Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 7

Кто бы мог подумать, что на этот раз Тан Июань вдруг переменилась! Она не только не рассердила родителей, но даже пошла на кухню готовить?! Такая барышня из золотой клетки за всю жизнь не ступала на кухню — даже Хань Шичэну было почти невозможно добиться от неё хоть одного домашнего блюда. Неужели сегодня она с ума сошла? Как же ей вздумалось марать себя запахом масла и дыма и становиться у плиты?!

— Ань Лу? — окликнула её мать Тан, видя, что та не отвечает.

Ань Лу очнулась от задумчивости и улыбнулась:

— Хорошо, как раз проголодалась.

Она села рядом с Тан Июань, и они начали обедать вместе.

На самом деле Ань Лу совсем не была голодна: до возвращения домой она уже пообедала с Хань Шичэном. Сейчас она сидела за столом лишь потому, что хотела выяснить, в чём дело с этими рёбрышками в кисло-сладком соусе.

Но до самого конца обеда ничего подозрительного так и не произошло.

Отец Тан сдержал слово: съел все рёбрышки сам и никому не оставил ни кусочка.

После обеда он громко икнул, прошёлся по гостиной, глядя телевизор, чтобы переварить пищу, а мать Тан унесла фрукты на кухню.

Раньше Ань Лу непременно встала бы помочь, но сейчас её переполняли вопросы. Воспользовавшись моментом, когда родителей поблизости не было, она наклонилась к Тан Июань и спросила:

— Юйюнь, с чего это ты вдруг решила готовить? Разве ты не говорила, что это занятие для старых женщин и никогда не станешь этого делать?

Тан Июань даже не подняла глаз.

Ань Лу сразу разозлилась и уставилась на неё, ожидая ответа.

С тех пор как вчера она вошла в отель, всё пошло наперекосяк.

Вчера вечером настроение у неё было ужасное, и лишь утешения Хань Шичэна позволили хоть немного успокоиться. А сегодня, едва переступив порог дома, она заметила: с самого утра Тан Июань ни разу не обратила на неё внимания.

Если бы сегодня Тан Июань получила нагоняй от родителей, Ань Лу бы не волновалась из-за её холодности. Но ведь та вела себя безупречно, а к ней самой относилась так грубо! Это вызвало в Ань Лу чувство обиды и раздражения.

Однако сколько бы она ни пристально смотрела — глаза уже болели, — Тан Июань оставалась совершенно невозмутимой.

Но вдруг Ань Лу заметила нечто странное.

Сейчас она официально студентка, а параллельно работает в малоизвестной женской группе — пока ещё не звезда, но уже имеет небольшую армию поклонников. С тех пор как попала в индустрию развлечений, Ань Лу стала особенно трепетно относиться к своей внешности. Поэтому изменения в лице Тан Июань, которые другие, возможно, и не заметили бы, бросились ей в глаза сразу.

Кожа на целый тон посветлела, прыщи и чёрные точки на линии подбородка исчезли бесследно. Главное — Тан Июань не накрашена! Она вовсе без макияжа!

Как за одну ночь кожа Тан Июань могла так преобразиться?

Ань Лу вспомнила: Тан Июань всегда пользовалась самой дешёвой косметикой, даже ту маску MG она покупала, экономя последние деньги…

Пока Ань Лу строила догадки, Тан Июань допила суп и собралась уходить.

Ань Лу тут же опомнилась и поспешила её остановить.

Она знала: обычные вопросы не заставят Тан Июань заговорить. Поэтому Ань Лу решила применить свой козырь:

— Июань, в следующий понедельник Шичэн-гэгэ будет снимать рекламу поблизости!

Она испугалась, что та просто уйдёт, не услышав, и поспешно добавила:

— Он получил контракт с брендом спортивной одежды. Съёмки пройдут на открытом воздухе в саду «Хайцзин». Там будет возможность навестить его на площадке!

Тан Июань наконец отреагировала.

Она взглянула на Ань Лу.

Та обрадовалась, но в следующее мгновение Тан Июань снова отвернулась и направилась прочь!

Ань Лу не выдержала и вскочила, чтобы загородить ей путь:

— Сестра, сейчас такая жара, а на улице снимать очень тяжело. Шичэн-гэгэ снимает рекламу спортивной одежды — ему придётся много двигаться. К концу дня он будет совсем вымотан и ему обязательно понадобится забота. Если ты не приедешь, этим займутся его фанатки… Они увидят, как их кумир страдает, и наверняка бросятся утешать его, принесут подарки, даже…

Ань Лу нарочно замолчала, наблюдая за реакцией Тан Июань.

