Готовый перевод Let's Divorce, I'm Going to Inherit My Inheritance / Давай разведемся, я пошла получать наследство: Глава 16

Чи Нянь подошла к кровати и взяла свой телефон.

Примерно в семь часов Шан Цзинь прислал ей фотографию. Судя по ракурсу, снимок был сделан с того места, где он стоял накануне: на изображении виднелся оконный подоконник. Под фото он написал всего два слова:

«Уехал».

Чи Нянь на мгновение задумалась — и тут же без колебаний удалила сообщение до последнего символа.

*

Вилла дома Шан.

Цюй Юнь уже целую неделю не видела сына. В последнее время Шан Цзинь постоянно уходил рано утром и возвращался поздно вечером, а иногда и вовсе не ночевал дома.

Она думала, что, избавившись от Чи Нянь, сможет проводить больше времени с ним. Но теперь он стал ещё занятее, чем раньше.

Позже она узнала, что семья Ци отозвала свои инвестиции.

Цюй Юнь полагала, что дом Шан уже набрал достаточную силу в Цзиньчэне и вполне способен противостоять семье Ци. Даже если те забыли о чувствах, они хотя бы должны были помнить о деловых интересах. Кто станет так безрассудно рубить сук, на котором сидит?

Однако семья Ци не обратила на это никакого внимания. Они предпочли понести убытки, лишь бы потопить проекты дома Шан.

Цюй Юнь всё больше жалела своего сына: ему приходилось справляться со столькими трудностями. Она не могла помочь ему в делах, поэтому велела слугам сварить наваристый куриный бульон, чтобы как следует подкрепить его, когда тот вернётся домой.

Заодно она решила разобраться и с другим вопросом.

Несколько дней назад Янь Бай пришла в дом Шан и, плача, умоляла Цюй Юнь помочь её семье.

Когда Цюй Юнь увидела девушку, та едва ли напоминала прежнюю Янь Бай. Выглядела так, будто несколько ночей подряд не спала.

После того как Шан Цзинь прекратил все деловые связи с семьёй Янь, их бизнес понёс катастрофические убытки. Отец Янь Бай последние годы активно использовал кредитное плечо для инвестиций, и основной доход семьи зависел исключительно от сотрудничества с домом Шан. Как только этот источник иссяк, все вложения превратились в прах, да ещё и долг в несколько миллионов юаней повис на шее.

Для дома Шан несколько миллионов — капля в море, но для обычной семьи это огромная сумма.

Цюй Юнь хотела помочь им сама, но у неё просто не хватало средств. Сначала она колебалась, стоит ли просить за них сына: он и так перегружен работой. Однако Янь Бай тут же заявила, что Цюй Юнь тоже причастна к случившемуся — ведь она знала об их планах.

Цюй Юнь возмутилась: она знала, что Янь Бай хочет навредить Чи Нянь и выгнать её, но не предполагала, что та пойдёт на такое.

— Ладно, ладно, я постараюсь помочь, — ответила Цюй Юнь. — Через несколько дней Шан Цзинь приедет домой. Пусть твой отец зайдёт. Может, сын и смилуется, вспомнив многолетнюю дружбу наших семей.

Янь Бай обрадовалась и сразу же повесила трубку.

Перед тем как Шан Цзинь вернулся, Цюй Юнь уже позвонила Янь Бай и велела той незаметно прийти заранее.

Янь Бай сделала себе макияж с опущенными веками, под глазами растушевала тени, чтобы выглядеть особенно жалкой. Она надела старое платье, а её отец — потрёпанную форму в стиле Чжуншань. В таком виде они поспешили в дом Шан.

*

Шан Цзинь весь день провёл на совещаниях. Вернувшись домой, он сразу передал пиджак слуге и велел никому не беспокоить его в комнате.

Цюй Юнь сначала обрадовалась: наконец-то сын дома! Но увидев, что он даже не собирается поговорить с ней, немного расстроилась.

— Эй, я сварила тебе куриный бульон. Выпей хоть немного, — остановила она его.

Шан Цзинь выглядел уставшим, но не хотел огорчать мать и приказал слуге принести чашку бульона.

Как раз в этот момент прибыли Янь Бай и её отец.

Увидев Шан Цзиня в гостиной, Янь Лянь тут же запустил свою «игру». Он начал разыгрывать эмоциональную сцену, прибегая к давлению через чувства.

