Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 26

Юнь Цинжо поняла, что он имеет в виду недавнее неожиданное интервью.

— Этого не было, — сказала она. — Просто не вижу в этом необходимости. Разве тебе самому нравится быть в центре внимания?

— Я считаю, что это необходимо, — ответил Хань Цзыянь. — Мне гораздо больше не нравится, когда другие сплетничают о тебе.

Он посмотрел на неё и добавил:

— За последние два года я заставил тебя пережить столько унижений… Впредь я не хочу, чтобы кто-то хоть словом обидел тебя.

Честно говоря, Юнь Цинжо никогда всерьёз не воспринимала прошлые события. По сравнению с пулями и взрывами прошлой жизни все эти «унижения» были пустяком, не стоящим упоминания. Но взгляд Хань Цзыяня пробудил в ней давно забытое чувство — будто она снова стала той маленькой девочкой, которую кто-то бережно защищает. Даже самая крошечная царапина вызывает у него боль и тревогу…

Обычно такая разговорчивая, сейчас она растерялась и не знала, что сказать. Лишь улыбнулась:

— Спасибо.

Подняв глаза, она огляделась вокруг:

— А тебе не нужно общаться? У тебя ведь должны быть партнёры или хотя бы друзья?

Хань Цзыянь помолчал.

— Нет.

Юнь Цинжо удивилась:

— Ни партнёров, ни друзей?

— Всех хороших партнёров я уже успел рассорить, — ответил он. — Что до друзей… настоящие друзья здесь не появятся, а остальные — просто шайка бездельников и льстецов.

Юнь Цинжо промолчала.

Действительно, полный набор психологических травм! И при таком почти тотальном окружении злобы он до сих пор не озлобился — Хань Цзыянь и правда многое пережил. В её прошлой жизни, даже в самые тяжёлые времена, всегда находились верные сторонники, готовые последовать за ней до конца.

— Тогда начни с того, чтобы завести друзей, — с улыбкой сказала она. — Дружба — прекрасная вещь, без которой жизнь неполноценна. Сегодня здесь собрались одни элиты — даже один новый знакомый станет для тебя бесценным капиталом!

Хань Цзыянь смотрел на её воодушевлённое лицо. Именно здесь начинался её взлёт. В прошлой жизни именно на этом мероприятии она впервые продемонстрировала свой выдающийся талант, сумела вырваться из-под контроля Хань Цзижуя, и тот, несмотря на ярость, ничего не смог с ней поделать. Позже она окончательно порвала с семьёй Хань.

В этой жизни он будет рядом с ней.

Юнь Цинжо незаметно осматривала зал и вскоре её внимание привлёк юноша напротив. Ему было лет семнадцать-восемнадцать, он был одет в безупречно сшитый английский фрак, но в руках держал стопку черновиков и что-то лихорадочно записывал. Иногда он задумчиво хмурился, явно пытаясь решить какую-то сложную задачу.

Он нервно перелистывал страницы, и одна из них случайно соскользнула прямо к ногам Юнь Цинжо.

Та нагнулась и подняла листок. Юноша заметил это, смутился и покраснел:

— Спасибо.

Он явно не умел общаться. Юнь Цинжо улыбнулась и, протягивая ему бумагу, указала на одно место:

— Здесь попробуй заменить метод на трапецеидальный интеграл.

Парень удивился, а потом его глаза загорелись. Он быстро поблагодарил и снова погрузился в расчёты. Через мгновение он снова замер и поднял на неё взгляд.

Юнь Цинжо рассмеялась, подошла ближе и посмотрела на его записи:

— Вот здесь ты ошибся с проекцией пространственного вектора. Это не проекция, а расстояние…

Когда юноша снова посмотрел на неё, вся его застенчивость исчезла — теперь в его глазах светилась живая искра.

— Как тебя зовут? Ты тоже сегодня получать награду?

Юнь Цинжо промолчала.

Видимо, так выглядят «светские беседы» гениев.

По возрасту она сразу догадалась, кто перед ней. Не верилось: искала повсюду — и вот он сам появился! Это была одна из тех, с кем она хотела познакомиться сегодня: младшая дочь семьи Гу, Гу Шу.

Семья Гу начинала примерно так же, как и Хань, но в отличие от показной семьи Хань они всегда придерживались традиционной китайской скромности и непубличности. Хотя на самом деле их состояние значительно превосходило богатство Хань: старший сын Гу Юй служил в армии, второй, Гу Цы, занимался бизнесом в сфере оборонных технологий, а младшая, Гу Шу, в свои двадцать лет уже имела несколько патентов на изобретения.

Всю эту информацию Юнь Цинжо собирала долго и тщательно. Гу Шу была одной из самых подходящих кандидаток для сотрудничества. Она даже думала, как бы завязать разговор, — и вот судьба сама всё устроила.