Раньше та точно подпрыгнула бы от радости и нетерпеливо потребовала рассказать остальное. Ведь такой шанс нельзя упускать!

Но теперь Тан Июань оставалась ледяной.

Наконец она раскрыла рот, но сказала лишь:

— Ты вообще собираешься меня пропустить?

Ань Лу широко раскрыла глаза. Если бы не одинаковое лицо, она бы подумала, что перед ней совсем другая Тан Июань!

Что же случилось, если за одну ночь характер её изменился до неузнаваемости? Она не только охладела к Хань Шичэну, но и пошла готовить!

Неужели… вчерашнее происшествие в отеле было не таким, как она думала?

Ведь обычно она никогда не ошибалась, а вчера угодила впросак и теперь оказалась в заведомо проигрышной позиции.

Подозрения росли, но сейчас Ань Лу ни за что не могла отпустить Тан Июань.

Человек может за ночь измениться в настроении, но любовь не исчезает внезапно.

Ань Лу обошла Тан Июань и встала у неё на пути, загораживая дорогу в комнату. Глядя на неё с искренним выражением лица, она сказала:

— Сестра, я знаю: тебе было неприятно, что Шичэн-гэгэ вчера отвёз меня в больницу. Но ты не знаешь, что у него самого был плохой день. Едва мы вышли из дома, первое, о чём он спросил, — это как ты себя чувствуешь после вчерашнего в отеле!

Тан Июань с удивлением посмотрела на Ань Лу. У неё хватило наглости вспоминать об этом?

Столько усилий ради того, чтобы заставить её навестить Хань Шичэна?

От одного вида Ань Лу ей стало тошно. Она не хотела устраивать сцену дома, но та явно не собиралась отступать. Даже у терпеливого человека от такого разгорелась бы злость.

Тан Июань медленно произнесла:

— Вы обсуждали план поймать меня с поличным в отеле?

Слово «поймать с поличным» звучало грубо, тем более что вчера Ань Лу вернулась ни с чем.

Ей самой не хотелось затрагивать эту тему, но Тан Июань наконец заговорила — и Ань Лу укрепилась в мысли, что та всё ещё питает чувства к Хань Шичэну. Она повысила голос:

— Да, я ошиблась! Я не разглядела как следует и сразу сказала Шичэн-гэгэ, из-за чего он тебя неправильно понял. Но сестра, он ведь понял неправильно именно потому, что переживает за тебя! Если бы ты была посторонней, стал бы он со мной идти стучать в дверь? Конечно, нет, верно?

Тан Июань мысленно фыркнула. Такие слова годились разве что для наивной девушки, влюблённой в Хань Шичэна.

По поведению Хань Шичэна вчера было ясно: он совершенно равнодушен к этой «второстепенной героине» и просто играл роль вместе с Ань Лу. Тан Июань была уверена: если бы за дверью оказался посторонний, Хань Шичэн проявил бы ещё больше энтузиазма.

Однако внешне она ничего не показала и спросила:

— А почему он сам не пришёл извиниться?

Ань Лу запнулась. Хань Шичэн и так едва удостоил Тан Июань внимания, а теперь та ещё и требует извинений?

Но она быстро нашлась:

— Шичэн-гэгэ стеснительный, ему неловко идти самому. Поэтому он и поручил мне передать тебе эту новость — дать шанс навестить его. Вам же лучше поговорить лично, не так ли?

— А ты? — уточнила Тан Июань.

— Я? — Ань Лу торопливо заверила. — Я уже всё объяснила ему вчера вечером. Ведь ты — родная дочь папы и мамы, и именно ты являешься его официальной невестой!

— Ага, — кивнула Тан Июань.

Ответ Ань Лу был явно фальшивым и уклончивым, но именно этого и добивалась Тан Июань. Она одобрительно кивнула и, под взглядом Ань Лу, полным надежды, улыбнулась:

— Не пойду.

Ань Лу никогда раньше не позволяли так с собой обращаться. Она вспыхнула и уже протянула руку, чтобы удержать Тан Июань, как вдруг за спиной раздался голос матери Тан:

— Ань Лу, что ты делаешь?

Ань Лу вздрогнула.

Из-за странного поведения Тан Июань она так увлеклась, что забыла: мать Тан всё ещё на кухне.

