Готовый перевод After the Divorce, I Debuted in the Center Position / После развода я дебютировала на центральной позиции: Глава 24

— Нет! Они ко мне очень хорошо относятся. Просто… я ведь всё это время живу у них, питаюсь за их счёт — не платить им было бы просто неприлично, — поспешила отмахнуться мама Чжу.

Чжу Имин приоткрыла рот, собираясь предложить перевести маме немного денег, но вдруг вспомнила: те два месячных оклада, что передала ей Цюй Юнься, она собиралась вернуть в «Айдол Пионир», а на руках осталось всего несколько сотен юаней…

— Деньги, что ты и твой дядя прислали, я уже положила в больницу. Твоему отцу ещё неизвестно, сколько придётся лежать, — мама Чжу слабо улыбнулась. — Ты и так до изнеможения устала. Я должна хоть что-то делать сама. К тому же соседям нужна помощь с ребёнком… Ты же знаешь, я всегда любила детей…

Чжу Имин вспомнила, как раньше её мать всегда была элегантной и безупречно ухоженной: комплекты драгоценностей, платья haute couture — даже выбор сумочки за неё делали специально обученные люди. В свои сорок с лишним лет она выглядела на тридцать с небольшим.

А теперь вокруг глаз столько морщин, веки постоянно опухшие — будто за эти дни она постарела сразу на двадцать лет.

И эта женщина, всю жизнь балованная, никогда не прикасавшаяся к домашней работе, теперь вынуждена ходить в чужой дом няньчить чужих детей, лишь бы хоть немного помочь семье…

Чжу Имин больше не могла сдерживаться. Слёзы хлынули из глаз. Она зажала лицо ладонями, стараясь не заплакать вслух, но чем сильнее сдерживалась, тем острее становилась боль в носу. В конце концов, на ладони остались глубокие следы от зубов.

— Не переживай так, моя хорошая. Тебе нужно сосредоточиться на соревнованиях, слышишь? Я буду ждать тебя по телевизору, — мягко сказала мама.

— Хорошо, хорошо… — Чжу Имин судорожно втянула носом воздух. — Обязательно. Сейчас повешу трубку, мне надо готовиться.

Она говорила короткими фразами, боясь, что дрожь в голосе выдаст слёзы. Но Чжу Имин знала: мама всё равно догадалась, что она плачет.

В этот момент из компьютерных колонок зазвучала песня Чэнь Хуэйсянь «Глупышка». Как только разговор закончился, Чжу Имин сползла на пол, обхватила колени руками и зарыдала навзрыд, растрёпанные волосы рассыпались по груди.

Столько подавленных чувств накопилось внутри — и вот, наконец, нашёлся повод дать им волю. Она так надеялась, что сможет пробиться сама, своими силами, чтобы жить достойно… Но реальность снова жестоко ударила её по лицу.

У двери стоял Цзи Фэйян. Он только достал ключи, как услышал рыдания внутри квартиры. Он специально завершил все дела за день до того, как Чжу Имин должна была отправиться на базу, чтобы спокойно проводить её завтра.

Цзи Фэйян распахнул дверь и бросился внутрь. Перед ним сидела Чжу Имин, плачущая так, что лицо покраснело и распухло — красоты в этом не было никакой. Но ему было совершенно всё равно. Он видел только её боль.

Сердце Цзи Фэйяна словно сжалось от удара. Кровь прилила к голове. Он быстро поднял Чжу Имин и усадил на диван:

— Имин, что случилось?

Она задыхалась от слёз, подняла на него заплаканное лицо, к которому прилипли мокрые пряди волос:

— Цзи… Цзи Фэй, ты вернулся…

— Я вернулся, — ответил он, даже не замечая её слёз и соплей. Он прижал её к себе, уткнув лицо в свою грудь.

Чжу Имин, всхлипывая, прикусила губу:

— Почему ты только сейчас вернулся!

— Это моя вина, — Цзи Фэйян осторожно поправил ей волосы и начал вытирать слёзы влажной салфеткой. Он смотрел ей прямо в глаза, как смотрят на маленького ребёнка, и в его голосе звучала нежность, перемешанная с гневом: — Скажи брату, кто тебя обидел? А?

Цзи Фэйяна украли из дома, когда ему ещё не исполнилось трёх лет.

Тогда его родители, Цзи Сюйянь и Сунь Сяолэй, целиком были поглощены расширением бизнеса и почти не находили времени на сына. О пропаже малыша они узнали лишь спустя сутки, когда обнаружили, что няня исчезла вместе с ним, и тогда уже вызвали полицию.

