×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Мань продолжила:

— За все эти годы я сильно изменилась. Я сама это чувствую. Ты, наверное, всё ещё любишь ту, какой я была семь лет назад. В твоём сердце живёт именно она — не та, что стоит перед тобой сейчас.

Чу Бохун сжал её руку.

— Я никогда тебя не забывал.

Цинь Мань слегка прикусила губу.

— Тогда начни забывать прямо сейчас.

Чу Бохун крепче стиснул её пальцы.

— Неужели ты больше не можешь вернуться ко мне?

— Нет, уже нельзя. Думаю, ты и сам прекрасно понимаешь: всё изменилось до неузнаваемости. Мы не можем притворяться, будто ничего не произошло.

Чу Бохун отпустил её руку. Цинь Мань сказала:

— Открой замок.

Он нажал кнопку центрального замка. Цинь Мань вышла из машины.

Идя по прохладной улице, она даже захотела посмеяться над собой. Что с ней происходит в последнее время? На прошлой неделе Минь Чжисюань заявил, что будет заботиться о ней всю жизнь, а только что Чу Бохун просил вернуться к нему.

Кто она такая? Какое у неё право на такое?

Даже если они действительно не против того, что она разведена, сама она уже разучилась любить кого-либо.

В эту жизнь она больше не хочет ввязываться ни в любовь, ни в брак.

Ей будет лучше одной.

***

В субботу Цинь Мань переезжала.

Она рано утром собрала вещи в съёмной квартире. Их было немного: одежда, предметы первой необходимости и несколько книг.

Сюй Жуйцзе обещал подъехать за ней. В девять часов утра он позвонил, и из трубки донёсся зевок — казалось, он ещё не проснулся.

— Доченька, всё уже упаковано?

— Да, готово.

— Сегодня я проспал и встал поздно, поэтому попросил молодого господина Миня заехать за тобой.

Услышав «молодого господина Миня», Цинь Мань инстинктивно отказалась:

— Не надо, я сама вызову такси. Сейчас ведь очень удобно — можно через «Диди».

Сюй Жуйцзе зевнул ещё раз.

— Но я уже позвонил ему. Думаю, он уже выехал.

Цинь Мань молчала.

Действительно, вскоре Минь Чжисюань позвонил и сообщил, что скоро будет у неё.

Цинь Мань тревожно задумалась: как ей вести себя, когда они встретятся?

В дверь постучали. Она открыла и несколько секунд молча смотрела на него. Атмосфера стала неловкой.

Минь Чжисюань первым нарушил молчание:

— Всё уже собрано?

Цинь Мань кивнула.

— Да.

— Тогда грузим вещи в машину.

Цинь Мань отступила в сторону, пропуская его в квартиру. Он быстро осмотрел комнату: весь багаж был аккуратно сложен в одном месте — чемодан, большой мешок с зимней одеждой и одеялом, два картонных ящика и маленькая сумка.

Он поднял чемодан и мешок. Цинь Мань попыталась взять остальное — два ящика и сумку — и поднять их сразу. Минь Чжисюань взглянул на неё.

— Оставь здесь, я сейчас вернусь ещё раз.

Цинь Мань держала коробки, сверху которых лежала сумка, почти полностью закрывавшая ей обзор.

— Не так уж и тяжело, я справлюсь.

Минь Чжисюань поставил чемодан, подошёл и взял у неё оба ящика. Действительно, вес был невелик.

От его внезапной близости Цинь Мань напряглась всем телом и даже забыла дышать.

Минь Чжисюань взглянул на неё, вернул ящики и взял сумку, которая лежала сверху.

В сумке оказались остатки бытовой химии — жидкое мыло, шампунь и гель для душа. Вместе они были довольно тяжёлыми. Лишившись этой сумки, Цинь Мань теперь несла не более десяти килограммов.

Новая квартира находилась примерно в получасе езды. Оттуда удобно добираться на работу, район безопасный, рядом станция метро.

В квартире имелась небольшая кухня. Цинь Мань подумала, не купить ли кухонную утварь: если будет время, можно готовить ужины самой, а по выходным — устраивать полноценные обеды. От фастфуда она уже порядком устала.

Минь Чжисюань помог ей занести все вещи наверх. Квартира была покрыта защитной тканью — требовалась уборка. Не дожидаясь её предложения, он сразу начал помогать распаковывать.

Цинь Мань смотрела на его спину.

— Господин Минь, садитесь, я сама всё уберу.

