Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 6

А первая запись в дневнике появилась именно из-за Ань Лу.

Их встреча в романе полностью повторяла знакомство Тан Июань и Ань Лу в реальной жизни — за тем лишь исключением, что, поскольку книгу написала сама Ань Лу, некоторые детали оказались перевёрнутыми.

В романе второстепенная героиня дважды оставалась на второй год — сначала в начальной, потом в средней школе, и лишь в семнадцать лет начала учиться в десятом классе, причём только благодаря деньгам и связям родителей.

Совершенно противоположной ей была пятнадцатилетняя Ань Лу, которая собственными усилиями поступила в старшую школу, заняв одно из десяти лучших мест в рейтинге всего учебного заведения.

Увидев это, Тан Июань невольно закатила глаза: ведь именно десятое место в том самом рейтинге — это её собственный школьный результат.

В книге девушки вскоре после того, как стали соседками по парте, действительно подружились. Сначала второстепенная героиня очень любила Ань Лу и с радостью делилась с ней всем лучшим, пока не заметила, что та относится к Хань Шичэну не так, как к другим. После этого её отношение к Ань Лу резко изменилось.

К удивлению Тан Июань, именно второстепенная героиня первой раскусила истинную сущность Ань Лу.

Однако к тому моменту она уже разлюбила Ань Лу и, как бы та ни намекала, упорно отказывалась сообщать родителям правду о её происхождении. Убедившись, что через героиню ничего не выйдет, Ань Лу обратилась к Хань Шичэну.

Тот уже испытывал к ней симпатию и, конечно же, охотно помог в нескольких делах. Благодаря его усилиям истинная личность Ань Лу вскоре стала известна, и она переехала в дом семьи Тан.

Дальнейший сюжет почти совпадал с тем, что помнила Тан Июань из прочитанного ранее романа. Но странность заключалась в том, что теперь второстепенная героиня уже понимала: Ань Лу — интригантка. Хотя порой она и не могла удержаться от желания поддеть Ань Лу, согласно записям в дневнике, чаще именно Ань Лу злонамеренно подставляла героиню, заставляя всех ошибочно полагать, будто та издевается над «бедной» Ань Лу.

Героиня с детства была избалована, прямолинейна и вспыльчива, тогда как Ань Лу — «несчастная девушка», вернувшаяся в родной дом лишь спустя восемнадцать лет страданий, кроткая и миловидная. На первый взгляд всё выглядело так, будто именно героиня задирает Ань Лу.

К тому же все своими глазами видели «сцены издевательств» героини над Ань Лу, поэтому даже родители Тан — отец и мать — часто ругали свою дочь.

В груди героини накапливалась обида. Чем больше она пыталась сопротивляться, тем сильнее её неправильно понимали. В конце концов, всю эту злость она вылила в свой дневник…

— В книге Ань Лу изображена чистой, невинной девочкой, а всё зло якобы исходит от зависти второстепенной героини. Притом героине постоянно не везёт: каждый раз, когда она якобы «обижает» Ань Лу, обязательно находится кто-то, кто это замечает, — пробормотала Тан Июань. — Но если судить по дневнику героини, всё совсем не так? Может, просто потому, что я читаю с её точки зрения, мне кажется, будто Ань Лу не так проста? Или…

Или героиня вовсе не так глупа, как я думала, а Ань Лу куда коварнее, чем мне казалось?

Неужели из-за того, что прототипом послужила сама Ань Лу, образ получился таким живым?

Неужели Ань Лу тоже попала сюда?! Эта мысль мелькнула и тут же вызвала у Тан Июань мурашки от отвращения.

Она считала, что попала в этот мир благодаря своей особой природе и добрым делам, совершённым её родителями, за которые она получила благословение.

Ань Лу же не только не творила добрых дел, но и отплатила злом за добро. Какое право имеет такая особа попасть сюда и стать её двоюродной сестрой, наслаждаясь роскошной жизнью богатой семьи!

Вытерев лицо, Тан Июань вернулась в постель и немного полистала «Таобао». Увидев на счёте всего 0,13 юаня, она вздохнула и решила просто лечь спать.

Ань Лу постепенно укрепляла свои позиции в доме Танов: сначала отобрала у героини Хань Шичэна, а затем даже родительскую любовь.

Психика героини начала искажаться, и она постоянно сравнивала себя с Ань Лу.

