Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 27

— В тот раз я велел ему заняться тем платьем, — пояснил Хань Цзыянь. — Он мастер устраивать хаос.

Юнь Цинжо всё поняла: Хань Цзыянь заметил, что ей не нравится то платье, и воспользовался случаем — подослал Чжоу Вэньи испортить всё. Однако никто не ожидал…

— Так он самовольно отдал его Руань Нинсюэ? — спросила она, уже ясно представляя, как именно Чжоу Вэньи соблазнял Руань Нинсюэ.

— Он вообще был прислан специально, чтобы портить мне жизнь, — ответил Хань Цзыянь.

Юнь Цинжо вспомнила прежние слухи о нём и сравнила с тем Хань Цзыянем, которого знала теперь. Что ж, выходит, Чжоу Вэньи на самом деле отличный помощник — просто работает не на него, а на Хань Цзижуя.

— Получается, Руань Нинсюэ тоже обманули. Стоит ли ей всё объяснить?

Хань Цзыянь посмотрел на постепенно заполняющиеся ряды кресел и спокойно произнёс:

— А ты бы надела его на её месте?

Конечно же, нет. Ладно, каждый сам выбирает свою дорогу.

Чжоу Вэньи мог соблазнить её надеть платье, но точно не скрыл бы его происхождения. Значит, когда Руань Нинсюэ решила его надеть, она уже проиграла.

@

— Она сделала это нарочно! Наверняка нарочно! — скрипела зубами Хуа Синьжо, глядя вслед Юнь Цинжо. — Она нас заметила и нарочно стала флиртовать с Третьим молодым господином Ханем!

Руань Нинсюэ тоже была в замешательстве. Она пристально смотрела на костюм Хань Цзыяня: он не только не составлял пару с её платьем, но и явно был подобран в тон наряду Юнь Цинжо — прямо-таки бросались в глаза их «парные» образы…

Неужели после одной ночи он так легко пошёл на уступки? Думал ли он хоть немного о ней? Куда он её теперь девать собрался? Услышав от Чжоу Вэньи эту новость, Руань Нинсюэ весь день пребывала в растерянности, а теперь ещё и глубоко устыдилась. Все её усилия он игнорировал, да ещё и помог другим пнуть её ногой!

Как же смешно, что раньше она насмехалась над Юнь Цинжо, мол, та скоро увидит, как её достоинство растопчут в грязи. А теперь оказалось, что унижена именно она!

— Сестра, не переживай, — Хуа Синьжо лихорадочно набирала сообщения на телефоне. — Пускай пока радуется. Как только начнётся банкет, мы заставим её опустить голову!

На краю пятого ряда Чжао Циюй, видя, как Чжао Жуянь без остановки печатает сообщения, раздражённо бросил:

— Не забывай меру. Не устраивай нам новых проблем. С Чжао Манем ещё не покончено.

Чжао Жуянь подумала про себя: «А кому какое дело до Чжао Маня? Пусть лучше совсем провалится».

— Ладно, — ответила она вслух. — Я просто хотела проверить, насколько важна Юнь Цинжо для Третьего молодого господина Ханя.

Чжао Циюй разозлился ещё больше:

— Разве тебе мало того, как тебя тогда при всех унизили? Из-за тебя я теперь даже не смею подходить к Руань Нинсюэ.

Ведь большинство тех, кого привела Чжао Жуянь, были однокурсниками Руань Нинсюэ. Чжао Жуянь так гордо перед ними расхаживала, будто все должны были перед ней преклоняться, а потом Хань Цзыянь одним словом унизил её так, что она, как побитая собака, убежала прочь.

Кто знает, не рассказали ли они об этом Руань Нинсюэ.

Лицо Чжао Жуянь окаменело, и она злобно процедила:

— Ладно, молчу. На этот раз впереди есть те, кто потянет одеяло на себя.

Редко когда такая дура, как Хуа Синьжо, сама лезет под удар. Конечно, надо хорошенько насладиться зрелищем.

