Готовый перевод The Wealthy Husband Was Reborn Before the Divorce / Богатый муж возродился перед разводом: Глава 28

Юнь Цинжо:

— А?

Хань Цзыянь ласково погладил её по голове.

— Раз ты ещё не готова, будем двигаться медленно.

Он на миг замолчал и тихо добавил:

— Малышка.

Неудачное признание? Значит, возвращаемся к прежней неопределённости?

Юнь Цинжо едва сдержала улыбку — его нахальство одновременно раздражало и забавляло.

— Кто вообще сказал, что я хочу «двигаться медленно» с тобой?

Но уголки губ предательски дрогнули вверх.

Испугавшись новых «откровений», она поспешно сменила тему:

— Почему брат Гу всё ещё не пришёл?

Тем временем Гу Цы, на которого Юнь Цинжо возлагала надежды как на спасителя, только что закончил обходить старших гостей. Заметив нужного человека среди группы женщин, он без промедления подошёл и вывел его из круга собеседниц.

— Пошли, есть важное дело.

Ми Лэци возмутилась:

— Что за дела? Я как раз слушала самое интересное!

— Когда ты наконец избавишься от своей страсти к сплетням? — с лёгким презрением произнёс Гу Цы.

— На этот раз правда горячая новость! — не унималась Ми Лэци. — Ты же знаешь третьего молодого господина Ханя, Хань Цзыяня? Говорили, что два года брака он хранил верность жене, как истинный джентльмен. А теперь, как только вернулась бывшая, его тихая-тихая супруга тут же всё подстроила — и он… ну, понимаешь, чистота утрачена!

Даже обычно невозмутимый Гу Цы на миг опешил от её формулировки.

— Откуда у тебя такие странные выражения? Не могла бы ты поменьше читать эти девичьи романчики? Какое ещё «тело осквернено»!

Ми Лэци продолжала разглядывать банкетный зал.

— Говорят, сегодня Хань Цзыянь вынужден был привести свою жену сюда. Все уже ждут! Видишь, как все вытягивают шеи?

Гу Цы бегло окинул взглядом собравшихся. Люди группировались по кружкам, оживлённо перешёптываясь.

Сплетни — вечная человеческая слабость и удобный способ сблизиться. История про Хань Цзыяня была свежей, интригующей и идеально подходила для светской беседы. Теперь, когда один из главных участников появился, а самого Хань Цзыяня многие хоть раз видели или знали в лицо, его супруга же — полная загадка, никогда ранее не появлявшаяся на публике — становилась лёгкой мишенью для насмешек, зависти и холодных взглядов.

Гу Цы посмотрел на подругу.

— Такие личные дела, даже если в них есть доля правды, странно просачиваются наружу. Семья Хань — не какая-нибудь мелкая торговая лавка. Очевидно, кто-то целенаправленно распускает слухи, а ты ещё и радуешься этому.

Ми Лэци рассмеялась:

— Вот именно! Поэтому и интересно. Кто, по-твоему, это делает?

Она задумалась.

— Странно… По слухам, госпожа Жуань должна была уже появиться. Ведь она же ученица Симона, да ещё и закрытая! Очень талантливая, говорят.

Руань Нинсюэ действительно давно должна была предстать перед гостями, но сейчас пряталась в туалете, испытывая глубокое смущение. Только теперь она поняла, что совет Юнь Цинжо о неуместности её наряда был искренним предостережением.

Во время церемонии всё ещё было терпимо: в затемнённом зале зрители сидели, и никто особо не обращал внимания на детали. Но стоило перейти в банкетный зал, как стало очевидно: все дамы одеты в элегантные, сдержанные платья, а она — с открытой грудью, спиной и ногами — выглядела чужеродным элементом. Никто прямо не осуждал, но взгляды были достаточно красноречивы. Ей казалось, что все считают её хитрой соблазнительницей, явившейся сюда ради выгоды. Она даже услышала, как кто-то шепчет: «Неужели это и есть Юнь Цинжо?» — ведь её платье было из haute couture Elr, а здесь все прекрасно разбирались в моде.

Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Снаружи Хуа Синьжо всё ещё ворчала:

— Это же платье лично выбрал старый господин Хань! Третий молодой господин собственноручно подарил его сестре! Как оно может быть неподходящим?

— Ага! — Хуа Синьжо хлопнула себя по ладони. — Теперь ясно! Это Юнь Цинжо! Она знает, что третий молодой господин её не любит, но всё равно привезёт вас на церемонию, поэтому специально попросила старого господина заказать такое платье, а потом подстроила всё так, чтобы он сам вручил его тебе!

Руань Нинсюэ поняла, что Хуа Синьжо живёт в собственном мире фантазий, где любые события легко укладываются в удобную ей схему. Устало вздохнув, она спросила:

— Ты ведь бывала на таких мероприятиях. Разве не знала, как следует одеваться?