Она поспешно отпустила руку и обернулась. Мать Тан стояла позади них с тарелкой нарезанных фруктов. Непонятно, сколько времени она там простояла и сколько услышала.

Это совпадение вызвало у Ань Лу подозрение. Она незаметно бросила взгляд на Тан Июань, но на лице той не дрогнул ни один мускул.

— Мама, мы просто разговаривали с сестрой, — улыбнулась Ань Лу.

К счастью, она всегда была осторожна в словах, и сказанное ею не содержало ничего предосудительного.

— Разговаривали? — мать Тан подошла к столу, поставила фрукты и поочерёдно посмотрела на обеих девушек. — Июань, может, поднимёшься отдохнёшь?

Тан Июань кивнула и, миновав Ань Лу, пошла наверх.

Ань Лу проводила её взглядом до поворота лестницы и вдруг подумала: изменилась не только кожа, но и осанка, и походка. Раньше Тан Июань сутулилась и выглядела робкой, а теперь держит спину прямо, движения уверенные и грациозные. Даже со спины она производила впечатление уверенной в себе красавицы.

Но мать Тан не дала ей долго размышлять. Заметив, что Ань Лу всё ещё смотрит вслед уходящей, она спросила:

— Ань Лу, о чём ты думаешь?

Вопрос прозвучал мягко, но в нём сквозило скрытое порицание.

Ань Лу тут же обернулась и, почти испуганно глядя на мать Тан, воскликнула:

— Мама, что случилось? Я… я что-то сделала не так?

Её испуганный вид вызывал жалость.

Ань Лу с детства жила вдали от дома, а после возвращения в семью Тан всегда вела себя послушно. Кроме того, мать Тан несколько раз заставала Тан Июань в моменты, когда та обижала Ань Лу, и с тех пор ни разу не сказала последней ни слова упрёка — всякий раз виноватой оказывалась Тан Июань.

Но на этот раз мать Тан решила не быть столь легкомысленной.

— Я слышала весь ваш разговор, — сказала она. — Июань не хочет идти к Шичэну. Зачем ты её уговариваешь?

— Я… — Ань Лу почувствовала, как комок подкатил к горлу.

Она ещё не убедила Тан Июань, а тут уже мать Тан начала допрашивать!

С тех пор как Ань Лу вошла в дом Тан, родители никогда не вмешивались в отношения молодёжи.

Она не понимала, что происходит: сначала Тан Июань стала совсем другой, теперь и мать Тан ведёт себя необычно.

— Я просто хотела создать им возможность встретиться, — сказала Ань Лу. — Ведь сестра любит Шичэн-гэгэ.

Мать Тан вздохнула:

— А ты знаешь, что Хань Шичэн не любит Июань?

Видя, что Ань Лу молчит, мать Тан продолжила:

— Вчера Июань сбежала из дома, и вам с Шичэном удалось быстро её найти. Но, Ань Лу, ты прекрасно знаешь, что произошло вчера в отеле, верно?

— Мама… — Ань Лу испугалась. Мать Тан смотрела на неё так серьёзно, будто всё поняла. Теперь она действительно запаниковала.

Значит, Тан Июань вчера вечером, пока её не было, пожаловалась?

Именно поэтому сегодня и Тан Июань, и родители вели себя иначе, чем обычно.

Ань Лу и Тан Июань часто соперничали, и всегда побеждала Ань Лу. Вчера же она впервые проиграла.

Будь она на месте Тан Июань, она бы точно пожаловалась.

Ань Лу ещё ни разу не испытывала поражения от Тан Июань. После череды ударов она наконец осознала: нужно срочно что-то предпринять, чтобы всё исправить.

Поколебавшись, она решила использовать проверенный метод — сначала извиниться.

Глаза Ань Лу тут же наполнились слезами, и она, опустив голову, всхлипнула:

— Прости меня, мама. Я виновата. Я тогда так разволновалась… Увидела, как сестра заходит в номер с кучей мужчин, и подумала… Я звонила ей, но она не брала трубку. Я так перепугалась, что позвала Шичэн-гэгэ, чтобы он помог спасти сестру. Мама, поверь мне, я не хотела зла! Я правда звонила, но сестра решила, что я нарочно привела Шичэн-гэгэ, чтобы уличить её. Я объясняла, но она не слушала, поэтому и…

— Что ты сказала?! — перебила её мать Тан, и её голос стал резким от ужаса. — Ты потащила Хань Шичэна в отель, чтобы уличить её с поличным?!

http://bllate.org/book/9831/889667