Минь Чжисюань, снимая белую ткань с мебели, сказал:

— Ты занимайся спальней, а я сделаю гостиную и кухню.

— Хорошо.

Цинь Мань вошла в комнату и начала распаковывать. Сначала постелила простыню, положила подушку и одеяло, потом повесила одежду в шкаф.

Внезапно с кухни раздался резкий звук разбитого стекла — несколько раз подряд. Звук был таким пронзительным, что Цинь Мань бросила одежду и выбежала из комнаты.

На кухне она увидела, как на мраморной столешнице лежат осколки нескольких разбитых стаканов, а рука Минь Чжисюаня порезана в нескольких местах.

Над столешницей висел шкафчик. Минь Чжисюань только что хотел его открыть, но внутри плохо закреплённые стаканы выпали. Он инстинктивно попытался поймать их, не успел — стекло ударилось о мрамор и отскочило, порезав ему руку.

Цинь Мань заметила кровь и взяла его руку, чтобы осмотреть раны. Две из них выглядели серьёзно.

— Пойдём, я обработаю порезы.

Она совершенно забыла об их неловкости и усадила его на диван, затем стала искать аптечку. Та оказалась запечатана в коробке скотчем, причём очень плотно.

Ножницы тоже были запечатаны внутри. Времени искать что-то острое не было — рука Минь Чжисюаня всё ещё кровоточила. Цинь Мань заволновалась. Ногтями скотч не открыть — нужен инструмент. Она встала и начала метаться по квартире в поисках чего-нибудь острого. В конце концов зашла на кухню и нашла осколок стекла, которым и разрезала скотч.

Она опустилась на колени и начала рыться в коробке. Минь Чжисюань смотрел на неё, заворожённый. Ему даже боль исчезла.

Наконец Цинь Мань нашла аптечку, вытащила её и села рядом с Минь Чжисюанем.

— Дай руку.

Минь Чжисюань протянул правую руку. Цинь Мань взяла ватный диск и начала обрабатывать раны. Порезы от стекла были неглубокими, но из-за обилия сосудов на руке крови выделилось много.

Минь Чжисюань всё это время не отводил от неё глаз, наблюдая, как она сосредоточенно ухаживает за его ранами. В этот момент он даже обрадовался, что поранился.

Сюй Жуйцзе открыл дверь и уже собирался сказать, почему она не заперта, но увидел сидящих на диване: Цинь Мань клеила Минь Чжисюаню пластырь, а тот с нежностью смотрел на неё.

Сюй Жуйцзе бесшумно вышел, еле заметно улыбаясь.

Цинь Мань закончила с пластырем и подняла глаза — только тогда поняла, что Минь Чжисюань всё это время смотрел на неё. Его взгляд был таким тёплым, что, если долго смотреть в него, можно утонуть.

Цинь Мань смущённо отвела глаза и начала убирать аптечку на журнальный столик.

— Пока не мочи водой.

— Хорошо, — ответил Минь Чжисюань.

Цинь Мань убрала аптечку и встала.

— Я пойду уберу кухню.

Минь Чжисюань, испугавшись, что она порежется, быстро схватил её за руку.

— Лучше я сам.

— Сиди спокойно, я справлюсь.

Она вошла на кухню, сложила газету в виде совка и собрала все осколки в мусорное ведро.

Сюй Жуйцзе, решив, что всё уже улажено, снова вошёл.

— Доченька, папа пришёл!

Цинь Мань вышла из кухни.

— Я уж думала, ты не придёшь.

Сюй Жуйцзе ответил:

— Ты же новосёлку устраиваешь! Обязательно заглянуть.

Минь Чжисюань посмотрел на Сюй Жуйцзе, тот — на него, специально задержав взгляд на двух пластырях на его руке, и многозначительно подмигнул, будто говоря: «Тебе сегодня повезло».

Сюй Жуйцзе уселся на диван и оглядел квартиру.

— Здесь отлично! В следующий раз, если я поссорюсь с родителями, приду переночевать к тебе.

— Конечно, здесь две комнаты.

Минь Чжисюань бросил на Сюй Жуйцзе ледяной взгляд.

Сюй Жуйцзе встретился с ним глазами и вздрогнул.

— Господин Минь, чего ты на меня так смотришь?

Минь Чжисюань равнодушно ответил:

— Тебе показалось.

«Не показалось!» — подумал Сюй Жуйцзе. Только что Минь Чжисюань явно злился. Он снова посмотрел на пластыри и нарочито спросил:

— Ах, молодой господин Минь, а что с твоей рукой?