— Конечно бывала! — возмутилась Хуа Синьжо. — На вечеринках актрисы и модели носят куда более откровенные наряды! Каждая старается выделиться! А здесь…

Руань Нинсюэ прикрыла лицо рукой и начала размышлять, как она сама превратилась в такую глупую женщину. Даже если Хуа Синьжо ничего не понимала, почему Чжоу Вэньи тоже не предупредил?

Хань Цзыянь…

Руань Нинсюэ вспомнила тот самый поцелуй в лоб — она видела чётко: инициатива исходила от него самого…

Зачем она поставила себя в такое унизительное положение? Разве не ради того, чтобы стать лучше, она два года назад без колебаний приняла условия Хань Цзижуя и упорно трудилась, чтобы раньше срока завершить обучение? Зачем же теперь унижаться?

После острого стыда в ней проснулось чувство собственного достоинства. Больше никакого самообмана. Она сама пойдёт и получит ответ.

— Где помощник Чжоу? — спросила она у Хуа Синьжо.

— Не выходит на связь, — ответила та. — Но я уже позвонила сестре Жуянь. Она скоро пришлёт кого-нибудь, чтобы проводить нас на третий этаж.

Тем временем Чжоу Вэньи, которого Руань Нинсюэ не могла найти, был занят светскими обязанностями. Как личный помощник президента корпорации Хань, он привлекал немало внимания со стороны тех, кто стремился к сотрудничеству.

Когда Гу Цы и Ми Лэци направлялись наверх, они увидели, как Чжоу Вэньи с высокомерным видом обращался к одному из новых бизнесменов:

— Этот проект уже утверждён в корпорации Хань. В сотрудничестве нет необходимости. Если вы действительно хотите участвовать, лучше приведите свою команду к нам. Вы ведь знаете Симона Роберта? Весь наш ключевой состав — его закрытые ученики. В сфере искусственного интеллекта нам нет равных. Присоединение к нам явно выгоднее, чем самостоятельная работа.

Лицо собеседника потемнело. Даже если отказывают в сотрудничестве, зачем так грубо унижать? К тому же, по его словам выходило, что корпорация Хань не только не нуждается в партнёрах, но и собирается «поглотить» их команду целиком.

Увидев Гу Цы, Чжоу Вэньи немедленно оставил собеседника и с широкой улыбкой подошёл к нему.

— Молодой господин Гу! Какое удовольствие!

Гу Цы не протянул руки.

— А вы… кто?

Выражение лица Чжоу Вэньи на миг окаменело. Он поправил пиджак и с достоинством произнёс:

— Я личный помощник третьего молодого господина Ханя, Чжоу Вэньи. Давно восхищаюсь вашей репутацией, молодой господин Гу.

Гу Цы вежливо улыбнулся.

— Значит, вы помощник Хань Цзыяня. Передайте ему мои наилучшие пожелания.

— Обязательно! — поспешно ответил Чжоу Вэньи. — Третий молодой господин сейчас очень занят формированием команды для проекта в области искусственного интеллекта. Вы же эксперт в этой сфере, молодой господин Гу. У меня как раз есть несколько вопросов, которые хотелось бы обсудить с вами.

Он говорил так уверенно, будто сам был Хань Цзыянем, и будто семья Гу обязана была подчиняться его указаниям.

Ми Лэци едва сдерживала смех от возмущения, но Гу Цы положил ей руку на плечо.

— По этому вопросу лучше напрямую поговорить с самим господином Ханем, — спокойно сказал Гу Цы. — Ведь речь может пойти о серьёзных решениях.

Чжоу Вэньи на секунду замялся.

— Сегодня третий молодой господин должен сопровождать свою супругу… — начал он, но тут же выпрямился. — Однако я вполне уполномочен вести переговоры. По мелким вопросам могу решать сам, по крупным — доложу господину Ханю.

Ми Лэци не выдержала:

— То есть нам теперь ждать, пока вы доложите ему, а потом ещё и дожидаться его «высочайшего» указа?

— Я не имел в виду… — начал было Чжоу Вэньи, но Гу Цы снова остановил Ми Лэци жестом.

— Хорошо, — сказал он. — Но конкретные переговоры отложим на другой день. Сегодня мы встречаемся с партнёрами для обсуждения. А вам, как помощнику, там будет неуместно.

Он сделал паузу на слове «помощнику».

Подтекст был ясен: ваш статус слишком низок для такой встречи.

Лицо Чжоу Вэньи побледнело. В это время Гу Цы повернулся к тому самому бизнесмену, которого тот только что грубо отстранил.

— Вы господин Лю, верно? Помню вашу компанию. Ваша система распознавания речи просто великолепна. Не возражаете, если мы немного побеседуем?

Господин Лю был приятно удивлён. Для их отрасли сотрудничество с семьёй Гу — мечта.

Когда они отошли, Ми Лэци наконец перевела дух.

— Почему ты меня останавливал? С каких пор ты стал таким терпеливым?

Гу Цы многозначительно улыбнулся.

— Я просто хотел убедиться в одном.

— В чём? — заинтересовалась Ми Лэци.

Гу Цы не ответил, лишь загадочно усмехнулся.