— Сяо Шу! — раздался голос, и к юноше подошёл молодой человек. — Когда ты успела сюда пробраться? Журналисты ждут снаружи, чтобы сделать фото!

Юноша надулась:

— Не люблю фотографироваться. Снимут же всё равно на церемонии вручения.

Затем она вдруг оживилась:

— Эй, брат, я решила уравнение сжатия!

Молодой человек с досадливой нежностью улыбнулся:

— Ладно-ладно, знаю, ты самая умная!

— Нет, не я умная! Это она гениальна! — Гу Шу указала на Юнь Цинжо с восхищением. — Она всего лишь взглянула — и решила! Даже старшая сестра моего наставника не смогла бы так быстро!

Гу Цы удивился. Чтобы Гу Шу так хвалила кого-то — этот человек точно не простой. Но девушка казалась ему совершенно незнакомой.

Юнь Цинжо протянула руку:

— Здравствуйте, господин Гу. Меня зовут Юнь Цинжо.

— Юнь Цинжо? — Гу Цы вежливо пожал ей руку. У них не было привычки следить за светскими сплетнями, поэтому имя ничего ему не говорило.

— Господин Гу, это моя жена, — раздался голос за спиной Юнь Цинжо. Хань Цзыянь подошёл ближе. — Я — Хань Цзыянь.

Гу Цы на секунду замер, затем вспомнил, благодаря запоминающейся внешности Хань Цзыяня:

— Ты уже такой взрослый?

На самом деле семьи Гу и Хань были старыми знакомыми: их прадеды вместе сражались на полях сражений. Но пути семей разошлись ещё при дедах, а при поколении Хань Цзижуя отношения почти прекратились. Особенно после того, как Хань Цзижуй, единственный оставшийся наследник после гибели своего двоюродного брата на службе, стал чрезвычайно высокомерным и деспотичным. Старшие поколения сначала пытались помогать, но со временем отвернулись от такого поведения.

Тем не менее, обращение «второй брат Гу» звучало вполне уместно.

Гу Цы улыбнулся:

— Мы ведь встречались в детстве.

— Ты дал мне карамельку, — сказал Хань Цзыянь. — Очень вкусную.

Его мать умерла, и Гу Цы представлял семью Гу на похоронах. Вероятно, ему показалось жалко мальчика, одиноко стоявшего у алтаря, и он тайком сунул ему одну из своих конфет, которыми обычно утешал Гу Шу.

Гу Цы уже почти забыл ту сцену, но теперь вспомнил: хрупкий мальчик с прозрачно-бледным лицом, стоявший на коленях у алтаря, словно острый клинок, холодно отталкивающий всех. Но в то же время создавалось ощущение, что при малейшем толчке этот клинок может сломаться.

— Я давно хотел поблагодарить, — тихо сказал Хань Цзыянь.

В его голосе звучала искренность, и то, что он помнил карамельку с семи лет…

Учитывая жестокие слухи о нём, Гу Цы улыбнулся. Да, Хань Цзыянь действительно производил впечатление человека с железной волей, но жестокости в нём не было и следа. Наоборот, тот самый Чжоу Вэньи, которого Хань Цзыянь поставил своим представителем на светских мероприятиях, был истинным тираном: высокомерным, надменным и безжалостным. Теперь становилось ясно: настоящий «жестокий» — не Хань Цзыянь, а его доверенное лицо.

Гу Цы подумал и предложил:

— После церемонии зайдёмте в гостевую на этаже — продолжим разговор?

Хань Цзыянь кивнул.

Тем временем Гу Шу потянула Юнь Цинжо за рукав:

— Сестра, а вот эта задача…

Когда официант пришёл объявить, что пора занимать места в зале, обе пары с неохотой прервали беседу.

Гу Цы уже совсем потерял первоначальную сдержанность и с теплотой сказал Хань Цзыяню:

— Не зря говорят, что ты коммерческий гений! Такие идеи — просто блестящие. Почему раньше не выходил в свет? Жаль, что познакомились так поздно.

Хань Цзыянь впервые почувствовал искреннюю дружескую теплоту. Ощущение было странным. Он слегка смутился:

— Раньше было слишком много работы. Отец хотел, чтобы я как можно скорее взял компанию в свои руки, поэтому все светские обязанности выполнял помощник Чжоу.

Гу Цы уловил в его сдержанной интонации лёгкую неловкость. Этот легендарный «жестокий» Третий молодой господин Хань, оказывается, отлично разбирался в делах, но совершенно беспомощен в эмоциональном общении. Очевидно, у него просто не было опыта.

— Тогда после церемонии обязательно поднимемся наверх, — повторил Гу Цы.

