Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 5

Тан Июань и не ожидала, что в тот самый миг, когда откроется её духовный взор, драконья аура хлынет сквозь всё её тело — будто вырвав душу из плоти и унеся за окно прямо к месту, где сгущалась эта энергия.

Она по-прежнему стояла на месте, но её зрение уже пронзило пространство за окном и устремилось к недалёкой точке. В самом сердце ослепительного золотого сияния чётко различался огромный чёрный истинный дракон!

Тан Июань вздрогнула и инстинктивно отступила на шаг назад, чуть не рухнув на пол.

Истинный дракон!

Хотя семья Тан Июань жила в достатке, она всё же была ещё слишком молода. Её духовный взор позволял видеть драконью ауру только при взгляде на живых людей, и хоть за всю жизнь она повидала немало лиц, среди них почти не было высших сановников.

До этого самого момента самым мощным существом, которого ей доводилось видеть, была золотая змея — это случилось на школьном празднике, когда она встретила губернатора провинции. Говорили, он молод и перспективен и скоро будет переведён на пост в Шанхай.

А перед ней сейчас — настоящий истинный дракон!

В древности лишь Сын Неба мог воплотиться в истинного дракона. Современный строй изменился, императоров больше нет, но чтобы породить образ истинного дракона, человеку необходимо обладать властью, сопоставимой с императорской.

Неужели в их обычном жилом комплексе скрывается кто-то вроде президента?

Тан Июань не верила своим глазам, но всё равно не могла отвести взгляд.

В отличие от Хань Шичэна, чья аура проявлялась лишь в виде крошечного червячка и была заметна только вблизи, этот дракон, хоть и невелик размерами, источал колоссальную мощь.

Несмотря на расстояние, благодаря драконьей ауре Тан Июань видела его так отчётливо, будто смотрела кино: каждую чешуйку, каждый изгиб тела.

Однако из-за ослепительного золотого сияния, заполнившего всё вокруг, она не могла определить направление и понять, в каком именно доме он живёт.

— Но ведь истинный дракон сам по себе источает драконью ауру! Даже антиквариат, к которому прикоснётся император, напитывается этой энергией… Зачем ему тогда впитывать ауру из наших старинных вещей? Это же совершенно бессмысленно… — пробормотала она, снова внимательно осматривая дракона.

На этот раз, не поддавшись ослепительному блеску, она сразу заметила нечто странное.

— Рога сломаны, когти и чешуя почти полностью облезли… Весь дракон выглядит измождённым, даже во сне будто вянет… Неужели он регрессирует обратно в змею?! — воскликнула Тан Июань в шоке.

Раньше она слышала лишь о том, как змея превращается в дракона, но никогда не видела обратного процесса.

Драконья аура отражает карму человека. Похоже, этот истинный дракон когда-то обладал статусом правителя целой страны, но теперь его удача стремительно угасает. Если так пойдёт и дальше, дракон скоро станет змеёй, змея — червём…

— Э-э… Наверное, поэтому он и живёт в нашем районе.

Осознав, что этот дракон, возможно, вот-вот превратится в такое же ничтожество, как Хань Шичэн, Тан Июань почувствовала, как её благоговение перед ним заметно ослабло, сменившись сочувствием.

Как говорится: легко перейти от скромности к роскоши, но трудно — от роскоши к скромности. Подниматься по лестнице жизни к богатству и славе — это путь удачи и успеха. А вот падение из роскоши в обыденность всё равно что рухнуть с небес в болото. Такое унижение трудно вынести.

Сама Тан Июань, оказавшись в книге с золотым пальцем и любящими родителями, всё равно потратила немало времени, чтобы принять новую реальность.

Она даже представить не могла, какие чувства испытывает сейчас человек, чей истинный дракон угасает.

— Твоя карма истощается. От нашей крошечной драконьей ауры тебе толку — что горошиной в море. Лучше использовать силу по назначению… Верни мне мою ауру, — пробормотала она себе под нос.

Её собственная драконья аура была полностью втянута драконом, и забрать её можно было только рядом с ним самим.

