Готовый перевод Let's Divorce, I'm Going to Inherit My Inheritance / Давай разведемся, я пошла получать наследство: Глава 12

Цюй Юнь уже несколько дней не выходила из своей комнаты. Вскоре после ухода Чи Нянь Шан Цзинь стал присылать ей еду три раза в день и строго запретил покидать помещение — без объяснения причин.

Ей казалось, что она задохнётся от тоски. Шан Цзинь лишь просил её пока не выходить наружу.

— Мама, я пришёл к тебе, — сказал он, держа в руках стакан подогретого молока, которое передала горничная.

Цюй Юнь обрадовалась как ребёнок и тут же распахнула дверь:

— Почему ты всё это время не пускаешь меня наружу? Я уже задыхаюсь здесь!

Открыв дверь, она замерла на пороге: сын, оказывается, давно вырос выше неё почти на целую голову.

Хотя Шан Цзинь уже женился и основал собственное дело, в сердце Цюй Юнь он навсегда оставался тем самым маленьким мальчиком, за которым ей приходилось постоянно присматривать.

Шан Цзинь протянул ей стакан с молоком:

— Мама, давай зайдём внутрь. Мне нужно кое-что сказать.

Комната Цюй Юнь была оформлена с изысканным вкусом: пол устилал пушистый ковёр из овечьей шерсти, а на стенах висели картины, которые Шан Цзинь скупал на самых престижных аукционах мира специально для матери.

Роскошный гардероб, переполненный одеждами и аксессуарами, ярко свидетельствовал о том, что хозяйка ведёт типичную жизнь состоятельной дамы.

Цюй Юнь взяла сына за руку, недоумевая, что случилось — его лицо было необычно серьёзным.

— Говори прямо, если хочешь что-то сказать, — мягко произнесла она. Только с Шан Цзинем она могла позволить себе проявлять такую нежность и терпение.

Шан Цзинь как раз собирался заговорить, но в этот момент зазвонил телефон. Он взглянул на экран и немедленно ответил:

— Отзывают инвестиции?! — раздражённо воскликнул он.

По одному лишь выражению лица сына Цюй Юнь поняла: дело плохо.

— Понял. Стабилизируй ситуацию. Я сейчас вернусь в компанию и сам всё урегулирую, — быстро сказал он своему секретарю Хоу.

Семья Цзя, похоже, начала действовать гораздо быстрее, чем он ожидал. Нужно срочно объясниться с матерью и немедленно ехать в офис, чтобы взять ситуацию под контроль.

— Что случилось? — спросила Цюй Юнь. Она впервые видела сына таким напряжённым.

Шан Цзинь повесил трубку и спокойно ответил:

— Цзя отзывают инвестиции. Акции «Шаньши» массово распродаются по заниженным ценам, а несколько крупных акционеров, похоже, уже подкуплены семьёй Цзя.

Если ситуация выйдет из-под контроля, всё, над чем он так упорно трудился, может рухнуть в одночасье.

— Как Чи Нянь осмелилась так поступить?! — задрожала от гнева Цюй Юнь. — Сейчас же позвоню ей и хорошенько прочту мораль! Вот нашла себе покровителя — сразу возомнила себя великой! Мстит лично… Я ведь сразу говорила, что эта девчонка не проста!

Она продолжала бурчать, но Шан Цзинь остановил её, сжав руку:

— Мама, я сам разберусь с делами компании. На самом деле я пришёл именно из-за Чи Нянь.

Он заговорил быстро, но с необычной твёрдостью:

— Я верну Чи Нянь домой. Мы не разведёмся.

Цюй Юнь растерялась:

— Почему? Раньше ведь ты к Чи Нянь…

— Мне нравится Чи Нянь, — перебил её Шан Цзинь и медленно, чётко повторил: — Мне нравится Чи Нянь.

— Тебе нравится Чи Нянь? — Цюй Юнь выглядела так, будто услышала невероятную тайну. Её глаза расширились от изумления.

— Раньше я не был уверен, — продолжил Шан Цзинь, глядя прямо в глаза матери, — но теперь точно знаю: мне нравится Чи Нянь. Я не могу спокойно переносить мысль, что она ушла из этого дома. Я хочу видеть её каждый день.

— Поэтому, мама, прошу тебя впредь хорошо относиться к Няньнянь. Она — моя жена.

— Я уже знаю про то дело с Янь Бай. Впредь больше не предпринимай ничего подобного.

Едва он договорил, как снова зазвонил телефон. Шан Цзинь слегка поклонился матери и вышел, отвечая на звонок.

