×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became a Heartthrob / После развода я стала всеобщей любимицей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сам себя бью.

Господин Лу — настоящий железный человек!

Лу Цзюйюань и не подозревал, что его младшая сестра Сяо У в пьяном виде может быть такой трогательной. Она словно ребёнок: расстроится — заплачет, устанет от слёз — спрячется к нему на грудь. Плакать перестанет, но губки всё равно надувает, изящные, как лунный серп, брови опускаются книзу, образуя печальную восьмёрку, а по щекам ещё не высохли следы слёз… Такое обиженное выражение лица было до невозможного мило — сердце Лу Цзюйюаня просто таяло.

Чжао У всегда держалась с достоинством и гордостью; она редко позволяла себе проявлять слабость перед другими. Но сейчас, опьянев, она то плакала, то капризничала, а потом даже стала жалобно ластиться. Эта резкая перемена вызывала одновременно сочувствие и острое желание.

Она так прекрасно плачет, что хочется её дразнить.

Довести до слёз, заставить молить о пощаде.

А потом прижать к себе, нежно целовать, шепча сквозь поцелуи:

— Хорошо, не плачь. Муж будет заботиться о тебе.

Дыхание Лу Цзюйюаня стало тяжёлым: «Нет, больше нельзя думать об этом… Иначе я сойду с ума…»

Он с трудом подавил в себе бушующее пламя, наклонился и, будто в отчаянии, чмокнул Чжао У прямо в макушку. Голос его стал хриплым:

— Устала? Позволь отнести тебя в спальню.

Она ничего не ответила, и он решил, что она согласна. Подхватив её на руки, он решительно направился к спальне.

Войдя в комнату, Лу Цзюйюань бережно опустил Чжао У на кровать. Он уже собирался встать, но она обвила руками его шею и не отпускала.

— Не уходи, — протянула она томным, мягким голоском, кончик фразы игриво взлетел вверх. — Обними меня…

Пока она ластилась, бретелька платья соскользнула с её плеча, обнажив холодную, белоснежную спину и ключицы, которые мягко вздымались вместе с дыханием. От такого зрелища кровь прилила к голове.

Если после этого ещё можно сохранять самообладание — значит, ты хуже любого зверя.

Молодой волчонок потерял контроль: клыки и когти были готовы вцепиться в добычу.

Но в самый последний момент Чжао У сама крепко обняла его. Опьяневшая, она счастливо прижалась к нему и ласково потерлась щёчкой о его грудь:

— Только так я могу уснуть.

Её голос был сладок и удовлетворён, объятия — искренни и тёплы, словно у ребёнка, который без всяких преград показывает самую лучшую и самую уязвимую часть своей души.

Она доверяет ему — поэтому не прячется.

Она любит его — поэтому просит обнять.

Перед такой чистой верой и привязанностью волчонок не мог превратиться в зверя. Ему пришлось спрятать клыки и когти и снова облачиться в шкуру верного пса.

— Хорошо, я не уйду, — нежно прошептал он, но тут же хитро улыбнулся и укусил её за ухо: — Но ты должна меня поцеловать.

Хозяйка ведь пьяна, а такие моменты случаются редко. Верный пёс воспользовался шансом и решил поживиться за счёт хозяйки.

Если бы Чжао У была трезвой, за такую дерзость волчонок получил бы лишь бездушный чек. Но сейчас она пьяна, а пьяная Чжао У — как ребёнок. Она решила: раз хочет обниматься — надо сначала поцеловать в обмен. Это справедливо.

Она приподнялась, чтобы поцеловать его в щёку. Её нежные губы уже почти коснулись резко очерченного профиля мужчины, как тот вдруг повернул голову. Поцелуй не успел затормозить и точно приземлился на тонкие губы Лу Цзюйюаня.

Чжао У ещё не осознала, что произошло, как волчонок уже прижал её к изголовью и начал безжалостно завладевать её ртом.

Когда он наконец насытился и отпустил свою хозяйку, та едва могла дышать от недостатка воздуха.

Он улёгся рядом, притянул её к себе и ласково прошептал:

— Спи, я не уйду.

Сначала укусил, потом окружил нежностью — невозможно рассердиться и невозможно отказаться.

Этот хитрый волк.

— Мне не спится, — прошептала Чжао У, уютно устраиваясь у него на груди. — Расскажи мне сказку, чтобы я уснула.

В детстве перед сном она всегда просила родных рассказать ей сказку. Иногда это делал папа, иногда мама. Когда у них заканчивались идеи, за дело брался старший брат. Его истории были самые интересные: от сказок братьев Гримм до басен Эзопа, от греческих мифов до древних легенд…

Слушая их, Чжао У уносилась в далёкие миры и медленно погружалась в волшебные сны.