Будь это здоровый, полный сил истинный дракон, Тан Июань и думать бы не смела о подобном. Но раз он ранен и еле держится на плаву, вряд ли обратит внимание на её маленькую кражу.

Она долго наблюдала, выбрала подходящий момент, сосредоточилась и осторожно втянула немного ауры.

«Поп!» — раздался тихий звук. Драконья аура вокруг истинного дракона слегка колыхнулась и тут же успокоилась.

В ту же секунду Тан Июань почувствовала, будто вдохнула глоток божественного воздуха: всё тело стало невесомым, словно парило в облаках, поры раскрылись, а внутренние органы наполнились теплом и гармонией.

Она очнулась лишь тогда, когда за дверью коллекционной комнаты раздался стук.

— Июань, уже поздно, ложись спать. Мама просила спросить, что ты хочешь на завтрак? — послышался голос отца.

— Хочу кашу, хотимён и солёные утиные яйца, которые мама сама солит, — ответила Тан Июань.

— Хорошо, хорошо, — сказал отец и, осторожно приложив ухо к двери, прислушался. Убедившись, что внутри ничего не разбилось, он облегчённо вздохнул. — У тебя каникулы, не надо вставать рано. До завтра.

— Спокойной ночи, папа, — отозвалась она.

Убедившись, что отец ушёл, Тан Июань быстро выскользнула из коллекционной комнаты и помчалась в ванную, чтобы смыть с себя чёрную грязь.

В другом конце района, в резиденции Хэ.

В тот самый миг, когда Тан Июань втянула драконью ауру, Хэ Чжоу, до этого мирно спавший, резко открыл глаза.

— Господин, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил дворецкий. — Вызвать доктора Чэн?

После аварии Хэ Чжоу, молодой человек, лишившийся чувствительности в ногах, словно превратился в другого человека: замкнутый, холодный и молчаливый. За всё это время дворецкий впервые видел у него столь сильную эмоциональную реакцию.

Сейчас Хэ Чжоу тяжело дышал, а на лбу выступил мелкий пот, будто он сдерживал что-то крайне важное.

Он взглянул на дворецкого, помолчал несколько секунд и покачал головой:

— Не нужно.

— Господин…

— Можешь идти, — сказал Хэ Чжоу и закрыл глаза, вновь погрузившись в свою неприступную скорлупу.

Только что… ему показалось, будто кто-то лёгким прикосновением коснулся его правой ноги — той самой, которая давно потеряла всякую чувствительность.

Ощущение было ни сильным, ни слабым, но вызвало приятное покалывание, которое и разбудило его.

Но стоило ему открыть глаза — и всё исчезло.

«Видимо, просто сон», — с горечью подумал он.

В ванной комнате журчала вода.

Тан Июань терла кожу, будто только что вывалялась в грязи. По мере того как чёрная грязь смывалась, обнажалась белоснежная кожа. Хотя она и не достигла прежней гладкости, эффект от одного лишь глотка драконьей ауры был поразительным.

Глядя в зеркало, Тан Июань сравнила своё отражение с тем, каким она была ещё пару часов назад: кожа стала светлее на целый тон, а главное — прыщи полностью исчезли.

Это всё та же внешность, те же черты лица, но благодаря чистой коже она словно засияла изнутри. Распаренные щёки слегка порозовели, и теперь она наконец-то начала напоминать ту самую девушку из прошлой жизни.

Тан Июань лёгким движением похлопала себя по щеке, улыбнулась своему отражению и даже показала язык.

— Хорошо, что кроме мамы с папой никому не рассказала про свой золотой палец. Иначе Ань Лу точно впишет это в книгу и присвоит себе… — с облегчением проговорила она.

Её особая способность не проявляла себя в первые восемнадцать лет жизни. Воспитанная в духе борьбы с суевериями и фанатизмом, она с детства презирала шарлатанов и потому относилась к своим способностям с большой долей скепсиса.

Когда же золотой палец наконец пробудился, Тан Июань уже была совершеннолетней и понимала: некоторые вещи можно делить с друзьями, а некоторые тайны следует хранить в глубочайшей тайне.

Теперь, очутившись внутри книги, где даже её родители ничего не знали о её способностях, она чувствовала себя единственной хранительницей этого секрета и была решительно настроена никому не позволить воспользоваться им.

