Готовый перевод Let's Divorce, I'm Going to Inherit My Inheritance / Давай разведемся, я пошла получать наследство: Глава 10

Фан Цян усмехнулся — улыбка вышла нескладной, но в ней чувствовалась искренняя доброта. Чи Нянь помнила его имя.

Однако он отлично помнил, что должен делать сейчас, особенно после разговора с тем мужчиной по телефону.

Эта работа имела для него огромное значение: если он не остановит Чи Нянь, все в доме Шан останутся без работы. Кроме того, Фан Цян интуитивно чувствовал: приказ хозяина задержать госпожу Чи, возможно, означал, что тот вовсе не хочет, чтобы она уходила. Сам Фан Цян тоже искренне привязался к этой хозяйке и не желал её потерять.

Поэтому он ещё решительнее преградил ей путь:

— Госпожа Чи, господин Шан велел мне любой ценой вас задержать. Пожалуйста, подождите его возвращения.

Чи Нянь нахмурилась. Что за игру затевает этот Шан Цзинь?!

Автор примечает: «Чи Нянь: „Что за чушь задумал этот мерзавец?“»

Шан Цзинь только что сошёл с вертолёта, приземлившегося на площадке неподалёку от вилльного комплекса.

Ван Чжунхэ уже подготовил машину для встречи. Взглянув на почти разряженный аккумулятор телефона, Шан Цзинь испытал острое беспокойство и торопливо велел Ван Чжунхэ ехать быстрее.

Тот выжал педаль газа до упора и не смел расслабляться. Дом семьи Шан постепенно возник в поле зрения — рядом с ним стоял чёрный Lamborghini.

Шан Цзинь приказал остановиться прямо за этим автомобилем и вышел.

Он сразу узнал машину Ци Чи по номеру — Цзинь 666888.

Неужели Чи Нянь вызвала брата?

Подойдя ближе, он увидел, что внутри никого нет. Лицо его мгновенно потемнело, и он направился к дому.

Едва переступив порог двора, он застал напряжённую сцену: слуги дома Шан пытались удержать Ци Чи, а тот яростно сопротивлялся.

— Отпустите! Я забираю сестру домой. На каком основании вы её задерживаете? — вспылил Ци Чи. Семья Шан первой нарушила правила, а теперь ещё и осмелилась не пускать их уйти!

Шан Цзинь бросил на него ледяной взгляд, на висках у него пульсировали жилы.

— Фан Цян, отпусти, — коротко приказал он.

Увидев возвращение хозяина, Фан Цян обрадовался: наконец-то дождались! Теперь всё решит сам господин.

Цюй Юнь, заметив сына, тут же сменила тон. Ещё минуту назад она гордо выпячивала подбородок, но теперь, видя перед собой собственного ребёнка, вынуждена была хоть немного сбавить спесь.

— А-Цзинь, ты вернулся! Ну что ж, раз Чи Нянь так хочет вернуться в дом Ци, мы ведь не можем её удерживать, правда? — проговорила она, умалчивая обо всём, что связано с новостями про Шан Цзиня. Она говорила только о том, что Чи Нянь сама решила уйти.

Лянь Цяо крепко сжала руку Чи Нянь и решительно шагнула вперёд:

— Госпожа, мы немедленно уезжаем. Не будем больше терпеть унижения в этом доме!

Ци Чи подхватил чемодан сестры и быстро направился к выходу.

С того самого момента, как Шан Цзинь вошёл во двор, Чи Нянь ни разу не взглянула на него — будто он был невидимкой.

Шан Цзинь хотел что-то сказать. Он знал, что сейчас нужно объяснить ситуацию с фотографиями, но вместо этого слова сами собой превратились в обвинение:

— Ты точно решила уходить?

В глазах Чи Нянь на миг мелькнула тень. Она думала, что он скажет что-нибудь другое, но даже в такой момент он остался прежним — невыносимо самоуверенным. Она промолчала и просто продолжила идти вперёд.

Когда Чи Нянь проходила мимо него, сердце Шан Цзиня заколотилось, как барабан. Он инстинктивно схватил её за руку и пристально вгляделся в её глаза. Чи Нянь почувствовала боль:

— Шан Цзинь, отпусти меня.

Он не отпускал и не произносил ни слова. Все вокруг замерли в нерешительности — никто не понимал, чего хочет господин.

Ци Чи, не дождавшись сестру у машины, быстро вернулся.

Увидев, как Шан Цзинь мертвой хваткой держит Чи Нянь, Ци Чи вспыхнул от ярости. Он резко вырвал руку сестры из его хватки и со всей силы ударил его по лицу.