Характер Хуа Синьжо был настолько прозрачен, что во время перерыва, когда Юнь Цинжо направилась в туалет, та немедленно последовала за ней и даже потянула за собой Руань Нинсюэ:

— Идём, сестра! Не дадим этой нахалке торжествовать!

Поэтому, когда Юнь Цинжо вышла из туалета и столкнулась лицом к лицу с двумя девушками, она не удивилась. Увидев, что её взгляд задержался на платье Руань Нинсюэ, Хуа Синьжо самодовольно заявила:

— Что, знакомо? Это Третий молодой господин Хань специально заказал для сестры Руань. Думаешь, своими подлыми методами сможешь помешать им?

Юнь Цинжо проигнорировала её и прямо обратилась к Руань Нинсюэ:

— Это платье я сочла неподходящим для такого мероприятия и избавилась от него. Не знаю, как оно попало к вам, госпожа Руань, но до начала банкета ещё есть время — советую вам поторопиться с решением.

Руань Нинсюэ решила, что Юнь Цинжо пытается принизить её, настаивая на том, что та специально надела платье, чтобы бросить ей вызов. Чем упорнее Юнь Цинжо это отрицала, тем больше, по мнению Руань Нинсюэ, та волновалась. От этого ей стало немного легче на душе, и она просто опустила голову, продолжая умываться, не обращая внимания на слова собеседницы.

— Что значит «неподходящее»? — вмешалась Хуа Синьжо. — Чем оно не подходит? Ведь старый господин Хань лично поручил elr, а Третий молодой господин Хань сам отправил его через помощника Чжоу!

Юнь Цинжо, видя, что они не слушают, не стала настаивать и лишь пожала плечами:

— Делайте, как хотите.

Её безразличие всегда выводило из себя. Хуа Синьжо холодно усмехнулась:

— Думаешь, раз ты с помощью подсыпки залезла в постель к Третьему молодому господину Ханю и заручилась поддержкой старого господина Ханя, тебя сразу возьмут в жёны? Посмотри на себя — достойна ли ты этого? Подожди, сейчас начнётся церемония награждения, и ты заплачешь от стыда!

Юнь Цинжо терпеть не могла таких простодушных хулиганок, как Хуа Синьжо, и без особой вежливости ответила:

— Знаю, чего ты хочешь. Обычная школьная тактика — распространять обо мне сплетни. Жаль… — она подмигнула обеим девушкам, — но вы разочаруетесь. Сразу после церемонии награждения я отправлюсь в частную комнату отдыха. И, кстати, вместе с Хань Цзыянем. Мы вообще не пойдём в банкетный зал, так что не услышим и не увидим ваших гадостей и не пострадаем от них. Ваши старания пропадут зря! — с этими словами она высунула язык и показала им рожицу. — Может, пока есть время, постарайтесь получше — вдруг сумеете донести свои сплетни до третьего этажа?

Сказав это, она развернулась и ушла.

— Ах, мерзавка! — Хуа Синьжо чуть не подпрыгнула от ярости. — Трусиха! Подлая трусиха!

Лицо Руань Нинсюэ тоже стало мрачным.

Юнь Цинжо даже не обернулась, лишь весело покачала головой, оставив им в спину задорный силуэт.

Вернувшись на своё место, она увидела, что Хань Цзыянь с улыбкой наблюдает за ней.

— Что случилось? — спросил он.

— Хе-хе, — Юнь Цинжо была в прекрасном настроении. — Хуа Синьжо притащила за собой Руань Нинсюэ. Я предупредила их, что платье не подходит, но они не слушали, ещё и обозвали меня. Пришлось немного подразнить — теперь Хуа Синьжо, наверное, в бешенстве! Ха-ха!

Хань Цзыянь с нежностью смотрел на её смех и аккуратно поправил складки её юбки.

— Эта маленькая Хуа слишком самоуверенна. Рано или поздно натворит бед.

