×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Became a Heartthrob After Divorce / Стала любимицей всех после развода: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент недоумевал:

— Брат, снаружи фанаты всё ещё ждут.

— Извинись перед ними. Пусть сегодня не встречают меня в аэропорту.

В ближайшее время Цзи Яо, скорее всего, не захочет его видеть.

После записи шоу «Всеобщие спортивные игры» он бережно хранил её размашистую записку с пожеланием — четыре иероглифа «Счастлива будучи одинокой» приклеил на обратную сторону чехла своего телефона.

Он надеялся, но не мешал.

Киногородок в городе Си славился на всю страну: здесь снимались десятки проектов. Однако климат был сухой, дождей почти не бывало.

Цзи Яо, привыкшая к влажному воздуху, уже в первый день почувствовала боль в горле и терпеливо ждала церемонии начала съёмок, прижимая ладонь к щеке.

Среди актёров именно она обладала наибольшим весом, а слухи о ней, дошедшие до команды, заставляли всех относиться к ней с особой осторожностью.

— Режиссёр просит вас подойти, — сказал один из сотрудников.

Цзи Яо кивнула и последовала за ним в комнату, где уже сидели главный герой Ху Лэй и сам режиссёр.

Ху Лэй первым поднялся, чтобы поприветствовать её, и вежливо произнёс:

— Учительница Цзи Яо, очень рад сотрудничать с вами.

— Не стоит так официально, зовите просто Цзи Яо, — ответила она.

По статусу обращение «учительница» было уместным, но Цзи Яо не хотела усложнять общение.

Ху Лэй был талантливым и трудолюбивым актёром, однако, оказавшись на подъёме карьеры, открыто объявил о своей возлюбленной, за что был на время отстранён компанией и лишился многих возможностей. Чтобы получить эту роль, ему пришлось немало потрудиться.

После выхода её реалити-шоу рейтинги взлетели, и интерес к её персоне не угасал. Именно она должна была обеспечить основную часть зрительской аудитории для сериала, поэтому режиссёр протянул ей подробный сценарий.

— Если что-то покажется вам неудачным, мы всегда можем внести правки, — сказал он, намекая, что Цзи Яо может привести собственного сценариста.

В индустрии сейчас особенно остро стоял вопрос распределения главных ролей: конфликты вспыхивали не только между главной героиней и второстепенными актрисами, но даже между исполнителями главных ролей. Чтобы избежать скандала, в контракте чётко прописали, что Цзи Яо — первая звезда проекта.

— Я уважаю оригинал. Это не история исключительно о женщине — роли героев равнозначны, — сказала Цзи Яо.

Её слова заметно облегчили режиссёра и Ху Лэя, и когда они вышли наружу, лица обоих сияли.

Журналистов, пришедших на церемонию запуска проекта, было немного, и большинство из них сосредоточили внимание исключительно на Цзи Яо; настоящих поклонников сериала почти не было.

Однако вскоре она поняла, что такое настоящее шоу.

Янь Янь, исполнявшая роль второй героини, прибыла на площадку с четырьмя ассистентами и целым рядом чемоданов.

Девушка была очень миниатюрной. Увидев Цзи Яо, она надула огромный пузырь жвачки и внимательно осмотрела её с ног до головы:

— Неплохо выглядишь.

Лицо режиссёра стало зелёным.

Цзи Яо в ответ тоже медленно оглядела её с головы до ног:

— Ты тоже ничего.

— Пфф! — фыркнула та. — Меня зовут Янь Янь, в сериале я твоя лучшая подруга.

— Привет, зови меня Цзи Яо.

Режиссёр наконец выдохнул: по крайней мере, драки не случилось. Янь Янь была человеком с серьёзными связями, и он не хотел с ней ссориться.

Неподалёку Ху Лэя держала за руку какая-то девушка, и между ними явно происходил спор. Янь Янь снова надула пузырь и, глядя в их сторону, сказала:

— Этот проект обещает быть интересным. Видишь ту девушку? Дочка владельцев компании XX Daily Chemicals. Она недавно начала встречаться с Ху Лэем.

