Готовый перевод Let's Divorce, I'm Going to Inherit My Inheritance / Давай разведемся, я пошла получать наследство: Глава 15

Режиссёр Сянь Ли с удивлённым восторгом взглянула на Чи Нянь. Не зря она упорно приглашала Шуйе участвовать в шоу — теперь стало ясно, что просто наткнулась на клад.

Поскольку все уже разобрались в ситуации, действительно следовало потребовать от Чжоу Кэмэй извинений. Пусть даже Чжоу Кэмэй и была сегодняшней гостьей программы, Сянь Ли, как режиссёр популярного ток-шоу, ничуть не робела. Она пристально посмотрела на Чжоу Кэмэй:

— Мисс Чжоу, всё прояснилось. Вы должны извиниться перед Шуйе.

Чжоу Кэмэй крепко стиснула губы и жалобно уставилась на Цинь Суна. Тот тоже смотрел на неё, но в его взгляде не было ни капли теплоты — казалось, он тоже ждал её извинений.

Она окинула взглядом окружающих, сердито топнула ногой и еле слышно, словно комариный писк, пробормотала:

— Простите.

Её лицо пылало, будто охваченное пламенем.

Хань Син фыркнула. Эта Чжоу Кэмэй сама напросилась на наказание. Бросив ещё один презрительный взгляд на Цинь Суна, она недовольно бросила Чжоу Кэмэй:

— Не расслышала. Говори громче.

Чи Нянь вздохнула, наблюдая, как все вокруг с наслаждением ловят каждую деталь этого спектакля.

На самом деле большинству здесь совершенно безразлично, кто прав, а кто виноват. Все просто толкают ту стену, что кажется мягче.

Ей хотелось домой.

Чи Нянь слегка потянула Лянь Цяо за рукав. Та сразу поняла, чего хочет хозяйка.

— Ладно, ладно, в следующий раз, если снова так… — Лянь Цяо не договорила, но её недосказанность заставила всех задуматься.

Сделав паузу, она продолжила:

— Хм! Запись окончена. Мы уходим.

С этими словами она потянула Чи Нянь за руку и направилась к выходу.

Цинь Сун смотрел, как Шуйе уводят прочь, и протянул руку, чтобы остановить её, но схватил лишь воздух. Его рука неловко замерла в пустоте.

Чи Нянь отправила сообщение управляющему дома Ци, попросив прислать машину, чтобы их незаметно забрали.

В салоне обе девушки сняли маски, и Чи Нянь, глядя на свои и на маску Лянь Цяо, расхохоталась.

— Было довольно захватывающе, правда? — смеясь, она легонько ткнула пальцем в щёку Лянь Цяо.

Лянь Цяо с хохотом бросилась на неё:

— Госпожа, только вы такая добрая! Посмотрите, как сегодня все на вас наехали!

Чи Нянь улыбнулась и схватила подругу за руки:

— Ладно-ладно, знаю, ты за меня переживаешь.

Две подруги затеяли возню прямо в машине. Водитель невольно улыбнулся и включил аудиосистему — зазвучала песня Фэй Ван «Пассажирка».

«Это путешествие не извилисто,

В мгновенье ока мы уже на месте.

Нам так весело.

О чём ты думаешь?»

Прошло полчаса игр и смеха, и машина уже подъезжала к воротам особняка Ци.

Чи Нянь уже начинала клевать носом от усталости, но Лянь Цяо, остроглазая как всегда, ещё до остановки заметила у ворот знакомый автомобиль.

Номерной знак: Цзинь 88888.

Этот номер они знали слишком хорошо.

Это машина Шан Цзиня!

Шан Цзинь явился сюда? Чи Нянь мгновенно проснулась.

Мерзавец! Как он вообще осмелился показаться у их дома?

Лянь Цяо начала рыться в салоне машины и в конце концов отыскала… пластиковый пакет? Плед?

И ещё гаечный ключ, который водитель оставил в ящике для инструментов?

Лянь Цяо торжественно подняла ключ:

— Не бойтесь, госпожа, у нас есть это!

На лице Чи Нянь медленно проступили три чёрные полосы. Она вырвала ключ из рук служанки:

— Думаешь, мы вдвоём сможем одолеть Шан Цзиня?

Водитель, услышав эти слова, обиделся, что его проигнорировали, и громко кашлянул дважды.

— Даже с тобой не получится, — добавила Чи Нянь, заметив его намёк. — Втроём мы всё равно не справимся с Шан Цзинем.

Она немного подумала и сказала водителю:

— Не подъезжай пока слишком близко. Давайте понаблюдаем издалека.

Чи Нянь достала телефон и позвонила Ци Чи.

Тот ответил почти мгновенно:

— Нянь Нянь, что случилось? Братец сейчас на рыбалке — поймаю огромную рыбину, сварю тебе супчик для восстановления сил.