— Это их собственная вина, — ответила Юнь Цинжо. — Они сами её избаловали и не хотят учить. Пусть общество само её проучит.

— Но ведь они говорят, будто ты подсыпала мне что-то, чтобы затащить в постель. Наверняка это Чжоу Вэньи им рассказал, — Юнь Цинжо недовольно поджала губы. — Я даже представляю, как он всё это преподнёс Руань Нинсюэ. Старик постоянно использует такие женские интриги… Противно до тошноты.

Хань Цзыянь нахмурился:

— Я постараюсь всё прояснить как можно скорее. Не принимай близко к сердцу.

— Разве я похожа на ту, кто переживает? — улыбнулась Юнь Цинжо. — Если я буду расстраиваться, разве не сделаю им приятное?

Она придвинулась ближе к Хань Цзыяню и хитро усмехнулась:

— Только что прямо сказала Хуа Синьжо: она готовила поле боя, а я даже не собираюсь туда идти. Теперь она точно в ярости! Ха-ха!

Хань Цзыянь повернулся к ней, любуясь её улыбкой, и вдруг осторожно обхватил её затылок, нежно поцеловав в лоб.

Кто захочет терпеть унижения? Самостоятельность и сила духа — всего лишь способ выжить в безвыходной ситуации, научившись мириться с миром и максимально защищая себя.

— Прости, — прошептал он ей на ухо с глубокой нежностью. — Прости, что из-за меня тебе пришлось страдать. Я не стану просить прощения — я проведу всю жизнь, искупая эту вину.

Юнь Цинжо на мгновение замерла, почувствовав в сердце сладкую теплоту. Она прикусила губу, чувствуя, что вот-вот потеряет контроль.

А Хуа Синьжо, всё это время наблюдавшая за ними, чуть не сломала подлокотник кресла от злости. Руань Нинсюэ судорожно сжимала ладони. Сегодня она обязательно докажет всем свою ценность и талант! Обязательно заставит Хань Цзыяня и старого господина Ханя пожалеть!

Её взгляд упал на профессора Ми Цзяньмина в первом ряду. Ведь именно он выдвинул гипотезу о пространственном сжатии, над которой её учитель тоже работал вместе с ними…

После вручения наград начинался праздничный банкет — время, когда инвесторы и предприниматели искали партнёров для сотрудничества или интересовались патентами учёных. Многие гениальные проекты начинались именно здесь.

Когда гости перемещались в банкетный зал, Юнь Цинжо издалека заметила злобное выражение лица Хуа Синьжо и снова подмигнула ей. Хань Цзыянь с нежностью наблюдал за её шалостями, наклонился, поправил её длинное платье и, обняв за талию, повёл наверх.

Хуа Синьжо смотрела, как Юнь Цинжо «украла» Хань Цзыяня, и была бессильна что-либо сделать. Их места находились в разных рядах, догнать их было невозможно, да и в такой обстановке нельзя было кричать. А на третий этаж, где располагались частные комнаты отдыха для приглашённых, без сопровождения вообще не попасть…

— Думаете, убежать получится? Ни за что! — Хуа Синьжо схватила телефон и набрала Чжао Жуянь. — Сестра Жуянь…

Юнь Цинжо, разозлив врагов, спокойно ушла, даже не думая о последствиях. У неё сегодня были дела поважнее.

В частной комнате отдыха семьи Гу на третьем этаже Гу Цы ещё не пришёл, но Гу Шу уже ждала, причём не просто ждала — у неё уже были задачи, которые она явно подготовила ещё во время церемонии награждения.

Юнь Цинжо взглянула на условие и едва заметно улыбнулась:

— Может, я тоже придумаю задачку?

— Отлично! — Гу Шу, настоящая учёная, тут же загорелась энтузиазмом.

Юнь Цинжо записала задачу, и глаза Гу Шу засветились всё ярче:

— Пространственное отображение! Ух ты, это же ключевой элемент гипотезы учителя о пространстве!