Ей не хватало этой магии, этого тепла. Поэтому, опьянев, она открыла своё сердце и попросила Лу Цзюйюаня рассказать ей сказку.

Лу Цзюйюань никогда не отказывал Чжао У:

— Конечно. Какую сказку хочешь послушать?

— Про принца и принцессу, и ещё чтобы был дракон, — радостно ответила она.

Про принца и принцессу, да ещё и с драконом…

Глаза Лу Цзюйюаня потемнели:

— Хорошо, я расскажу.

— В одной волшебной стране было два государства — Чаоян и Цзюйчуань. Между ними царили дружеские отношения, и однажды они договорились о браке: принцессу Чаояна должны были выдать замуж за принца Цзюйчуаня.

— И они поженились? — спросила Чжао У.

Лу Цзюйюань покачал головой:

— Нет. Принцесса посчитала принца слишком слабым и негодным в женихи. Но просто так расторгнуть помолвку она не могла, поэтому придумала хитрость: притворилась больной и объявила, что только сердце дракона сможет её исцелить.

— Тогда король отменил помолвку и объявил: кто принесёт сердце дракона и вылечит принцессу, тому и достанется её рука.

— И принц пошёл убивать дракона? — снова спросила Чжао У.

Лу Цзюйюань усмехнулся и ласково ткнул пальцем ей в носик:

— Конечно.

Чжао У нахмурилась:

— Но ведь принцесса не болела! Она притворялась!

— Принц знал, — сказал Лу Цзюйюань. — Они росли вместе с детства, и он прекрасно понимал все её уловки. Но всё равно отправился убивать дракона, потому что хотел доказать, что он не слаб. Ведь в каждой сказке принц побеждает дракона, одолевает ведьму и спасает принцессу от всех бед. Он думал: когда он вернётся с сердцем дракона, принцесса обязательно согласится выйти за него замуж.

История становилась всё интереснее, и Чжао У с нетерпением спросила:

— И что дальше? Принц убил дракона?

— Разумеется, — ответил Лу Цзюйюань. Он тихо рассмеялся, но в конце смеха прозвучал вздох. — Только убить дракона оказалось не так просто, как в сказках. Принцу пришлось два года искать логово чудовища. А когда он наконец нашёл его и вызвал на бой, то, конечно, проиграл. Дракон основательно его отделал, и принцу с трудом удалось спастись живым.

— Тогда он вылечился и снова пошёл сражаться. Так повторялось снова и снова, пока спустя десять лет он наконец не вернулся домой с сердцем дракона.

— Десять лет… — недовольно протянула Чжао У. — Это слишком долго.

Какая же должна быть глубокая и искренняя любовь, чтобы выдержать десять лет разлуки?

Лу Цзюйюань тоже кивнул:

— Да, слишком долго. Когда он вернулся, принцесса уже вышла замуж.

— Что?! — возмутилась Чжао У. — Значит, принц зря убивал дракона?

Зря потратил эти десять лет.

— Именно так, — вздохнул Лу Цзюйюань, и в его глазах на миг мелькнула грусть. — Он изначально выбрал неверный путь. Если он любил принцессу, ему не следовало так легко уезжать от неё. Хотел доказать свою силу — не обязательно было уезжать так далеко.

— За десять лет могло случиться столько всего! Когда умер отец принцессы, принца не было рядом, чтобы утешить её. Когда предатели угрожали её трону, он не смог помочь ей подавить мятеж… Все десять лет, когда принцесса больше всего нуждалась в нём, его не было рядом. Почему она должна была ждать его?

Чжао У всё ещё злилась. Она подумала немного, потом решительно покачала головой:

— Я считаю, это несправедливо. Принцесса сама обманула принца, отправив его на поиски дракона. Поэтому она обязана была его дождаться. Только так будет по-честному.

Услышав это, Лу Цзюйюань не удержался от смеха:

— В любви нет места справедливости или несправедливости.

Если бы всё было справедливо, не было бы столько несчастных влюблённых.

Чжао У больше не отвечала. Она помолчала, потом вдруг резко укусила Лу Цзюйюаня за плечо:

— Твоя сказка совсем не сказочная!

От злости она резко перевернулась на другой бок, отвернувшись от него:

— Больше не хочу с тобой разговаривать.

Но Лу Цзюйюань одним движением притянул её обратно в свои объятия и тихо рассмеялся:

— Чем же она не сказочная?