— Племянник, мы пришли, чтобы извиниться перед тобой, — сказал он, вытирая слёзы и морща лицо так, что вокруг глаз проступили глубокие морщины. Его кожа заметно потемнела, и теперь он действительно походил на измученного трудягу.

Шан Цзинь нахмурился. Он не понимал, как эти люди вообще попали в дом, и молча посмотрел на мать.

Цюй Юнь почувствовала себя неловко под его взглядом и, опустив глаза, пробормотала:

— Сынок, они ведь уже осознали свою ошибку. Разве не слишком сурово наказывать дядю так строго?

Янь Лянь тут же начал отчитывать дочь:

— Всё из-за тебя! Из-за тебя акции дома Шан упали до такого состояния!

Янь Бай закусила губу и, дернув отца за рукав, жалобно протянула:

— Папа!

Шан Цзинь не обратил внимания на эту театральную сцену между отцом и дочерью. Холодно взглянув на них, он коротко спросил:

— Вам что-то нужно?

Янь Лянь смутился. Он посмотрел на Цюй Юнь, но та, стоя рядом, не решалась ничего сказать. Ему пришлось собраться с духом и продолжить:

— Племянник, наша Янь Бай искренне раскаивается.

Он толкнул дочь локтем. Та немедленно начала кланяться и извиняться:

— Прости меня, прости! Я больше так не буду!

— Посмотри, может, простишь её? Ведь она поступила так из-за своей искренней любви к тебе, — бесстыдно заявил Янь Лянь.

Однако вместо ожидаемого прощения лицо Шан Цзиня стало ещё мрачнее. Атмосфера в комнате накалилась до предела.

— Искренняя любовь? К замужнему мужчине? — ледяным тоном произнёс он. — Похоже, вы отлично воспитали дочь.

Лицо Янь Ляня побледнело. Он не успел ничего ответить, как Шан Цзинь уже позвал Ван Чжунхэ:

— Проводите их. И впредь не пускайте в дом ни при каких обстоятельствах.

— Есть! — откликнулся Ван Чжунхэ и сделал приглашающий жест. — Прошу вас, господин Янь, госпожа Янь.

Янь Лянь не ожидал такого обращения. Они знакомы с Цюй Юнь уже больше десяти лет и своими глазами наблюдали, как дом Шан поднимался до нынешнего благополучия. Он был уверен, что его дочь однажды станет хозяйкой этого дома. Как всё дошло до такого?

Подумав о том, что ждёт его после выхода отсюда, и о том, как выплатить многомиллионный долг, Янь Лянь в отчаянии закричал:

— Племянник, ты не можешь так поступать!

Янь Бай тоже рыдала, теряя последние надежды. Она думала, что Шан Цзинь просто неприступен, но не ожидала такой жестокости. Она ведь ещё так молода — как она может жить в нищете? Нет, этого не будет!

Но ей даже не дали договорить — слуги уже вытолкали их за дверь.

Цюй Юнь оцепенело смотрела, как их уводят. Сын вырос и больше не слушает мать.

*

Когда Чи Нянь узнала, что семья Янь обанкротилась, она не удивилась.

Многие знакомые уже обсуждали, что Янь заняли огромные суммы под проценты. Вся семья бежала из города, и никто не знал, куда они делись.

Некоторые даже радовались в соцсетях, писали: «Давно пора! Всегда знали, что Янь Бай — нечистоплотная, любит козни строить за спиной».

Чи Нянь прочитала всё это без особого волнения. Она решила, что за этим стоит Ци Чи.

Раз уж она сама ушла из семьи Ци, всё остальное её больше не касалось. Поэтому, прочитав новости, она просто забыла о них.

Она отправила Шан Цзиню сообщение с просьбой подготовиться к обсуждению развода, но ответа так и не получила — словно камень в воду.

В это же время дедушка нашёл для Чи Нянь преподавателя танцев: боялся, что внучка заскучает, сидя дома.

Чи Нянь была в восторге — она давно не занималась танцами, и сейчас самое время вернуться к любимому делу.

С тех пор как появился учитель, она каждый день проводила по два часа в танцевальном зале, пока не покрывалась потом. От постоянных тренировок она ещё больше похудела.

Лянь Цяо, увидев её, восхищённо воскликнула:

— Госпожа, вы стали ещё стройнее! Теперь вы так прекрасны, что невозможно отвести взгляд!