Дверь комнаты отдыха открылась, и Ми Лэци увидела, что Хань Цзыянь, о котором только что говорили, будто бы занятый супругой и не имеющий времени на встречу, уже ждал их внутри.

Он встал навстречу. В общении он оказался сдержанным, но это скорее говорило о его немногословной натуре, нежели о надменности.

Когда господин Лю, всё ещё в замешательстве, протянул свою визитку, «высокомерный» Хань Цзыянь почти мгновенно назвал его лучший продукт:

— «Хэфэн Чжи Юй». Ваша система распознавания речи действительно интеллектуальна…

Даже господин Лю понял: с этим помощником явно что-то не так.

Хань Цзыянь не только не соответствовал слухам, но и превосходил ожидания по глубине знаний и дальновидности. Хотя Гу Цы и Ми Лэци были старше, по мере углубления беседы Хань Цзыянь незаметно взял инициативу в свои руки. Глаза всех присутствующих всё больше загорались интересом, и даже Ми Лэци невольно стала серьёзной.

Во время перерыва Ми Лэци и Гу Цы отправились в туалет.

— Что за история в семье Хань? — не унималась Ми Лэци. — Как может помощник так нагло вести себя? Порочит репутацию Хань Цзыяня, да ещё и тормозит все дела!

Гу Цы усмехнулся.

— Цзыянь сам сказал, что Чжоу прислал ему Хань Цзижуй. Приказал передать ему все светские обязанности, а самому заниматься только работой.

Ми Лэци опешила.

— Вот почему мы раньше никогда не встречали Хань Цзыяня! Думали, он просто не желает общаться с «обычными людьми». Но что задумал старый господин Хань? Хочет устроить ему карьерный крах? У него, что, с головой не в порядке? Есть такой талант, а он не поддерживает его!

Гу Цы пожал плечами.

— Кто его знает. Отец говорит, что он ведёт себя, будто император, и считает, что весь мир должен подстраиваться под него. Нам остаётся только заниматься проектом. А вот Хань Цзыяня, пожалуй, стоит поближе узнать.

— Да, он впечатляет, — согласилась Ми Лэци. — Мне кажется, он не уступает тебе.

Гу Цы улыбнулся.

— Не надо меня возвышать. Суметь добиться результатов, несмотря на такого помощника, как Чжоу, — это даже мне пока не под силу.

По пути обратно в комнату отдыха они встретили Гу Шу, выходившую из одной из дверей с пачкой белых листов бумаги в руках. Она спешила прочь.

— Сяо Шу, куда ты? — окликнул её Гу Цы.

— Ищу человека, который поможет решить задачу! — бросила она на бегу.

Ми Лэци рассмеялась.

— Разве он не ненавидит светские мероприятия? Похоже, отлично проводит время!

Гу Цы покачал головой, но вдруг вспомнил о Юнь Цинжо. Он заглянул в ту самую комнату, из которой вышла его сестра, и сразу увидел красивую девушку, сидящую в окружении учёных. «Жена Хань Цзыяня — тоже не простушка», — подумал он.

Юнь Цинжо так и не дождалась спасения от Гу Цы, но вскоре её увёл Гу Шу к старому профессору Ми, где она оказалась среди ведущих учёных, обсуждающих научные проблемы. Это было её любимое состояние — полное погружение в науку.

Ми Лэци последовала за взглядом Гу Цы и восхищённо воскликнула:

— Откуда в Институте Хуа Янь такая красавица? Дедушка бы точно упомянул!

Гу Цы, зная любовь подруги к сплетням, зловредно промолчал.

Они вошли и поздоровались со старым профессором Ми.

В комнате собрались известные учёные и исследователи — одни гении, другие вундеркинды. Все были в вечерних нарядах, но в руках у каждого блокнот и ручка, все увлечённо что-то записывали и обсуждали, будто находились не на банкете, а на лекции.

— Дедушка, — съязвила Ми Лэци, — вам что, недостаточно занятий в лаборатории? Принесли домашку даже на церемонию?

Старик сердито махнул рукой.

— Убирайся, не мешай! — Но, повернувшись к девушке рядом, он сразу смягчился. — Ваш подход к решению этой задачи очень оригинален. Кто ваш научный руководитель?

Юнь Цинжо улыбнулась.

— Я ещё на бакалавриате, руководителя пока нет. Сейчас у нас лекции читает профессор Ян. Недавно я отправила ей по почте своё решение этой гипотезы и жду ответа.

— На бакалавриате?! — удивился профессор Ми. — Значит, всё это вы изучали самостоятельно?

— Да, — кивнула Юнь Цинжо. — Мне это очень нравится. В будущем я хочу заниматься разработкой и проектированием микросхем.

Ми Лэци поняла: перед ней, вероятно, скрытый гений.

— Похоже, дедушка нашёл настоящую жемчужину. Чья же вы принцесса?

Профессор Ми тоже посмотрел на девушку. В азарте обсуждения они забыли даже представиться.

Юнь Цинжо уже собиралась ответить, как в дверях раздался чрезвычайно приятный мужской голос:

— Моя.

http://bllate.org/book/9836/890070