К тому моменту его уже увезли на поезде, выдав за родного сына няни…

Цзи Фэйян с детства мало общался с людьми и привык молчать. В полиции он лишь цеплялся за форму офицера и повторял одно и то же: «Она мне не мама».

Но полицейские не заподозрили ничего странного — неудивительно: даже родная мать Сунь Сяолэй хуже знала своего сына, чем няня. Та без запинки называла дату рождения, расположение родинок, рост и вес мальчика.

В те годы не существовало единой базы отпечатков пальцев, билеты не были привязаны к паспорту, а камеры видеонаблюдения встречались крайне редко. Найти Цзи Фэйяна было равносильно поиску иголки в стоге сена.

Так наследник клана Цзи исчез в бескрайних просторах страны.

Его исчезновение стало тяжёлым ударом для Сунь Сяолэй. Она впала в депрессию, винила во всём себя и после каждого безрезультатного визита в участок была на грани нервного срыва.

Чтобы хоть как-то стабилизировать ситуацию в семье, дедушка Цзи нашёл в родовой деревне семью, у которой родилась девочка, но не было желания её воспитывать. Эту девочку забрали и отдали на воспитание Цзи Сюйяню и Сунь Сяолэй.

Рядом с этой милой и ласковой «дочкой» по имени Цзяли родители постепенно начали приходить в себя.

Похищение Цзи Фэйяна стало запретной темой для всей семьи Цзи — никто не осмеливался заговаривать об этом. Со временем о нём будто бы и вовсе забыли.

В три года Цзи Фэйяна продали в бедную крестьянскую семью. Он никогда не терял надежды вернуться домой. Сначала он пытался объяснить своим новым «родителям», кто он такой, но получил за это две жестокие порки и строжайший запрет упоминать прошлое — иначе «переломают ноги».

С тех пор он понял: домой можно вернуться только собственными силами.

Деревня, куда его привезли, была глухой и изолированной — ближайших поселений в радиусе нескольких километров не было. Единственный телефон, связывавший деревню с внешним миром, стоял в здании местного совета.

С четырёх лет Цзи Фэйян учился стирать и готовить, а также ухаживал за курами и утками. В пять лет у приёмных родителей родилась дочка, и ему пришлось помогать с её воспитанием. В шесть лет, когда другие дети пошли работать в поле, Цзи Фэйян отправился к главе деревни и упросил его позволить ему пойти в школу.

Школы в их деревне не было — приходилось каждый день проходить несколько километров пешком до соседней деревни. Но Цзи Фэйян оказался способным: легко стал первым в классе.

Благодаря учителям он узнал, как далеко находится деревня от районного центра, и начал экономить деньги, выполняя за одноклассников домашние задания. Так он копил средства на побег.

Однажды, как обычно, он пошёл в школу. По дороге домой засунул учебники в рюкзак, зашёл в лавку и купил воду, лапшу быстрого приготовления и печенье. Затем решительно направился в сторону, противоположную «дому». Три дня он шёл пешком, преодолев десятки километров, пока наконец не добрался до районного отделения полиции и не рассказал всё, что знал.

Полицейские не могли поверить своим ушам: маленький мальчик сам добрался сюда и смог чётко назвать имена родителей, адрес дома и даже своё имя — Цзи Фэйян.

Ему было уже семь лет. Он четыре с половиной года ждал этого момента.

Тем временем семья Цзи давно смирилась с мыслью, что сына не найти — особенно после того, как у них родилась дочь Цзи Яньжань. Радость от нового рождения почти полностью затмила воспоминания о пропавшем наследнике…

И тут в старый особняк Цзи позвонили из полиции: их сына, пропавшего четыре года назад, нашли в одной из глухих пограничных деревень.

Мальчик сам пришёл в участок, чётко назвал имена родителей и место жительства и сказал, что его зовут Цзи Фэйян.

Получив эту весть, семья Цзи немедленно отправилась туда на частном самолёте.

Но перед ними стоял мальчик с тёмной кожей, щеками, покрасневшими от горного климата, с настороженным взглядом и плотно сжатыми губами. Он смотрел на каждого с недоверием — совсем не таким они представляли себе своего сына…

Анализ ДНК подтвердил: это действительно их сын. Конечно, находка была радостью, но утраченные четыре года самого важного периода детства уже не вернуть.

Вернувшись в дом Цзи, мальчик постоянно слышал одно и то же: «За столом соблюдай правила этикета», «Утром обязательно приветствуй родителей и старших», «Говори по-путунхуа, а не на диалекте», «Ты — старший сын рода Цзи, тебе необходимо учиться этому и тому…»

Он и так был молчаливым, а когда родители стали недовольны его «странным» акцентом, замкнулся ещё больше.