— Брат, я видела Шан Цзиня, — надула губы Чи Нянь и, опустив голову, осторожно наблюдала за автомобилем впереди.

Шан Цзинь уже вышел из своей машины. На нём был чёрный костюм, и даже на расстоянии чувствовалось, насколько он высок и строен. За ним следовал Ван Чжунхэ, тоже в безупречно сидящем костюме.

Как только Ци Чи услышал имя Шан Цзиня, кровь прилила ему к голове. Он тут же бросил свою дорогущую удочку стоимостью в несколько сотен тысяч юаней прямо в пруд и побежал к своей машине.

— Эй, молодой господин Ци! А ваша удочка?! — закричали ему вслед.

— Кому надо — забирайте! — рявкнул Ци Чи, уже заводя двигатель. — Нянь Нянь, где ты? Ни в коем случае не встречайся с Шан Цзинем, слышишь? А то этот мерзавец опять начнёт тебе наговаривать всякую чушь!

— Брат, я ещё не виделась с ним, — Чи Нянь прижала любопытную голову Лянь Цяо и продолжила: — Проблема в том, что нас заперли у собственных ворот — не решаемся зайти домой. Приезжай скорее и проводи нас внутрь.

Ци Чи резко вдавил педаль газа:

— Нянь Нянь, закрой двери машины на замок. Я уже лечу!

Сегодня Ци Чи ехал на своём «Джипе», ярко-неонового цвета, откровенно вызывающего. Он гнал по загородной дороге, и обычные полчаса пути преодолел всего за десять минут.

Шан Цзинь наблюдал, как «Джип» приближается, и в конце концов останавливается прямо перед ним.

Ци Чи выпрыгнул из машины и, не говоря ни слова, со всей силы ударил Шан Цзиня по лицу.

Удар был настолько мощным, что голова Шан Цзиня резко отлетела в сторону.

Ван Чжунхэ остолбенел. Чи Нянь и Лянь Цяо в машине тоже были в шоке.

Шан Цзинь медленно повернул голову обратно. Щёку жгло, но он спокойно вытер уголок рта, с которого сочилась кровь, и без тени унижения посмотрел на своего будущего шурина.

— Как ты вообще посмел явиться в дом Ци? Разве ты не понимаешь, что натворил?! — кричал Ци Чи, вне себя от ярости.

— Брат, ты ошибаешься, — хрипло произнёс Шан Цзинь, сохраняя спокойствие.

— Ошибаюсь? Да в чём тут может быть ошибка?!

Ван Чжунхэ попытался немного отстранить Ци Чи от Шан Цзиня, чтобы тот в порыве гнева не ударил босса ещё раз.

— Мистер Ци, здесь действительно есть недоразумение. Позвольте нашему боссу всё объяснить.

Ци Чи резко оттолкнул Ван Чжунхэ, заставив того пошатнуться:

— Настоящий мужчина должен отвечать за свои поступки! Шан Цзинь, скажи мне, в чём именно мы тебя неправильно поняли?

— Может, мы ошиблись, думая, что ты плохо относишься к моей сестре?

— Или ошиблись, считая, что ваша семья с ней грубо обращается?

— Или, может, мы ошиблись, когда увидели, как ты развлекаешься с другой женщиной прямо на глазах у Нянь Нянь?!

Ци Чи говорил всё громче, но голос его начал дрожать, и в горле стоял ком:

— У меня была такая драгоценная сестра, настоящая жемчужина нашего дома Ци… И вы, род Шан, позволили себе так с ней обращаться?

Честно говоря, Чи Нянь уже почти перестала грустить, но после слов брата слёзы снова навернулись на глаза.

Шан Цзинь не мог возразить ни на одно из обвинений Ци Чи — кроме последнего. Он сглотнул ком в горле:

— Прости.

— Я пришёл сюда специально, чтобы извиниться, — голос Шан Цзиня прозвучал устало, будто изорванная тряпка, а вокруг глаз залегли тёмные круги.

— Нам не нужны твои извинения. Убирайся, — бросил Ци Чи и, не оборачиваясь, направился к машине Чи Нянь. Шан Цзинь с болью смотрел ему вслед.

Ци Чи постучал в окно, и оно тут же опустилось, открывая знакомое Шан Цзиню лицо.

Оказывается, Чи Нянь всё это время сидела неподалёку в машине, но не желала его видеть.

Ци Чи бережно помог сестре выйти и ласково сказал:

— Брат здесь. Пойдём домой.

Чи Нянь доверчиво позволила ему вести себя за руку. Она лишь мельком взглянула в ту сторону — и встретилась глазами с Шан Цзинем.

В его взгляде было столько непонятного, такого, чего она раньше никогда не замечала. Но разбираться в этом ей совершенно не хотелось.