Цзи Яо удивилась:

— Откуда ты это знаешь?

— Ах, да ведь я бывшая девушка Ху Лэя.

— …

— Удивлена? Я тоже в шоке.

Ху Лэй и его подруга Би Лü повернулись и увидели Цзи Яо с Янь Янь. Выражения лиц у обоих сразу испортились.

Янь Янь закатила глаза:

— Передай своей девушке, что я понятия не имела, будто ты здесь снимаешься. Пусть не строит из себя ревнивицу.

Би Лü презрительно фыркнула:

— Да ладно тебе!

— А тебе-то что за дело?! — тут же огрызнулась Янь Янь.

Они начали переругиваться, как кошка с собакой.

Из-за этого Би Лü теперь с недоверием поглядывала и на Цзи Яо.

Ху Лэй поскорее увёл Би Лü, смущённо сказав:

— Сегодня у неё плохое настроение, не принимайте близко к сердцу.

Янь Янь снова фыркнула и вызывающе надула пузырь, косо глядя на Цзи Яо:

— Ты, случайно, не насмехаешься надо мной?

— Нет, конечно нет, — ответила Цзи Яо. Теперь она поняла, что характер у Янь Янь крайне вспыльчивый, и не собиралась в первый же день съёмок лезть в драку.

Янь Янь не стала настаивать — её четверо помощников уже ждали указаний, чтобы обустроить номер.

Сяо Цзин, проводив её взглядом, пробормотала:

— Кажется, съёмки будут непростыми.

Цзи Яо похлопала её по плечу:

— Верь своей интуиции.

В первый день проходила только церемония запуска проекта. Би Лü, опасаясь, что Ху Лэй и Янь Янь могут общаться, всё время держалась рядом. Но в конце концов решила, что это бесполезно, и вложила деньги в проект, получив себе небольшую роль.

Узнав об этом, Янь Янь лишь презрительно усмехнулась, но ничего не сказала.

* * *

После грима и фотосессий в костюмах Цзи Яо так устала, что едва добралась до гостиницы и рухнула в кресло.

Не прошло и десяти минут отдыха, как зазвонил телефон — звонила Ду Жудун.

Цзи Яо раздражённо сбросила вызов.

В это время Сюй Чэньюй всё ещё находилась на съёмках сериала «Завтрашние мы». Режиссёр относился к ней без особого уважения, но, опасаясь влияния семьи Сюй, не позволял себе перегибать палку.

Сюй Чэньфэн, боясь, что сестре будет некомфортно, заранее купил квартиру поблизости. Иногда сюда заезжала и Ду Жудун, а в этот раз с ней приехал Сюй Вэнь.

Как только Сюй Чэньюй увидела отца, её лицо помрачнело. Она присела рядом с Сюй Чэньфэном:

— Пап, ты приехал.

— Да. У меня к тебе дело.

Сюй Чэньюй старалась сохранять спокойствие.

— Дедушка говорит, что один из наших родственников ищет невесту для сына. Посмотри, когда у тебя будет свободное время, я отвезу тебя на встречу.

— Какой родственник? — нахмурилась Ду Жудун.

Сюй Вэнь коротко объяснил ситуацию. Ду Жудун холодно рассмеялась:

— Компания давно управляется твоим младшим братом, половина сотрудников уже заменена. Ты собираешься продавать дочь ради бизнеса? У Сюй У тоже есть дочь.

Она сделала паузу и добавила:

— Я не позволю этому случиться. Передай дедушке мой отказ.

Сюй Вэнь сердито взглянул на неё:

— Ты же сама видела, как всё прошло, когда я ходил к Цзи Яо. Если так пойдёт и дальше, компания Сюй погибнет. Не забывай, что я получаю крупные ежегодные дивиденды.

Ду Жудун замолчала и посмотрела на Сюй Чэньюй.

При упоминании денег она сразу сникла.