Поскольку он никогда не ходил в детский сад и не получал дополнительного образования, ему не удавалось угнаться за сверстниками в элитной школе, и пришлось заново проходить первый и второй классы.

Все эти годы он терпел насмешки и перешёптывания за спиной.

Цзи Фэйян думал: если он будет стараться изо всех сил и станет лучшим, родители наконец полюбят его. Поэтому он усердно учился, за три года выиграл Первый приз на конкурсе пианистов «Звёздное море», перескочил сразу три класса и даже завоевал золотую медаль на Международной олимпиаде по математике среди школьников, принеся честь своей стране.

Но для родителей всё это было само собой разумеющимся. Ни одного слова похвалы, ни даже взгляда.

Когда он вернулся домой с дипломом победителя, в доме праздновали день рождения Цзяли. Гости наперебой восхищались «дочкой» Цзи, которая в красивом платье была полноправной хозяйкой вечера.

— Иди в свою комнату и не выходи, пока не позовут, — тихо сказал ему отец, отведя в угол.

Он много раз хотел спросить у родителей: почему в этом доме никто не рад его возвращению? Только няня Чжоу и родная сестра Цзи Яньжань хоть как-то с ним общались. Если он им не нужен, зачем вообще его искали? Почему не оставили в деревне?

Но у него не хватало смелости и сил задать этот вопрос.

Конфликт вспыхнул в самый обычный день.

Цзи Яньжань поспорила с Цзяли из-за последнего куска торта с рикоттой. Цзяли толкнула пятилетнюю малышку, и та упала. Цзи Фэйян в ярости поднял сестру, отобрал торт и вернул его ей. Цзяли же побежала жаловаться дедушке и бабушке, заявив, что Цзи Фэйян её избил.

Цзи Сюйянь в гневе подошёл к сыну и занёс руку для удара.

Но, сдержавшись, он лишь холодно спросил:

— Как ты мог обижать Цзяли? Она младше тебя, она твоя сестра!

— А Яньжань ещё младше! Почему она обижает Яньжань? — впервые в жизни Цзи Фэйян возразил родителям.

— Ты хоть понимаешь, что из-за твоего исчезновения в детстве твоя мать впала в депрессию и несколько раз пыталась покончить с собой? — Цзи Сюйянь сложил руки, и в его голосе не было ни капли сочувствия. — Без Цзяли она, возможно, не выжила бы. Будь благоразумен.

— То есть я неблагоразумен? Получается, будто я сам сбежал, — прошептал Цзи Фэйян, опустив голову. Уголки его губ дрогнули в горькой, насмешливой улыбке.

После этого инцидента всё пошло ещё хуже. Вскоре Цзи Сюйянь увёз жену и Цзяли за границу открывать новый филиал компании, а младшую дочь Цзи Яньжань отправил к дедушке. В огромном особняке Цзи остался только «наследник» Цзи Фэйян — один на один со всем домом.

В четырнадцать лет, когда сверстники ещё учились в средней школе, он уже участвовал в деловых переговорах и решал вопросы компании вместо родителей.

Все влиятельные семьи Нового Города знали: в клане Цзи он — лишний человек, и родители его не жалуют. Ходили даже слухи, что он вовсе не настоящий Цзи Фэйян, а внебрачный сын Цзи Сюйяня. Поэтому даже их дети сторонились его, как зачумленного.

Кроме одного человека.

В день своего четырнадцатилетия он не получил ни одного поздравления от родителей. Только сестра позвонила, и дедушка прислал тёплые слова издалека.

На торжественном приёме по случаю открытия нового жилого комплекса семьи Чжу он впервые увидел Чжу Имин.

Девочка сидела за роялем и улыбалась ему. Она звала его «братец Фэйян» и махала рукой:

— Братец Фэйян, научи меня играть на пианино!

Он сначала удивился, но, увидев её искреннюю, беззаботную улыбку, постепенно расслабился и сел рядом.

«Такая девочка… Даже если бы она захотела звезду с неба, я бы, наверное, постарался её достать», — подумал Цзи Фэйян. Его сердце смягчилось. Длинные пальцы заиграли на клавишах знакомую мелодию.

— Я знаю эту песню! — Чжу Имин радостно захлопала в ладоши. — Это «С днём рождения»!

— Да, — кивнул Цзи Фэйян, не прекращая играть.

Чжу Имин нахмурилась и, склонив голову набок, спросила:

— Сегодня ведь не мой день рождения… Значит, сегодня твой день рождения, братец Фэйян?

http://bllate.org/book/9832/889775