После душа Тан Июань открыла ящик комода, собираясь сделать маску для лица.

Вся обстановка комнаты полностью повторяла её реальную спальню. Она думала, что и косметика будет той же, но вместо привычных зелёных масок в коробке лежали…

Э-э… маски MG?

Благодаря духовному взору и драконьей ауре её тело само поддерживало идеальное состояние, поэтому в уходовых средствах она особо не нуждалась.

В детстве, из любопытства, она перепробовала множество популярных товаров, но в итоге решила: главное — чтобы средство хорошо увлажняло. Потом ей надоело экспериментировать, и она просто стала покупать самые дорогие продукты из доступного диапазона.

Переход от La Mer к MG был странным, но, в принципе, терпимым…

Намазывая лицо маской, она одновременно заглянула в косметичку и шкафчик с косметикой второй героини, а потом, не удержавшись, отправилась в гардеробную проверить шкафы с одеждой и обувью.

Одежда и обувь выглядели нормально: среди знакомых брендов затесались несколько простеньких платьев. Поскольку вторая героиня ещё училась, мать периодически покупала ей вещи — эти брендовые модели, скорее всего, были от неё. А более дешёвые наряды, вероятно, девушка заказывала сама онлайн. Сама Тан Июань тоже не гналась за ценниками — если вещь нравилась, она покупала без раздумий, поэтому гардероб не вызывал вопросов.

Но вот косметичка и набор косметики явно были собраны самой второй героиней. Перебирая содержимое, Тан Июань обнаружила, что всё — исключительно бюджетное. Самым дорогим предметом оказался BB-крем за сто с лишним юаней.

Более того, ни один продукт не был запасён впрок. Даже помада — предмет, который женщины обычно собирают в разных оттенках — была всего одна. Поискав в интернете, Тан Июань выяснила: эта помада стоила десять юаней.

— Неужели второй героине действительно нравятся такие товары? — недоумевала она.

Семья Тан Июань жила в достатке, и родители щедро давали ей карманные деньги. До получения золотого пальца она легко покупала всё необходимое, не испытывая финансовых трудностей.

Вторая героиня, судя по всему, имела более проблемную кожу, склонную к высыпаниям, и потому должна была особенно тщательно ухаживать за ней. Но вместо этого использовала самые дешёвые средства.

Это необычное предпочтение пробудило в Тан Июань любопытство. Раз на лице уже сидела маска, делать было нечего — она решила тщательно обыскать всю комнату и в итоге открыла компьютер второй героини.

Как и на телефоне, на рабочем столе преобладали закладки на Bilibili, Tieba и Weibo. В углу экрана также красовалась папка под названием «Учёба».

Тан Июань изначально не собиралась в неё заглядывать, но ради понимания личности второй героини решила посмотреть.

Аккаунт был сохранён, и сайт автоматически открыл личную страницу. Пока страница грузилась, Тан Июань дважды кликнула по папке «Учёба».

Появилось окно с запросом пароля.

Она попробовала ввести несколько своих стандартных паролей: свой день рождения, дни рождения родителей, номер телефона…

Все попытки провалились.

Тогда она задумалась и, разблокировав телефон отпечатком пальца, открыла календарь. Найдя запись с пометкой «День рождения Шичэна», она приподняла бровь и ввела дату рождения Хань Шичэна.

Окно ввода тут же исчезло, и перед ней открылся дневник, тщательно спрятанный второй героиней.

— Прости… Я не хотела вторгаться в твою личную жизнь. Но раз ты втянула меня сюда вместо себя, мне нужно понять твоё прошлое. Надеюсь, ты меня простишь, — тихо произнесла Тан Июань, глубоко вдохнула и открыла дневник.

Через полчаса она закончила читать записи и просматривать видео.

Лицо зачесалось. Она машинально потёрла щёку, вспомнила про маску и поспешила в ванную смыть её. Пока наносила тоник и крем, она размышляла, глядя на своё отражение.

Дневник второй героини был неполным: она не вела записи каждый день, а лишь фиксировала мысли в моменты сильных эмоций.

http://bllate.org/book/9831/889665