Цюй Юнь всё ещё не могла поверить в услышанное. Эта Чи Нянь… какими чарами она околдовала её сына, если он даже посмел угрожать собственной матери ради неё?

* * *

— Госпожа, директор самого известного салона красоты Цзиньчэна уже прибыла. Как только вы закончите принимать ванну, она поможет вам расслабиться, — доложила Лянь Цяо, ведя за собой команду высококвалифицированных специалистов из элитного салона.

Чи Нянь только что вышла из пенной ванны и, увидев такое количество людей в своей комнате, широко раскрыла глаза, словно испуганная лань.

Там же, в коридоре, выстроились в очередь парикмахеры и стилисты одежды.

Слуги беспрестанно приносили в комнату свежие коллекции Chanel и Louis Vuitton, словно река дорогих вещей. Сумки Hermès были просто свалены на полу, а туфли от ведущих брендов выстроились в длинные ряды. Всё пространство сияло от роскошных украшений, а косметики хватило бы на десятки лет использования.

— Госпожа, всё это подготовлено специально для вас. Выбирайте на своё усмотрение, — сказала Лянь Цяо, скрестив руки перед собой и радостно наблюдая за происходящим.

Чи Нянь и пальцем не шевельнув сразу поняла: всё это устроил дедушка.

Раньше, до замужества, Ци Чжунсинь боялся, что внучка будет экономить, и всегда обеспечивал её лучшим из возможного. У неё было несколько безлимитных кредитных карт и эксклюзивный статус VVIP за границей.

Но после свадьбы Чи Нянь почувствовала вину перед семьёй Цзя и не захотела больше зависеть от них. Она не взяла с собой ни одной карты и даже отправила обратно горничную, которую дедушка приставил к ней в доме Шан.

«Раз я вышла замуж, — сказала она тогда, — не стоит устраивать в доме мужа слишком много шума».

Узнав об этом, Ци Чжунсинь несколько дней подряд молчал от досады.

На самом деле Чи Нянь не любила роскошь ради роскоши. Глядя на горы брендовых вещей, она уже собралась попросить Лянь Цяо вернуть часть товаров, но в этот момент в дверь постучали.

— Брат! Заходи скорее! — радостно помахала она Ци Чи, стоявшему в дверях.

Увидев, что его маленькая принцесса вернулась домой, Ци Чи вдруг по-новому оценил розовое оформление её комнаты и огромную белоснежную кровать с кружевами — всё стало казаться ему милым и уютным.

В детстве он считал комнату сестры слишком «девичьей» и избегал заходить сюда, но теперь находил в ней особую прелесть.

Не удержавшись, он щёлкнул пальцем по её щеке — кожа была такой нежной, будто из неё можно было выдавить воду.

— Маленькая неблагодарная! Больше никогда не уходи из дома, — сказал он.

Чи Нянь сморщилась от боли и засмеялась:

— Ай, братик, больно же!

— Зато запомнишь, — усмехнулся Ци Чи и выложил перед ней содержимое своего кармана.

Чи Нянь удивлённо уставилась на связку ключей: Porsche 911, Rolls-Royce Phantom, Bentley… и даже самый ценный для брата ключ от Ferrari.

— Брат, что это значит?

— Дедушка велел выбрать одну машину и пока ездить на ней, — пояснил Ци Чи.

Чи Нянь улыбнулась — она не садилась за руль уже больше года и даже не знала, помнит ли, как водить.

С хитрой улыбкой она взяла ключ от любимого «Феррари» брата:

— А ты не боишься, что я разобью твою машину?

Как и ожидалось, уголки губ Ци Чи дёрнулись.

Но, увидев, как счастливо смеётся сестра, он сдался:

— Кто же ты мне — родная сестра. Если хочешь, бери. Мне и Porsche хватит.

Чи Нянь растрогалась. Когда-то брат берёг эту машину как зеницу ока, а теперь без колебаний отдал ей.

Она аккуратно вернула ключ:

— Брат, я лучше поеду на старом «Мерседесе», который стоит дома без дела. Эти машины оставь себе.

Ци Чи вздохнул. Он знал характер сестры — она вряд ли станет ездить на такой приметной машине. Собрав ключи, он напомнил:

— У нас есть водители. Если захочешь поехать куда-то — просто скажи мне, какую машину взять.

Чи Нянь кивнула и проводила брата, уехавшего по делам компании.

Она с ужасом посмотрела на толпу людей, ожидающих её распоряжений, и велела Лянь Цяо всех отпустить, а потом вернуться.