Через несколько дней благодаря выпуску шоу «Весёлый вечер» число подписчиков Чи Нянь в вэйбо резко выросло.

Люди сгорали от любопытства: как же выглядит девушка под маской?

[#Не преувеличиваю, фигура девушки【Shui Ye】лучше, чем у звёзд!#]

[#Такая фигура, такой шарм… Не иначе как фея!#]

[#Хочу, чтобы【Shui Ye】чаще появлялась в шоу!#]

[#Только я думаю, что【Shui Ye】носит маску, потому что некрасива?#]

[#Боже, как же мне узнать, как она выглядит?!#]

В личных сообщениях вэйбо появилось множество писем от новых фанатов, включая предложения от медиакомпаний о контрактах.

Особенно привлекло внимание письмо от агентства «Чэньсин».

«Чэньсин» — крупнейшая «звёздная фабрика» страны. Многие популярные актрисы были замечены именно их скаутами.

В письме агентство вежливо оставило контактные данные и выразило надежду, что «Shui Ye» скоро свяжется с ними.

Когда Лянь Цяо узнала об этом, она поддразнила Чи Нянь:

— Госпожа, а что будет, если вы с ними свяжетесь? Станете звездой? Тогда я буду вашим первым фанатом!

Чи Нянь улыбнулась и покачала головой:

— Стать звездой не так-то просто. Да и дедушка вряд ли разрешит.

Лянь Цяо понимающе коснулась носа и больше ничего не сказала.

Ведь в прошлый раз, когда они надевали маски и шли на телевидение, тоже учитывали это: семья Ци — богатейшие в Цзиньчэне, а дочери такого рода нет нужды связываться с грязными играми шоу-бизнеса.

*

День рождения Чи Нянь приближался.

Ци Чжунсинь уже начал готовиться к празднику. После того как внучка вышла замуж, в доме Ци больше не устраивали больших торжеств. На этот раз он решил устроить всё по-настоящему грандиозно — так, чтобы весь Цзиньчэн знал.

— Приглашу пару-другую молодых людей, — весело говорил он, опираясь на трость. — Ты, внучка, приглядишься — вдруг кто понравится? Дедушка сам всё устроит!

— Дедушка… Я больше не хочу замуж. Буду всю жизнь жить с вами и никуда не уйду, — ласково прижалась к нему Чи Нянь.

Ци Чи тут же закатил глаза:

— Не слушай её! Когда она упрямо требовала выйти за этого Шана, говорила то же самое.

Чи Нянь сердито посмотрела на брата.

А Ци Чжунсинь тут же стукнул внука тростью:

— Вот тебе и за язык! Зачем напоминать ей об этом? Разозлил сестру!

В зале раздавался весёлый смех — как в детстве: дедушка всегда защищал её и ругал брата.

Пригласительные открытки Ци Чжунсинь писал от руки — каждую лично. Он приглашал только самых влиятельных представителей бизнеса Цзиньчэна. На чёрно-золотых карточках красовались его мощные, уверенные иероглифы и личная печать — всё это подчёркивало важность события.

Ци Чжунсинь не собирался приглашать никого из дома Шан. Шан Цзинь, естественно, приглашения не получил.

Когда Цюй Юнь узнала об этом, она разозлилась и принялась ругаться, называя семью Ци бестактными — даже видимость вежливости сохранить не могут.

Некоторые семьи, знавшие о браке Чи Нянь и Шан Цзиня, недоумевали: почему в приглашении указано только имя Чи Нянь как внучки семьи Ци, без всяких упоминаний о доме Шан?

Праздник решили устроить в банкетном зале, который недавно арендовал университет X для конференции в Цзиньчэне.

День рождения выпадал на субботу, так что у Чи Нянь ещё было время подобрать наряд.

Ей больше всего нравились не работы известных дизайнеров, а платья малоизвестного цзиньчэнского дизайнера Muse. На свадьбе с Шан Цзинем она так и не дождалась платья от Muse — это осталось небольшим сожалением.

Недавно она увидела в соцсетях Muse фотографию белого платья без рукавов: по подолу мягко ложились слои перьев, талия была подчёркнуто высоко, а декольте оставляло намёк на изящество.

Чи Нянь невольно поставила лайк и сразу написала дизайнеру, свободна ли та.

Сегодня она пришла в бутик, чтобы примерить это платье.

http://bllate.org/book/9837/890128