А Гу Шу тем временем спросила Юнь Цинжо:

— Мне кажется, твой способ решения очень похож на одного человека.

— А? — удивилась она.

— Ага, вспомнила! — воскликнула Гу Шу. — Это же Y с форума! Он решает задачи невероятно круто, но такой заносчивый — никогда не отвечает никому. Наш учитель даже просил добавить его в друзья, и я тоже подала заявку… А он нас проигнорировал!

«Y» — это была она! Юнь Цинжо мысленно вспотела. Придётся хорошенько прятать свой ник, пока не сдружатся поближе.

— Сестра учится на третьем курсе в университете C? — спросила Гу Шу, скачкообразно меняя тему. — Тебе стоит закончить раньше срока и прийти к нам в исследовательский институт. Профессор Ми тебя точно полюбит! Кстати, давай добавимся в вичат?

Она начала лихорадочно искать телефон, но не нашла и крикнула брату:

— Эй, второй брат, где мой телефон?

Гу Цы закатил глаза:

— Ты же сама бросила Сяо Лю и сбежала сюда без ничего. Откуда я знаю, где он?

Затем он извинился перед Юнь Цинжо:

— Простите, кроме исследований, она ни в чём не разбирается.

— Ничего страшного, — ответила она. — Это искренность гения.

Гу Цы ласково сказал сестре:

— После церемонии будет банкет. Попроси Сяо Лю принести тебе телефон.

— Ладно, — проворчала Гу Шу и помахала Юнь Цинжо. — Увидимся, сестра!

— Редко тебя вижу такой послушной, — усмехнулся Гу Цы.

— Я всегда послушна! — возмутилась Гу Шу и начала спорить с братом.

Юнь Цинжо с улыбкой наблюдала за ними, как вдруг почувствовала, что её плечи обняли.

— Нравится? — спросил Хань Цзыянь.

Она обернулась:

— Конечно! От таких улыбок сердце тает. Наверное, только ребёнок, выросший в любви всей семьи, может быть таким. — Она немного помолчала. — Мне немного завидно… Ведь у меня и у тебя никогда не было настоящей семьи.

— Мне тоже завидно, — тихо сказал Хань Цзыянь.

Юнь Цинжо высунула язык — она поняла, что сболтнула лишнее. Хань Цзыянь пережил гораздо больше. У неё, несмотря на все испытания, были добрые люди, которые поддерживали её. А он… его окружали лишь зло и предательства, но он сохранил человечность. Это настоящее чудо.

Она поспешно взяла его под руку.

— Раз уж мы оба такие несчастные, — сказал Хань Цзыянь, — давай заведём несколько детей. У нас не было семьи, но у них будет.

Юнь Цинжо не ожидала, что он научится использовать жалость в своих целях. Она шутливо прикрикнула:

— Сначала разберись со старым домом!

Хань Цзыянь задумался:

— Верно. Детям нужна здоровая среда.

Юнь Цинжо захотелось его ударить, но, вспомнив его прошлое, смягчилась и лишь сердито на него взглянула, больше не обращая внимания.

В глазах Хань Цзыяня мелькнула улыбка.

Неподалёку появилась жена Гу Цы, Вэнь Пэйюй. Увидев их, она удивилась:

— Только что снаружи слышала, что жена Хань Цзыяня ведёт себя плохо и у вас плохие отношения. Как вы вообще начали разговаривать?

Гу Цы обернулся и увидел их лёгкую перепалку. Он многозначительно произнёс:

— Это всего лишь слухи. Кто верит сплетням?

Гу Шу широко раскрыла глаза:

— Сестра Цинжо — гениальна! Какое «плохое поведение»?

В зале задние ряды уже заполнились. Первые пять рядов были зарезервированы для приглашённых, и места распределялись строго по списку. Юнь Цинжо заметила, что семья Гу сидит в первом ряду — видимо, это место для лауреатов и их близких. Во втором ряду расположились представители власти, а их местам отведено третье.

Люди здесь явно были менее воспитаны, чем в VIP-зале. Если раньше взгляды были скрытыми, то теперь они буквально сверлили её затылок. Главными «виновниками», конечно же, были Хуа Синьжо и Руань Нинсюэ.

Их места находились всего в четырёх рядах от неё.

Юнь Цинжо наклонилась к Хань Цзыяню и тихо сказала:

— Я вижу Руань Нинсюэ. Что с её платьем?

Хань Цзыянь не проявил интереса:

— А что с ним?

— Это то самое платье, которое старый дом подарил мне.

Хань Цзыянь на миг удивился, затем нахмурился:

— Чжоу Вэньи.

— При чём тут он? — удивилась Юнь Цинжо.

http://bllate.org/book/9836/890068