Шан Цзинь сделал шаг вперёд, но Ци Чи мгновенно встал между ними, отгородив сестру на целый метр.

Он достал телефон и набрал номер. Из ворот особняка Ци тут же появились чёрные фигуры охранников, выстроившихся в ряд у входа.

Шан Цзинь посмотрел на Чи Нянь:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Нянь Нянь, иди домой и не оглядывайся, — приказал Ци Чи, и телохранители надёжно отрезали Шан Цзиню путь к Чи Нянь. Он подтолкнул сестру в ворота и сам остался снаружи — ему ещё кое-что нужно было сказать Шан Цзиню.

— Шан Цзинь, больше никогда не приходи в дом Ци. Неважно, есть ли у тебя какие-то недоразумения или оправдания — мы вас здесь не ждём. Ты ведь знаешь характер дедушки. Если что-то случится с родом Шан, не пеняй потом на нас. Ему уже не молод, пусть хоть немного отдохнёт.

Ци Чи вымученно усмехнулся:

— И ещё… Не называй меня «брат». Я тебе не брат.

— Проводите гостя, — бросил он и вошёл в особняк. Ворота медленно закрылись за ним.

Чи Нянь поднялась наверх. Ей было любопытно, ушёл ли Шан Цзинь.

Стоя у окна на втором этаже, она увидела, что он всё ещё стоит на том же месте и, судя по всему, не собирается уходить.

Лянь Цяо тоже выглянула и презрительно скривила губы:

— Раньше-то куда смотрел? Этот Шан Цзинь просто нахал. Да ещё и…

Чи Нянь поняла, о чём хочет сказать Лянь Цяо. Дело с Янь Бай — она никогда не простит ему этого.

Хочет стоять — пусть стоит хоть до скончания века.

Чи Нянь пошла в библиотеку, взяла книгу и уселась читать.

Она читала до полуночи. Взглянув на экран телефона, увидела, что уже далеко за полночь.

На улице прогремел глухой гул грозы — похоже, ночью пойдёт дождь. Она включила свет и подошла закрыть окно, но заметила, что автомобиль внизу всё ещё стоит на прежнем месте.

Ветер свистел и яростно хлестал по подоконнику.

Чи Нянь снова посмотрела вниз и увидела, что Шан Цзинь прислонился к машине и курит. Его взгляд вдруг поднялся и встретился с её глазами.

Разозлившись, Чи Нянь резко захлопнула окно.

Шан Цзинь продолжал смотреть на то самое окно, не шевелясь несколько часов подряд.

Ван Чжунхэ не выдержал:

— Босс, может, вернёмся? Завтра снова приедем.

Шан Цзинь покачал головой. Завтра его ждёт масса дел. Отзыв инвестиций семьёй Ци серьёзно ударила по бизнесу рода Шан, и восстановиться будет нелегко.

Если сегодня он не дождётся Чи Нянь, возможно, надолго лишится возможности приехать сюда снова.

Ван Чжунхэ никак не мог понять, почему босс не хочет просто объясниться с госпожой Ци. Ведь женщины добрые — стоит ей всё узнать, и, возможно, она простит его.

Шан Цзинь вспомнил события дня. Изначально он действительно собирался всё объяснить Чи Нянь, но вопросы Ци Чи заставили его осознать: на большинство из них он просто не может дать ответ.

Он понял, сколько ошибок совершил. Даже без инцидента с Янь Бай их отношения, давно державшиеся на несправедливом балансе, рано или поздно должны были рухнуть.

Терпение Чи Нянь имело предел, и её чувства к нему постепенно истощались.

Шан Цзинь спросил себя: не все ошибки можно исправить.

Чи Нянь — такая замечательная девушка, всю жизнь жившая в роскоши и окружённая любовью, настоящая принцесса.

Если бы несколько лет назад он случайно не оказался в доме Ци и не встретил бы её… она вышла бы замуж за другого. Обязательно нашёлся бы человек, который стал бы беречь её как драгоценность, а не заставлял терпеть столько унижений в доме Шан.

Он вдруг осознал: у него нет права требовать прощения у Чи Нянь.

Окурок в его руке почти догорел, красная искра обожгла пальцы, но он не обратил внимания на слова Ван Чжунхэ.

Окно наверху больше не открывалось. Гром становился всё громче, и наконец начался дождь, мелкий и холодный, смачивающий его лицо.

Шан Цзинь простоял всю ночь у ворот особняка Ци.

На следующее утро Чи Нянь проснулась от звука автомобиля. Их дом стоял на горе — откуда здесь машина так рано?

Она, зевая и в пижаме, подошла к окну и увидела, как знакомый номерной знак постепенно исчезает вдали.

Неужели Шан Цзинь всю ночь простоял внизу?

Земля была мокрой — значит, дождь лил всю ночь.

http://bllate.org/book/9837/890127