Сюй Вэнь мягче произнёс:

— Чэньюй, давай просто сходим посмотреть. Подойдёт или нет — решим после встречи.

И, чтобы подсластить пилюлю, добавил:

— Не волнуйся, даже если вы поженитесь, ты всё равно останешься дочерью семьи Сюй.

Сюй Чэньюй молчала, в глазах её мелькнула горькая ирония.

Как только кто-то выходит замуж, он больше не хочет иметь ничего общего с семьёй Сюй.

— Раз уж ты здесь, позвони Цзи Яо, пусть присоединится к ужину.

Ду Жудун послушно набрала номер. Сюй Чэньфэн спросил:

— Пап, откуда ты знаешь, что Цзи Яо в Си?

— Дедушка постоянно следит за ней.

Цзи Яо так и не ответила на звонок Ду Жудун.

В первый вечер режиссёр предложил всей команде собраться на ужин, чтобы быстрее сдружиться.

— Обязательно должны прийти все. Сегодня будет также инвестор.

Автор примечает:

Цзян Юань — инвестор, который купил целую компанию, лишь бы увидеть свою жену.

Внезапно захотелось написать милую и трогательную любовную историю, где все мерзавцы остаются далеко позади.

Открыла предзаказ на новую книгу «Безмерно люблю тебя», аннотацию не пишу — кому интересно, загляните в мой профиль.

Если наберёт много закладок, следующей напишу именно её — руки чешутся!

* * *

Цзи Яо не интересовали инвесторы. Она знала, что на старте съёмок обычно устраивают общий ужин, поэтому без лишних размышлений согласилась пойти.

Место встречи находилось неподалёку от площадки. Она переоделась в джинсы и майку на бретельках и вместе с Янь Янь села в одну машину.

Янь Янь выпустила пузырь жвачки:

— Говорят, ты бывшая жена Цзян Юаня?

— Ты знакома с Цзян Юанем?

— Знакома, — с кислой миной ответила Янь Янь. — Этот Цзян Юань… такой, будто весь мир ему должен, никого не уважает. Я давно знала, что он однажды упадёт.

Цзи Яо приподняла бровь:

— Упадёт? Как?

— Да так… — уклончиво ответила Янь Янь и больше не стала развивать тему. Цзи Яо не стала настаивать.

В роскошном частном зале ресторана, освещённом яркими огнями, режиссёр и Ху Лэй уже ждали. Когда вошли Цзи Яо и Янь Янь, за столом оставались лишь два свободных места.

Цзян Юань сидел во главе стола и рассеянно перебирал чайный набор, время от времени лениво слушая лесть режиссёра. Он выглядел совершенно раздражённым.

Но как только вошла Цзи Яо, в его глазах мелькнула искра интереса.

Цзи Яо только сейчас осознала, что инвестором является Цзян Юань.

Ранее она просматривала информацию о компаниях-инвесторах и не заметила ни одного упоминания о компании Хэнъяо.

Янь Янь надула пузырь и заняла место подальше от Цзян Юаня.

Все присутствующие невольно перевели взгляд на Цзи Яо.

Бывшие супруги за одним столом — атмосфера стала неловкой.

Режиссёр боялся, что Цзи Яо откажется садиться, и умоляюще улыбнулся:

— Это наш первый ужин как команда, все должны быть вместе. Цзи Яо, ты главная актриса — пожертвуй ради проекта.

Цзи Яо не хотела убегать при всех. Ей стало любопытно, зачем Цзян Юань затеял всё это.

Только теперь она пожалела, что не надела духов.

Режиссёр облегчённо выдохнул и торопливо начал:

— Благодарим господина Цзяна за то, что нашёл время посетить нас и поддержал наш проект инвестициями! Все поднимем бокалы и выпьем за господина Цзяна!

Цзян Юань лениво поднял бокал, пару раз покрутил его в руках и лишь слегка пригубил.

Другой рукой, с длинными и изящными пальцами, он придержал бокал Цзи Яо и велел официанту налить ей горячей воды.

Цзи Яо пробормотала:

— С ума сошёл.