Пройдя через десять лет испытаний, я всё ещё люблю тебя так же сильно, как в первый день. Разве это не самая прекрасная сказка?

***

На следующее утро Чжао У медленно открыла глаза. Взгляд её был расфокусирован, но сквозь дрему она различила соблазнительную ямочку на горле мужчины и чёткие, будто нарисованные тушью, черты его подбородка…

Она немного помедлила в замешательстве, а потом вдруг резко осознала, где находится, и толкнула мужчину рядом с собой.

Тот спал, и неожиданный толчок явно его раздосадовал. Он инстинктивно обхватил её талию и, протяжно зевнув, пробормотал хриплым, невероятно чувственным голосом:

— Не шали, детка.

Чжао У на мгновение замерла, затем приподнялась и, прижав алые губы к его уху, ледяным тоном прошипела:

— У тебя есть пять секунд, чтобы проснуться. Если через пять секунд ты всё ещё не очнёшься…

Она не договорила, а вместо этого резко согнула колено и направила его в сторону самого уязвимого места Лу Цзюйюаня.

Поза была двусмысленной, но тон её голоса явно не намекал на флирт. Если Лу Цзюйюань не очнётся — его потомству не бывать.

Однако волк есть волк. Палка хозяина пугает собаку, но никогда не остановит волка.

— Неужели прошлой ночью тебя так плохо накормили? — насмешливо прошептал волчонок. Вместо страха он крепче обнял её тонкую талию и с вызовом добавил: — Уже с утра захотелось?

В голове Чжао У словно взорвалась бомба: «…Прошлой ночью… накормили… захотелось…?!»

Сердце заколотилось, щёки залились румянцем. Она смутилась и разозлилась одновременно, вырвалась из его объятий и, спотыкаясь, отползла на другой край кровати. Сжавшись в комок, она нервно спросила:

— …Что… что случилось прошлой ночью? Ты… я…

Она быстро взглянула на Лу Цзюйюаня и тут же отвела глаза. Её неровный взгляд выдавал полный хаос в душе.

Но такой вид только развеселил волчонка. Он соблазнительно облизнул губы:

— Догадайся сама.

Сердце Чжао У упало. Она едва сдержалась, чтобы не схватить лампу с тумбочки и не швырнуть её прямо в наглую морду этого мерзкого волчонка!

Когда Чжао У уже готова была применить «домашнее насилие», вдруг раздался знакомый звук звонка телефона, что на время остановило её порыв.

Она обернулась и увидела, как её телефон на тумбочке яростно вибрирует.

Звонок пришёл в самый нужный момент. В комнате царила неловкая атмосфера, и Чжао У как раз искала повод сбежать.

Схватив телефон, она быстро соскочила с кровати, поправляя одежду, и направилась к выходу, указывая на Лу Цзюйюаня:

— Сиди здесь и никуда не смей уходить! Я вернусь и тогда с тобой разберусь.

С этими словами она выскочила из спальни и пошла принимать звонок в гостиную.

Звонил Лин Цзысяо. Как только она нажала кнопку ответа, из трубки донёсся его спокойный и уважительный голос:

— Госпожа Чжао, мы с Мо Цянем уже договорились, контракт составлен. У вас есть время сейчас? Нужно, чтобы вы лично ознакомились с окончательной версией.

Чжао У удивилась:

— Так быстро?

— Да, — в голосе Лин Цзысяо прозвучала едва уловимая радость. — Мо Цянь — профессионал своего дела. Составление контракта прошло очень гладко.

Лин Цзысяо был исключительно компетентным помощником и часто критиковал уровень подготовки других ассистентов. Это был первый раз, когда Чжао У слышала, как он хвалит кого-то.

Значит, этот Мо Цянь действительно талантлив, подумала она.

Когда два таких профессионала работают вместе, дело идёт быстро. Но сейчас у Чжао У болела голова, и ей совершенно не хотелось разбирать контракт. Она устало потерла виски:

— У меня сейчас нет возможности. Посмотрю днём.

На другом конце провода наступила тишина. Через несколько секунд снова раздался голос Лин Цзысяо, теперь более серьёзный:

— Вам лучше приехать прямо сейчас. Когда я пришёл на встречу с Мо Цянем, заметил, что за мной следит Ван Минмин… Он, скорее всего, тоже видел Мо Цяня. Боюсь, эта информация скоро дойдёт до ушей Хо Сычэня.

Ван Минмин — человек Хо Сычэня.

Сердце Чжао У сжалось: «Чёрт! Этот Хо Сычэнь действует слишком быстро…»

http://bllate.org/book/9838/890176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода