Действительно слишком грязно — нужно помыться.

Этот раунд — ничья.

Цзи Сяофэй, покачивая бёдрами, поднялась на третий этаж.

Лян Исэн отправился в кабинет на втором этаже. В последнее время в компании запускалось много проектов, и те старые интриганы изо всех сил пытались протолкнуть туда своих людей. Взглянув вокруг, он видел лишь бездарных паразитов, не способных на самостоятельное мышление.

Каждый из них, опираясь на своё влияние, распоряжался корпоративными деньгами как личными, брал откаты, а перед ним заискивал и льстил, будто он ничего не замечает.

Ха! Он просто ждал подходящего момента — того самого шанса, чтобы одним махом устранить всех помех.

Только он не ожидал, что этот шанс преподнесёт ему Цзи Сяофэй.

…

Несколько дней подряд Цзи Сяофэй объезжала различные новостройки. Кроме той двухсотметровой квартиры, недавно записанной на её имя, она осмотрела ещё несколько вариантов. Возвращаться в апартаменты «Хаотин» было невозможно — все её маленькие секреты теперь знал Лян Исэн. Присутствие там вызывало у неё физический дискомфорт. Ей срочно требовалось найти новое убежище.

Из всех вариантов она выбрала только что сданный в эксплуатацию элитный жилой комплекс «Фэнъяцзюй», принадлежащий корпорации Ляна. Триста квадратных метров, вся техника импортная, интерьер в европейско-американском стиле.

Цзи Сяофэй сочла вариант приемлемым. Во всём остальном она могла довериться другим, но покупка недвижимости требовала личного участия. Для неё выбор квартиры был не менее важен, чем выбор мужа.

Раз мужа она уже выбрала вслепую, с квартирой стоило быть внимательнее. И, как оказалось, внимание действительно не помешало.

Основываясь на своих профессиональных знаниях, она внимательно осмотрела помещение ещё раз и убедилась: действительно имелись проблемы с материалами стен.

Вечером она специально позвонила Ляну Исэну. Что поделать — они всего лишь фиктивные супруги, отношения поверхностные, встречаются редко, остаётся только звонить.

Она сообщила ему о своих сомнениях. На другом конце провода слышалось лишь лёгкое дыхание, больше — ни звука.

Цзи Сяофэй уже начала сомневаться, не зря ли она потратила время на этот звонок. Когда она собралась положить трубку, в наушнике прозвучало низкое и чёткое:

— Спасибо.

Она на мгновение замерла, затем ответила:

— Всё-таки ты меня содержишь. Пока корпорация Ляна процветает, я буду жить в достатке.

— Хорошо, — сказал Лян Исэн и повесил трубку.

Разрешив свою тревогу, Цзи Сяофэй почувствовала облегчение. Она два часа наслаждалась ароматной ванной, а позже постепенно узнала, как развивались события.

Лян Исэн той же ночью приказал провести полную проверку «Фэнъяцзюй», повторно оценить качество строительства и связаться со всеми покупателями, приостановив передачу квартир. Тем, кто пожелал отказаться от покупки, кроме полного возврата средств, полагалась компенсация в размере пяти процентов. Те же, кто решил остаться, могли выбрать равноценную недвижимость в других проектах корпорации Ляна.

Его действия были решительными и быстрыми. Сначала репутация корпорации пострадала, но благодаря возврату денег и выплате компенсаций имидж компании вскоре не только восстановился, но и достиг новых высот. Акции корпорации Ляна в течение нескольких дней пережили настоящие американские горки.

Люди передавали из уст в уста, восхищаясь благородным поступком корпорации Ляна. Даже те владельцы, кто ранее колебался, отказались от мысли вернуть деньги.

Воспользовавшись этой ситуацией, Лян Исэн созвал собрание акционеров. Всех причастных к нарушениям уволили (в случае лёгких проступков) или передали в судебные органы (в случае тяжких). А те старые интриганы, мешавшие развитию корпорации, были отправлены на заслуженный отдых. Конечно, их ежегодные дивиденды никто не отменял, но право принимать решения у них отобрали.

Всего за месяц Лян Исэн полностью реформировал корпорацию, и снова стал главной темой для обсуждения в высшем обществе.

Однажды Цинь Айай пригласила Цзи Сяофэй на шопинг. Две подруги шли и болтали:

— Сяофэй, раньше я считала Ляна Исэна просто красивым, а теперь поняла: он не только красив, но и чертовски умён! Папа рассказывал, что эти старые интриганы в корпорации Ляна постоянно задирали нос, вели себя как хозяева жизни. Теперь-то им крышка! Посмотрим, как они будут задирать нос дальше!

Цзи Сяофэй порылась в сумочке, вытащила пачку салфеток и протянула подруге:

— Держи.

Цинь Айай удивлённо моргнула:

— Зачем?

Цзи Сяофэй вытащила одну салфетку и положила ей в руку:

— Вытри слюни. Уже капают.

http://bllate.org/book/9839/890220