Кончики её ушей незаметно покраснели, и она уставилась на него так, будто смотрела на сумасшедшего.

Сегодня у неё начались месячные. Она не знала, догадывается ли он об этом, но специально заменил её напиток на горячую воду.

Между ними не было такой близости.

Её голос не был особенно громким, но в тишине зала все услышали.

Все ждали, когда Цзян Юань, о котором ходили слухи, что он никого не боится и не терпит возражений, вспылит.

Режиссёр дрожал от страха, уже прикидывая, удастся ли после этого ужина найти новых инвесторов.

Прошла долгая пауза, и наконец Цзян Юань насмешливо фыркнул:

— Это болезнь сердца.

Янь Янь резко лопнула свой пузырь.

После нескольких секунд тишины режиссёр в панике начал:

— Ха-ха-ха! Давайте скорее ешьте, не стесняйтесь!

Янь Янь снова надула пузырь:

— Ого, солнце, наверное, взошло с запада.

Цзи Яо съязвила:

— Лиса пришла поздравить курицу с Новым годом — явно задумал что-то.

Снова повисла тишина.

Режиссёр мысленно воскликнул: «К чёрту эти попытки спасти обстановку! Сердце моё не выдержит!»

Цзи Яо прямо посмотрела на Цзян Юаня. Они молча соперничали взглядами, но больше никто не произнёс ни слова.

Развлечений не было, ужин быстро закончился. Гости стали расходиться. Цзи Яо уже собиралась уйти, как Цзян Юань схватил её за руку.

Он высоко поднял её запястье. Она несколько раз рванулась и наконец вырвалась.

— Покажу тебе кое-что.

— Неинтересно.

Цзян Юань помолчал и спросил:

— Наши отношения действительно стали такими плохими?

Цзи Яо приподняла бровь:

— А ты как думал?

Её кожа была белоснежной, а на запястье остался красный след от его пальцев. Выражение лица у неё было далеко не радостным.

Цзян Юань снова замолчал. Цзи Яо уже решила, что он больше не заговорит, но вдруг он произнёс:

— Раньше я был неправ. Сейчас хочу вернуть тебя. Дашь мне шанс начать всё сначала?

Цзи Яо обернулась и посмотрела на него. Настала её очередь молчать. Он нервничал, жар в груди заставлял его нервничать, и он захотел закурить.

— Ты похожа на человека, который готов вернуться к старому?

Глубокая ночь, словно чёрный занавес, окутала небо, лишь несколько звёзд пробивались сквозь тьму. Её голос прозвучал неуловимо, словно эхо из другого мира, с лёгкой ноткой нереальности.

— Я заставлю тебя согласиться, — уверенно сказал он.

Цзян Юань поступил в Кембридж в семнадцать лет, после окончания возглавил компанию и за несколько лет вывел компанию Хэнъяо на международный уровень. Все восхищались его деловой хваткой, забывая, что ему всего двадцать восемь.

Кроме Цзи Яо, он никогда не проявлял интереса ни к одной женщине.

Цзи Яо закрыла глаза. Ей показалось, что она снова погрузилась в тот сон. Если бы всё началось и закончилось не так болезненно, возможно, судьба сложилась бы иначе.

Но, увы.

Она открыла глаза и снова встретилась с ним взглядом. На этот раз она не отвела глаз и спокойно сказала:

— Не трать зря силы. Я никогда тебя не полюблю.

Цзян Юань искал в её глазах хоть малейший признак лжи. Возможно, свет был слишком тусклым — он не увидел ни тени колебаний.

Цзи Яо действительно не хотела иметь с ним ничего общего.

Ему показалось, что в груди зияет огромная дыра, сквозь которую беспрестанно свистит ледяной ветер. Его пальцы побелели и постепенно стали холодными.

— Не верю, что ты совсем ко мне безразлична.

Цзи Яо едва сдержалась, чтобы не плеснуть в него остывшую воду:

— Самолюбование — болезнь. Лечиться надо.

http://bllate.org/book/9834/889940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода