Готовый перевод Let's Divorce, I'm Going to Inherit My Inheritance / Давай разведемся, я пошла получать наследство: Глава 11

Чи Нянь почувствовала радость Янь Бай — и от этого стало ещё больнее. Однако она не позволила себе утратить достоинство и холодно ответила:

— Мне совершенно всё равно, что у вас там происходит.

— Чи Нянь, я действительно люблю Шан Цзиня. Если бы не ты… — Янь Бай запнулась, и в её голосе послышались слёзы. — Если бы не твоё появление, именно я вышла бы за него замуж. Поэтому на этот раз не вини меня, ладно, Нянь-нянь?

Янь Бай знала: сердце Чи Нянь всегда было мягким. За три года их знакомства она не раз убеждалась, насколько добра и благородна её подруга ко всем вокруг. Сегодня она специально позвонила, чтобы окончательно лишить Чи Нянь надежды.

Возможно, стоит лишь хорошенько попросить — и Чи Нянь сама откажется от Шан Цзиня, позволит им быть вместе.

На другом конце линии воцарилась тишина. У Янь Бай засосало под ложечкой, и она тревожно закричала в трубку:

— Чи Нянь, ты слышишь меня? Чи Нянь!

Лицо Чи Нянь мгновенно вспыхнуло. Она никак не ожидала, что Янь Бай осмелится звонить ей после того, как её муж и лучшая подруга оказались в центре скандальных фото. Ведь это была та самая подруга, которой она безоговорочно доверяла, и её собственный муж!

Сердце Чи Нянь окаменело от унижения и обиды.

— Янь Бай, тебе не стыдно?

Она не дала подруге возможности оправдываться и резко оборвала звонок.

Янь Бай не ожидала такой бурной реакции. По правде говоря, Чи Нянь всегда относилась к ней с теплотой и искренне считала её подругой. Но Янь Бай убеждала себя: ради любви и собственного счастья иногда приходится жертвовать даже дружбой — иначе просто невозможно.

Она крепко прикусила губу, стараясь найти оправдания своим поступкам, чтобы заглушить угрызения совести.

У Чи Нянь от рождения было всё: семья, положение, богатство. А она сама добивалась всего сама — разве в этом есть что-то предосудительное?

Прошло несколько лет — и Чи Нянь обязательно найдёт своё счастье. Тогда она простит Янь Бай за всё, что та сделала сейчас.

Янь Бай положила телефон, взяла сумочку и села в машину, направляясь в дом Шан.

С Чи Нянь покончено. Теперь надо подумать, как заставить Шан Цзиня принять её.

Раньше он так плохо относился к Чи Нянь — между ними точно нет настоящей любви. Значит, как только они разведутся, она сможет занять пустующее место в его сердце.

И тогда Шан Цзинь, а вместе с ним и всё, что принадлежит роду Шан, станет её.

#

В особняке Шан Цзинь небрежно закинул ноги на журнальный столик.

— Всю ту шумиху в интернете убрали люди из семьи Чи, — сообщил Ван Чжунхэ, но тут же добавил с оговоркой: — Хотя на этот раз всё выглядит очень странно. Создаётся впечатление, будто кто-то целенаправленно организовал эту утечку фотографий.

Шан Цзинь пристально посмотрел на Ван Чжунхэ, уголки губ презрительно приподнялись.

— Как думаешь, кто же мог быть этим самым «кто-то»?

Ван Чжунхэ почувствовал, как по спине побежали холодные капли пота. На лице босса играла лёгкая усмешка, но в комнате повисла зловещая тишина. Он чётко ощущал, что Шан Цзинь сейчас крайне недоволен.

Помолчав некоторое время, Ван Чжунхэ неуверенно ответил:

— Я… я не знаю, что произошло.

Улыбка Шан Цзиня исчезла. Он молчал.

В этот момент в дверь постучал Фан Цян, и Ван Чжунхэ невольно перевёл дух. С тех пор как Чи Нянь ушла из дома Шан, настроение хозяина стало непредсказуемым, и находиться с ним наедине становилось всё труднее.

— Господин Шан, к вам пришли, — торопливо доложил Фан Цян. Ранее Шан Цзинь чётко распорядился: в ближайшее время никого, кроме Чи Нянь, в дом не пускать.

Шан Цзинь пронзительно взглянул на Фан Цяна:

— Кто?

— Мисс Янь. Говорит, что у неё к вам дело.