Если Ань Лу надевала белое платье, героиня тут же заказывала такое же в интернете; если Ань Лу пошла на кастинг в развлекательную компанию, героиня тоже подала заявку.

Развлекательная компания выбрала Ань Лу и других красавиц для создания девичьей группы идолов, но героиню отвергли.

Тогда та решила пойти другим путём — стать блогером в сфере красоты.

Она считала, что хотя природная внешность у неё хуже, чем у Ань Лу, с помощью макияжа сможет компенсировать этот недостаток. Её мечтой было стать знаменитым блогером и набрать больше подписчиков, чем у Ань Лу.

К сожалению, её карьера бьюти-блогера едва началась, как произошёл тот самый инцидент.

Перед сном Тан Июань в полудрёме размышляла: желание героини — стать бьюти-блогером. Она сама, хоть и попала сюда в своём теле, но теперь занимает место героини и пользуется родительской любовью. Стоит ли ей помочь героине осуществить мечту?

Но её собственные навыки макияжа весьма посредственны, и похвастаться ей особенно нечем…

Это её сильно озадачивало.

Прошлой ночью Тан Июань никак не могла уснуть: то ли из-за содержания дневника, то ли из-за самого факта перемещения в другой мир и встречи с родителями. Она ворочалась до самого рассвета и лишь под утро провалилась в сон.

Утром, проснувшись и взглянув в зеркало, она сначала даже не осознала, что переместилась, и чуть не испугалась собственного отражения.

Очнувшись, она тщательно осмотрела своё лицо.

Благодаря драконьей ауре прыщи на щеках исчезли, но тусклость и шероховатость кожи — это уже не то, что можно исправить одним глотком энергии.

Также беспокоил цвет лица — явный признак недостатка ци и крови в организме, требующий длительного лечения.

Похоже, чтобы вернуть себе прежний облик, предстоит проделать огромную работу.

Спустившись вниз, она позавтракала тем, что приготовила мама, а потом вернулась в комнату и снова прилегла. Проснулась лишь ближе к полудню и вместе с матерью отправилась на кухню учиться готовить.

Когда родители услышали, что Тан Июань хочет научиться готовить, они так перепугались, что чуть не повезли её к врачу.

Поняв, что перемена в ней слишком резкая и родители не могут сразу принять это, Тан Июань поспешила объяснить:

— Да я просто так, ради интереса! Через несколько дней же в школу идти, разве я буду каждый день дома торчать и стряпать? Да и кухня — это ведь мамин королевский трон, разве я посмею его захватить?

Родители сочли её слова разумными и немного успокоились.

Ведь раньше Тан Июань никогда не прикасалась к домашним делам. Сейчас же подросток в возрасте перемен — может совершать глупости, но может и заинтересоваться чем-то новым. Готовка ведь не преступление — пусть учится.

Мать лёгонько шлёпнула её по плечу:

— Захватить трон? Так ты меня обезьяной считаешь?

Тан Июань хихикнула. Убедившись, что родители расслабились, она потянула мать на кухню учить её жарить.

Мать объясняла очень подробно, а Тан Июань усердно училась. Спустя более часа усилий на свет появилось первое в её жизни блюдо — «свинина в кисло-сладком соусе».

— Что до внешнего вида, он просто великолепен! А вот вкус… — начал отец, но не договорил: мать тут же кашлянула.

Отец, перехватив её взгляд, мгновенно сменил тон:

— Вкус… чуть-чуть… слишком совершенен! Да, совершенно идеален!

Тан Июань не выдержала и фыркнула:

— Ладно вам, я же сама пробовала — получилось невкусно. Не надо меня жалеть.

Она хотела забрать тарелку и выбросить еду, но мать в ужасе бросилась её останавливать.

Ведь дочь вернулась домой после побега, на следующий день призналась в своих ошибках, а сегодня уже учится готовить для родителей.

Родители молчали, но сердца их разрывались от боли.

Что же случилось с их избалованной, своенравной дочерью, что заставило её так измениться?

Они боялись спрашивать — вдруг причинят боль?

Услышав самоуничижительные слова дочери, мать тут же встревожилась:

— Как это «невкусно»? Отец же сказал — идеально! Старый Тан, ешь ещё!

Отец энергично закивал, вскочил и пересыпал всё содержимое тарелки себе в миску, демонстративно откусив большой кусок прямо на глазах у Тан Июань.

Та лишь покачала головой:

— Мам, пап, я же говорю — невкусно. Не надо из-за меня мучиться!