Несколько дней назад Шан Цзинь прислал ей сообщение в WeChat всего из нескольких слов: «То, что было между мной и Янь Бай, — недоразумение».

Чи Нянь прочитала и сразу удалила. Ци Чжунсинь и Ци Чи строго запретили ей иметь хоть какие-то контакты с Шан Цзинем, даже пригрозив, что переломают тому ноги, если он посмеет явиться в дом Цзя.

С тех пор от Шан Цзиня не поступало ни одного сообщения.

Пережив краткую грусть, Чи Нянь твёрдо решила: мужчины ненадёжны! Нужно найти себе другое занятие.

Она стала активнее вести свой аккаунт в Weibo под ником «Шуйе». Записав видео с летними образами, она вновь стала центром внимания: её фарфоровая кожа и идеальные пропорции «девять голов» вызвали настоящий ажиотаж.

Люди даже начали гадать, не является ли «Шуйе» какой-нибудь знаменитой моделью.

Когда команда шоу «Весёлый вечер» узнала об этом, они ещё упорнее стали уговаривать Чи Нянь принять участие в выпуске. Режиссёр, чтобы показать свою настойчивость, каждый день писала ей «Доброе утро» и «Спокойной ночи».

А потом случилось нечто ещё более невероятное: чтобы уговорить Чи Нянь, режиссёр даже пошла в храм и зажгла благовония перед статуей богини.

Чи Нянь увидела пост в её WeChat-ленте и остолбенела:

[Молю богиню: да яви чудо и убеди «Шуйе» согласиться на участие в нашем выпуске «Весёлого вечера»!]

Чтобы Чи Нянь точно увидела это, режиссёр опубликовала запись трижды подряд.

Чи Нянь улыбнулась. Раз ей нужно отвлечься, почему бы и не попробовать?

Она оставила комментарий под постом:

[Хорошо, я согласна.]

Режиссёр тут же опубликовала ещё три поста:

[Богиня услышала мою молитву!!]

— Госпожа, вы правда собираетесь участвовать в этом шоу? — удивилась Лянь Цяо, когда Чи Нянь сообщила ей новость, уже устроив всех присланных дедушкой специалистов.

Чи Нянь кивнула, и в её глазах засверкали искорки:

— Всё в порядке, Лянь Цяо. Я договорилась с режиссёром — можно выступать в маске.

Лянь Цяо обрадовалась и захлопала в ладоши:

— Отличная идея, госпожа! Какую маску выберем?

Чи Нянь хитро улыбнулась и игриво наклонила голову к подруге.

#

Здание телерадиокомпании YG.

Студия уже была готова к записи. Режиссёр нервно распоряжалась, чтобы зрители чувствовали себя комфортно, и лично проверяла, все ли гости на месте.

В этом выпуске основными участниками были несколько первых звёзд шоу-бизнеса, а такие интернет-знаменитости, как Чи Нянь, приглашались для оживления атмосферы.

— Вы — Чи Нянь? — спросила режиссёр, глядя на стройную девушку в маске лисы. По фигуре и пропорциям «девять голов» её легко было узнать — таких не сыщешь, да и кожа у неё была заметно светлее, чем у других.

Режиссёр улыбнулась маске. Хотя лица не было видно, глаза за ней сияли, как чёрный обсидиан, и изгибались весёлыми месяцами, заразительно поднимая настроение.

Чи Нянь кивнула. Перед ней стояла именно та самая режиссёр, которую она представляла: моложавая девушка с причёской боб, излучающая одновременно компетентность и дружелюбие.

— Извините, если что-то упустили, — сказала режиссёр Сянь Ли, беря Чи Нянь за запястье. Внутренне она восхищалась: даже руки и глаза этой девушки прекрасны — наверняка и лицо ослепительно. Но раз Чи Нянь не хочет показываться, у неё, конечно, есть на то причины.

Сянь Ли не стала расспрашивать и лишь напомнила:

— Когда настанет ваша очередь, я вас позову. А пока можете отдохнуть в зоне ожидания.

Чи Нянь послушно кивнула, и её голос прозвучал так сладко, будто сочный арбуз в жаркий день:

— Всё в порядке, идите занимайтесь своими делами.

Лянь Цяо тоже кивнула режиссёру — на её лице была маска Маленького принца.

— Госпожа, оказывается, так интересно устраивается телевидение! — сказала она, радуясь возможности свободно осматриваться.

http://bllate.org/book/9837/890124