Фан Цян не понимал: неужели между господином и мисс Янь действительно что-то есть? Чи Нянь только что ушла, а Янь Бай уже здесь — разве это не слишком поспешно?

Шан Цзинь поднялся с дивана, выражение его лица чуть изменилось.

— Пусть поднимается.

Фан Цян кивнул и с недоумением спустился встречать гостью.

Ван Чжунхэ давно подозревал Янь Бай, но не решался делать выводы и тем более не мог угадать, о чём сейчас думает Шан Цзинь.

— Лао Ван, — неожиданно спросил Шан Цзинь, глядя в окно, — ты когда-нибудь бил женщин?

Янь Бай радостно следовала за Фан Цяном наверх. Дом Шан сегодня казался необычайно тихим — Цюй Юнь тоже нигде не было видно.

Но она не стала задумываться об этом. В голове уже зрели планы победы. Сейчас она наконец объяснит Шан Цзиню свои чувства, немного приласкается — и, возможно, он смягчится.

Она мельком взглянула на величественный особняк и уже начала прикидывать, в какую комнату лучше перенести свои вещи.

Фан Цян проводил её до двери, вежливо постучал и ушёл вниз.

Янь Бай явно старалась выглядеть эффектно: белое платье выгодно подчёркивало её горделивые ключицы.

Она встала у двери, поправила выражение лица, чтобы скрыть ликование, и стала ждать приглашения войти.

Через несколько секунд из-за двери донёсся бархатистый мужской голос, напоминающий глубокие ноты виолончели:

— Входи.

Янь Бай открыла дверь. Шан Цзинь в простой белой рубашке полулежал на диване, расслабленный и небрежный.

Его длинные пальцы лениво перелистывали страницы альбома с иллюстрациями. Лицо было бесстрастным — казалось, уход Чи Нянь его совершенно не тронул.

Янь Бай внутренне ликовала.

Ван Чжунхэ, сидевший напротив, был удивлён появлением Янь Бай и поспешно поднялся:

— Господин Шан, раз у вас дела, я пойду.

— Не торопись, — Шан Цзинь спокойно налил себе чай, затем наполнил чашку Ван Чжунхэ. — Останься, послушай.

Ван Чжунхэ вспотел от нервов, но выйти уже не смел и застыл на месте, словно деревянный.

Янь Бай бросила на него раздражённый взгляд: мешает разговору, совсем нет такта.

Она подошла к Шан Цзиню и попыталась взять у него чайник, чтобы проявить заботу. Но едва её пальцы коснулись ручки, как Шан Цзинь резко отодвинул чайник в сторону.

Янь Бай слегка смутилась.

Ван Чжунхэ нервно пригубил свой чай.

Янь Бай тоже захотелось пить — она спешила сюда и даже воды не успела выпить.

На столе оставалась лишь чашка, из которой пил Шан Цзинь. Она покраснела, но всё же протянула руку, чтобы взять её.

Но Шан Цзинь опередил её: он поднёс чашку к губам, слегка дунул на горячий напиток и сделал глоток.

Рука Янь Бай застыла в воздухе. В комнате снова повисла напряжённая тишина.

— Прости, Шан Цзинь, мне просто очень хочется пить, — растерянно пробормотала она.

— О? Хочешь пить? — Шан Цзинь усмехнулся, подняв чашку.

Янь Бай почувствовала, будто её душа покинула тело. Неужели он улыбается ей? Значит, он хочет расположить её к себе?

Она энергично закивала:

— Да-да, очень хочу! Я ведь бежала сюда без передышки, даже воды не успела выпить.

Не договорив и половины фразы, она вдруг почувствовала резкий удар — прямо в лицо хлынула струя воды. Чашка в руках Шан Цзиня опустела.

Янь Бай остолбенела. Ван Чжунхэ тоже замер.

Только Шан Цзинь оставался невозмутимым.

— Видел, как сильно тебе хочется пить, — сказал он равнодушно. — Поторопился подать воду.

Янь Бай, хоть и смутилась, всё же поверила ему. Она была так поглощена своими фантазиями, что даже не заметила, как именно на неё обрушилась вода.

Наверное, он и вправду переживал за неё. Она заискивающе улыбнулась:

— Ничего страшного, я знаю, ты не нарочно.

— Я именно нарочно, — холодно произнёс Шан Цзинь, его глаза сверкнули, как лезвия.