Все в саду остолбенели. Даже сама Чи Нянь не ожидала такой импульсивности от брата.

— После всего, что ваш род сделал нашей Нянь, семья Ци больше никогда не окажет вам ни капли уважения! — медленно, чётко и с ледяной решимостью произнёс Ци Чи. В Цзиньчэне именно семья Ци была богаче всех; как бы ни был влиятелен род Шан, Ци всегда найдут способ дать отпор.

Цюй Юнь, увидев, как её сына ударили, метнулась вперёд, словно стрела:

— Чего вы стоите?! Вашего господина ударили! Выгоняйте этих людей немедленно! — крикнула она слугам, а взгляд её, полный яда, устремился на Чи Нянь. Если бы не боевой пыл Ци Чи, она бы с радостью вернула этот удар самой Чи Нянь.

Фан Цян и Ван Чжунхэ стояли в нерешительности — без приказа господина они не смели шевельнуться.

На лице Шан Цзиня проступил красный отпечаток, который уже начал опухать.

Он смотрел на безразличный профиль Чи Нянь и чувствовал, как в груди нарастает боль. Голос стал жёстким:

— Если ты сегодня уйдёшь, не смей больше возвращаться.

Шан Цзинь блефовал. Раньше Чи Нянь никогда не сердилась на него по-настоящему и тем более не уходила, не оглянувшись. Поэтому он нарочно сказал это, чтобы спровоцировать её.

Но теперь Чи Нянь воспринимала его слова как камень, упавший в мёртвую воду. Его угроза лишь укрепила её решение.

— Пойдём, брат, — сказала она, потянув Ци Чи за рукав, и даже улыбнулась ему.

Ци Чи ответил ей тёплой улыбкой:

— Идём.

И, взяв сестру за руку, повёл её прочь.

Чи Нянь больше не взглянула на Шан Цзиня ни разу.

Летние цикады не уставали стрекотать на деревьях, солнечные лучи пробивались сквозь листву, оставляя пятна света на земле — типичный знойный день. Но всякий раз, вспоминая эту сцену, Шан Цзинь ощущал ледяной холод.

Ци Чи гнал свой Lamborghini на предельной скорости. Хотя он и не боялся последствий удара, он понимал, с кем имеет дело: Шан Цзинь мог очнуться и не дать им уехать.

— Что дальше? Я уже заглушил эти новости, дедушка пока ничего не знает, — сказал Ци Чи, искренне переживая за сестру. Старик Ци очень любил внучку и вряд ли выдержал бы такой удар.

Чи Нянь смотрела на дорогу, которая становилась всё шире и свободнее, и в её глазах крепла решимость.

— Вернусь в дом Ци. А дальше… будем решать постепенно. Раз Шан Цзинь и Янь Бай поступили со мной так подло, им придётся заплатить за это. Я сама расскажу дедушке — не стану больше прикрывать их.

Ци Чи внимательно взглянул на сестру:

— Хорошо.

Раз уж она приняла решение, он будет поддерживать её во всём.

Когда Ци Чжунсинь услышал голос внучки по телефону, он сначала подумал, что у него галлюцинации от старости:

— Нянь-Нянь?

Как только Чи Нянь услышала голос дедушки, слёзы сами потекли по щекам:

— Дедушка… Нянь хочет домой.

— Домой? — Ци Чжунсинь ещё не знал о скандале в новостях и подумал, что внучка просто соскучилась. — Конечно, хорошо! Я велю Уйма приготовить твои любимые блюда. Нянь, чаще приезжай домой.

Ци Чи с досадой смотрел, как сестра пытается сдержать слёзы, и ласково растрепал ей волосы.

Чи Нянь фыркнула и засмеялась:

— Дедушка, я больше не вернусь в дом Шан. Я — Чи Нянь, и теперь навсегда останусь в доме Ци, хорошо?

Ци Чжунсинь на секунду замер, не понимая смысла её слов, но тут же снова улыбнулся:

— Конечно, Нянь! Оставайся с дедушкой. Ты — моя самая любимая внучка.

Только теперь Чи Нянь смогла по-настоящему улыбнуться. Вся боль и обида растворились в любви семьи.

Повесив трубку, Ци Чжунсинь мгновенно изменился в лице.

Он велел Уйма приготовить все любимые блюда внучки, а затем набрал управляющего:

— Разузнай, что происходит с этим Шан Цзинем.

Всего за двадцать минут управляющий собрал для Ци Чжунсиня все последние новости и даже принёс «неожиданные» сведения.