— Ерунда какая! Садись скорее! — крикнул отец, но так торопливо, что поперхнулся и закашлялся так сильно, что чуть не опрокинул миску. Мать и дочь в панике бросились ему подавать воду.

Вся семья металась вокруг кашляющего отца, когда вдруг входная дверь «щёлкнула» — и в дом вошла Ань Лу с корзинкой фруктов.

Увидев картину — отец сидит, задыхаясь, мать подаёт ему воду, а Тан Июань стоит рядом, — Ань Лу на миг замерла, и на лице её мелькнуло выражение понимания.

— Пап, мам, я вернулась! Сестрёнка, поможешь мне отнести фрукты? — обратилась она к Тан Июань.

Та взглянула на корзинку: маленькая, и Ань Лу, хоть и хрупкая, вполне могла бы справиться сама.

Заметив, что Тан Июань не двигается с места, Ань Лу не обиделась, лишь привычно мягко улыбнулась, переобулась и поставила корзину на обеденный стол. Затем с заботливым видом спросила отца:

— Папочка, тебе лучше? Я почищу тебе грушу — эти груши мне фанаты подарили. Одну я уже попробовала, очень сладкие! Привезла специально для вас.

Сказав это, она улыбнулась родителям, ожидая, как обычно, похвалы.

Но на этот раз мать ответила:

— Ань Лу, отложи фрукты. Давай сначала пообедаем, а потом уже будем есть фрукты.

— А?.. — Ань Лу растерялась и невольно посмотрела на отца. — Но папа же… Тогда, сестрёнка, ты почистишь ему грушу!

Она протянула корзину Тан Июань и тихо, так, чтобы слышала только она, прошептала:

— Сестрёнка, не злись на папу. Видишь, как он кашляет? Почисть ему фруктик, чтобы загладить вину. Когда папа успокоится, ты спокойно поговоришь с ним — родители обязательно тебя поймут.

Раньше, услышав такие слова, героиня немедленно вспыхнула бы гневом: не то что чистить фрукты — она бы, скорее всего, опрокинула всю корзину.

Но сейчас Тан Июань просто молча дождалась окончания «спектакля» Ань Лу, слегка улыбнулась ей, не взяла корзину и вообще сделала вид, будто Ань Лу не существует, вернувшись на своё место за столом.

— Пап, я же говорила — не ешь это! Отдай мне обратно свинину, — сказала она отцу.

Тот уже пришёл в себя и, услышав это, отодвинул миску подальше, словно боясь, что дочь отберёт у него драгоценное сокровище.

Шутка ли — это первый раз в жизни, когда его дочь готовит!

У других детей внезапное стремление к домашнему уюту обычно связано с влюблённостью, но Тан Июань, хоть и давно питала чувства к Хань Шичэну, никогда не подходила к плите.

А теперь впервые в жизни она готовит… именно для родителей.

Хотя раньше они часто сердились на её капризы, сейчас отец чувствовал невероятное счастье.

Эта миска свинины в кисло-сладком соусе — настоящая гордость! Он будет хвастаться ею годами! Ни за что не позволит дочери её выбросить!

— Раз сказал — буду есть! Ешь своё, не трогай моё! — заявил он.

Мать, видя, как отец и дочь спорят из-за еды, как дети из-за игрушки, поспешила вмешаться:

— Июань, не обращай внимания. Он, наверное, хочет сфотографировать и выложить в «Вэйсинь». Недавно у Сюй-боюя дочь сварила суп, и он там так расхваливал, что твой отец весь позеленел от зависти…

— Кхм! Кхм-кхм-кхм!!! — не дала она договорить, как отец начал громко кашлять, явно притворяясь.

Его «кашель» был настолько громким, что заглушил голос жены.

Мать лишь покачала головой и повернулась к Ань Лу:

— Ань Лу, как твоё здоровье? Иди, садись с нами обедать. Сегодня Июань тоже готовила!

Ань Лу смотрела на счастливую семейную сцену с побледневшим лицом. Теперь она поняла: всё не так, как ей показалось вначале.

Когда она вошла, то услышала фразу отца: «Как это „невкусно“? Садись скорее!» — и последовавший за этим кашель. По привычке она решила, что Тан Июань опять натворила что-то и рассердила родителей.

В такие моменты достаточно проявить послушание — и контраст между «примерной» Ань Лу и «капризной» Тан Июань станет очевиден.

http://bllate.org/book/9831/889666