Янь Бай снова онемела:

— А?

Шан Цзиню надоело играть в эти игры притворства. Он выпрямился и строго спросил:

— Это ты подстроила те фотографии?

Янь Бай в панике замотала головой. Она не ожидала такого прямого вопроса. Она думала, что сможет поплакать, соврать, а потом попросить Цюй Юнь помочь прикрыть следы — и всё уладится.

Но теперь всё вышло наружу, да ещё и при Ван Чжунхэ! Как ей теперь оправдываться?

Она прикусила губу, слёзы уже навернулись на глаза.

— Шан Цзинь, поверь мне, я не хотела вредить твоей репутации!

— Поверить тебе? — Шан Цзинь презрительно фыркнул. — А как именно?

Он-то знал, что репутация для него — пустой звук. За все годы в бизнесе он давно перестал обращать на неё внимание. Его волновало совсем другое — тот человек, которому причинили боль.

Он закрыл глаза. Вспомнил, как Чи Нянь уходила: взяла лишь самые необходимые вещи, ничего из дома Шан не тронула. Будто бы отказалась от всего — включая его самого.

Шан Цзинь открыл глаза и с ещё большей холодностью посмотрел на растерянную женщину перед собой.

Янь Бай судорожно пыталась оправдаться — взгляд Шан Цзиня внушал ей ужас.

— Шан Цзинь, я так тебя люблю! Ты же сам ненавидишь Чи Нянь. Я… я помогла тебе избавиться от неё. Полюби меня! Я подхожу тебе гораздо больше, чем она!

Какое-то слово задело его за живое.

Выражение Шан Цзиня стало ещё мрачнее. Янь Бай инстинктивно отступила на два шага, но всё ещё пыталась спастись:

— Об этом знает твоя мама! Ты не можешь винить только меня!

Шан Цзинь давно подозревал, что Цюй Юнь замешана в этом. Когда Янь Бай упомянула, что Цюй Юнь просила передать подарок, он сразу понял: всё было сговорено заранее.

От этой мысли у него заболело сердце.

Он всегда мало вмешивался в дела Цюй Юнь. Та воспитывала его много лет, и он обычно потакал ей во всём, намеренно игнорируя чувства Чи Нянь.

А ведь Чи Нянь — его жена. И она всегда была ему верна. Он чувствовал себя последним мерзавцем, позволившим ей такое пережить.

Надеюсь, ещё не поздно всё исправить. С Цюй Юнь он разберётся. А пока что…

— Я проверю твои слова, поговорив с матерью, — произнёс Шан Цзинь, источая ледяную ярость. — А что до тебя…

Он продолжил, и в его голосе зазвучала лютая жестокость:

— С твоей внешностью ты даже в сравнение не идёшь Чи Нянь. Откуда у тебя вообще уверенность, что ты мне подходишь?

Янь Бай не могла поверить своим ушам. Такие жестокие слова, сказаные прямо в лицо! Ван Чжунхэ тоже неловко заёрзал, и этот шорох эхом отозвался в зловещей тишине комнаты.

Шан Цзинь посмотрел на Янь Бай, уголки губ дрогнули в усмешке, но в голосе звучала чистая угроза:

— Что до дела твоего отца — ему больше не нужно им заниматься. Передай это ему сама.

Семья Янь не была богата, как род Шан.

Без контрактов с домом Шан им никогда бы не удалось пробиться в высшее общество.

Янь Бай прекрасно знала, насколько роскошно они живут последние годы благодаря связям с Шанами. Теперь же Шан Цзинь одним словом лишал их всех средств к существованию — будто бы речь шла о погоде за окном.

Она в ужасе осознала, что совершила ошибку.

Ван Чжунхэ не успел опомниться, как Янь Бай рванула мимо него и бросилась к Шан Цзиню, умоляюще хватая его за рукав:

— Шан Цзинь, прости меня! Только не делай этого, прошу тебя!

— Прошу! Мой отец убьёт меня!

Шан Цзинь с отвращением посмотрел на женщину у своих ног:

— Убирайся. И больше никогда не появляйся в доме Шан.

Ван Чжунхэ, увидев, что хозяин в ярости, наконец проявил сообразительность и быстро оттащил Янь Бай в сторону.

Шан Цзинь вышел из комнаты, даже не обернувшись на рыдающую Янь Бай.

Он дошёл до двери Цюй Юнь и постучал.

http://bllate.org/book/9837/890123