Ему удалось связаться с бывшей служанкой дома Шан, которую недавно уволили. По её словам, жизнь госпожи Чи в доме Шан была далеко не такой счастливой, какой та описывала. Наоборот, положение Чи Нянь в доме было крайне незавидным: Шан Цзинь постоянно находился в офисе, а его мать не раз позволяла себе унижать Чи Нянь. Та многое терпела в этом доме.

Служанка даже предоставила фотографию, где мать Шан Цзиня указывает Чи Нянь, что делать. Фотография подтверждала её слова.

Выслушав весь доклад, Ци Чжунсинь побледнел от ярости. В комнате будто похолодало на несколько градусов. Управляющий не знал, что думать: за всю свою долгую и решительную жизнь старик никогда не прощал обидчиков своей семьи. Молодому выскочке Шан Цзиню явно не поздоровится.

— Продай все акции, вложенные в компанию Шан Цзиня, по самой низкой цене. И немедленно отзови финансирование из их нового проекта, — приказал Ци Чжунсинь, с силой ударив по полу своей тростью из хуанхуали. — Пока я жив, никто не посмеет так обращаться с моей внучкой!

Простые слова, но управляющий вздрогнул от страха. Такие действия не только нанесут серьёзный урон бизнесу рода Шан, но и вызовут заметные колебания на всём рынке Цзиньчэна.

Но разве можно сравнить убытки с благополучием самой дорогой внучки Ци? Для семьи Ци она — бесценное сокровище, которого следует беречь и лелеять. Потери Шан Цзиня в сравнении с этим — ничто.

Ци Чи постепенно сбавил скорость, чтобы сестра успокоилась и не расплакалась перед лицом дедушки.

Чи Нянь поняла его заботу и покачала головой:

— Брат, со мной всё в порядке. Езж быстрее, я хочу скорее увидеть дедушку.

Вилла семьи Ци стояла на склоне горы — много лет назад Ци Чжунсинь выкупил всю гору и построил дом прямо на полпути к вершине. У главных ворот возвышались величественные каменные львы, за ними начинался небольшой парк с фонтаном, искусственными горками и прудами.

Едва ступив на землю родного дома, Чи Нянь не смогла сдержать слёз.

Уйма уже стояла у входа в главный зал и радостно махала ей.

Ци Чи крепко сжал руку сестры:

— Нянь, идём. Мы дома.

Чи Нянь кивнула и последовала за братом. В главном зале Ци Чжунсинь уже сидел за столом в центре, одетый в безупречно сшитый костюм в стиле чжуншань, с тростью из хуанхуали в руке. Он выглядел значительно постаревшим.

На столе стояли все любимые блюда Чи Нянь и даже её излюбленные сладости.

Чи Нянь не выдержала и, тихо всхлипывая, бросилась к дедушке, припав к его коленям:

— Дедушка…

Ци Чжунсинь погладил спину внучки тростью и ласково приговаривал, хотя и сам сдерживал слёзы:

— Ешь скорее, всё твоё любимое.

Чи Нянь села за стол, но крупные слёзы продолжали падать прямо в тарелку.

— Дедушка, насчёт Шан Цзиня… — начала она, принимая салфетку от брата и вытирая глаза. Она не знала, с чего начать.

Как только Ци Чжунсинь услышал имя «Шан Цзинь», его лицо исказилось от гнева:

— Не надо ничего говорить. Пока я жив, никто не обидит мою внучку безнаказанно!

#

Чи Нянь приняла душ, и сонливость накрыла её с головой.

Последние дни были слишком эмоциональными, и она почти не спала.

Она легла на знакомую кровать, готовясь наконец выспаться, как вдруг раздался резкий звонок телефона. Чи Нянь нахмурилась, потянулась к аппарату — и замерла, увидев номер.

Глубоко вздохнув, она нажала «принять»:

— Алло? — постаралась говорить максимально нейтрально.

Янь Бай не ожидала, что Чи Нянь ответит так быстро. Она поправила осанку и заговорила:

— Это я.

— Что тебе нужно? — нетерпеливо спросила Чи Нянь.

Янь Бай на миг замялась, потом решила проверить реакцию:

— Ты видела новости в соцсетях?

Грудь Чи Нянь сжалась, и она глухо ответила:

— Видела.

— А Шан Цзинь… объяснился перед тобой? — Янь Бай узнала от Цюй Юнь, что Чи Нянь покинула дом Шан, и теперь сгорала от нетерпения узнать подробности.

Чи Нянь помолчала, потом тяжело выдохнула:

— Нет.

Услышав это, Янь Бай не смогла скрыть радости.

Если Шан Цзинь не объяснился, значит, у неё есть шанс.

— А как ты сама ко всему этому относишься, Нянь-Нянь?

http://bllate.org/book/9837/890122