С этими словами она схватила листок и выбежала из комнаты:

— Подожди!

Она умчалась с такой решимостью, будто бросала вызов, а не просто уходила. Юнь Цинжо невольно рассмеялась.

Хань Цзыянь наблюдал за всем этим и сказал:

— Похоже, мне придётся заново узнавать тебя… моя дорогая?

Юнь Цинжо решила больше не реагировать на его постоянные попытки флиртовать и игриво склонила голову:

— Тебе, наверное, понадобится немало времени.

Хань Цзыянь пристально посмотрел на неё:

— Целой жизни хватит?

Этот человек…

Только что она решила игнорировать его ухаживания, а он тут же перешёл к признанию в любви.

Юнь Цинжо глубоко вздохнула:

— Молодой господин, разве это не слишком поспешно?

— Где поспешно? — спросил Хань Цзыянь. — Многим людям требуется целая жизнь, чтобы по-настоящему понять друг друга. Разве это не так с друзьями, единомышленниками и любимыми? Что из этого поспешно?

Юнь Цинжо онемела от его слов и сердито уставилась на него:

— Ты издеваешься надо мной?

Хань Цзыянь провёл рукой по её щеке:

— Нисколько. Ты первой подумала о «любимых», значит, именно в этой роли и рассматриваешь меня. Почему бы не отбросить сомнения и не попробовать?

Юнь Цинжо растерялась — никогда ещё она не теряла дара речи так легко. За эти дни она привыкла думать о нём как о бедняжке, забыв, что тот, кто смог вырасти таким выдающимся человеком в такой болотной тине, обладает проницательностью и решительностью, недоступными обычным людям.

— Раз уж ты просишь меня отбросить сомнения, ответь честно: почему ты вдруг стал испытывать ко мне чувства? — спросила она. — Мы ведь начали общаться только в тот день, когда вернулась Руань Нинсюэ.

Подозрительность — болезнь правителей: один пропущенный намёк может стоить им жизни и даже погубить целое государство. Юнь Цинжо была не исключением. Неожиданное внимание Хань Цзыяня казалось ей подозрительным, и она не могла доверять ему безоговорочно.

— Подумай хорошенько, — добавила она, решив говорить прямо. — В любви возможны только два исхода: полная близость или полное отчуждение. Если между нами возникнут проблемы, наше союзничество тоже рухнет, и последствия будут крайне серьёзными.

Хань Цзыянь не ожидал такой трезвости. Теперь он понял, почему в прошлой жизни она осталась одна, несмотря на свой блестящий ум.

Конечно, он не мог рассказать ей о перерождении. Но знал: если ответит неправильно, между ними навсегда останется трещина. Его мысли мелькали со скоростью молнии, но внешне он выглядел совершенно спокойным:

— Любовь с первого взгляда.

— Что? — Юнь Цинжо никак не ожидала такого ответа и фыркнула: — Врешь, как дышешь!

— Не все случаи любви с первого взгляда — просто похоть, — возразил Хань Цзыянь. — Ты была самой красивой женщиной, которую я видел в самый тяжёлый для меня день.

— В тот день, когда я прочитал дневник матери, открыв дверь лифта, я увидел тебя. Даже в домашней одежде ты затмила всех этих нарядных людей. Помню, твои волосы рассыпались по плечам, и мне показалось, что рядом тепло и уютно. В тот момент я вдруг осознал: я не один. У меня есть жена… и какая красивая жена! Когда ты спала, ты была похожа на ангела…

— Стоп, стоп! — Юнь Цинжо рассмеялась. — Ладно, хватит мучиться.

— Прости, — вдруг серьёзно сказал Хань Цзыянь. — Я действительно поторопился.

Это был именно тот ответ, которого она хотела, но услышав его, она почему-то почувствовала лёгкое раздражение.

И тут Хань Цзыянь добавил:

— Мне следовало сначала подумать о твоих чувствах.

http://bllate.org/book/9836/890069