— Ничего особенного, порезался стеклом.

— Так неосторожно.

Цинь Мань уже закончила уборку и вытерла поверхности тряпкой.

Сюй Жуйцзе прислонился к дверному косяку кухни и сказал:

— Похоже, всё уже почти готово.

— Да, почти.

Сюй Жуйцзе взглянул на часы.

— Знаешь, как раз к обеду пришёл. Пойдёмте поедим вместе.

— Хорошо, — Цинь Мань повесила тряпку на балкон и повернулась к ним. — Вы что хотите поесть? Сегодня угощаю я.

Сюй Жуйцзе кивнул в сторону Минь Чжисюаня.

— Слушаем молодого господина Миня.

Минь Чжисюань сказал:

— У входа в жилой комплекс есть кафе.

Цинь Мань знала, что там в основном заведения типа «шацян» или «маньтоу». Она побоялась, что эти двое избалованных «молодых господ» не привыкли к такой еде.

— Может, сходим куда-нибудь ещё? Там почти всё — фастфуд.

Сюй Жуйцзе возразил:

— Мне всё равно, я всё ем.

Минь Чжисюань тоже добавил:

— И мне без разницы.

В итоге Цинь Мань повела их в кафе с северо-восточными пельменями.

Они сели за четырёхместный столик: Цинь Мань напротив Сюй Жуйцзе, а Минь Чжисюань собрался сесть рядом с Сюй Жуйцзе, но тот сказал:

— Молодой господин Минь, ты такой толстый, что загораживаешь мне весь вид. Садись напротив Цинь Мань.

Минь Чжисюань посмотрел на Цинь Мань, та — на него.

Минь Чжисюань сел рядом с Сюй Жуйцзе.

— Если тебе мешаю, иди за другой стол.

— Фу, — проворчал Сюй Жуйцзе, чувствуя, что его доброта осталась неблагодарной. Он подошёл к Цинь Мань и сказал: — Доченька, подвинься внутрь.

Цинь Мань сдвинулась, и теперь она сидела напротив Минь Чжисюаня. Она опустила глаза и уставилась в меню, спрятанное под столом.

Минь Чжисюань смотрел на неё, слегка сжав губы, но молчал.

Сюй Жуйцзе краем глаза наблюдал за ними. Почему такая странная атмосфера? Неужели они стесняются друг друга?

Они заказали несколько видов пельменей с разными начинками. Во время еды Сюй Жуйцзе с восторгом восхвалял это неприметное на первый взгляд блюдо, заявив, что пельмени — настоящий деликатес, и даже сказал, что получил вдохновение для нового рецепта.

После обеда Цинь Мань сказала, что нужно зайти в ближайший супермаркет за бытовыми товарами.

Минь Чжисюань и Сюй Жуйцзе отправились играть в теннис.

В крытом теннисном зале были только они двое. Эластичный мяч летал туда-сюда.

Оба играли хорошо, и после часа игры счёт оставался практически равным.

К концу марта Сюй Жуйцзе вспотел так, что даже форма промокла насквозь.

Он крепко сжал ракетку и мощно ударил — мяч попал прямо в сетку и упал на пол, подпрыгнув несколько раз, прежде чем остановиться.

Сюй Жуйцзе, опершись на поясницу, крикнул Минь Чжисюаню:

— Молодой господин Минь, хватит! Ой, спина совсем не держит! Давай отдохнём.

Минь Чжисюань подошёл к автомату с напитками, купил две бутылки спортивного напитка и одну протянул Сюй Жуйцзе. Тот сидел, расставив ноги, и то и дело постукивал кулаком себе по плечу.

— Давно не занимался активно… Все кости разболелись, так больно.

Минь Чжисюань открыл свою бутылку и сделал глоток.

— Сам виноват.

Сюй Жуйцзе протянул ему свою бутылку.

Минь Чжисюань посмотрел на неё и приподнял бровь.

— Ну?

— Открой!

— Открывай сам.

— Рука болит.

Рука Минь Чжисюаня была порезана стеклом, но он не жаловался, а Сюй Жуйцзе позволял себе такие вольности. Минь Чжисюань поставил свою бутылку, взял его и легко открыл крышку.

Сюй Жуйцзе радостно принял бутылку, словно довольная жена.

— Не зря я так старался помочь тебе.

Минь Чжисюань поднял свою бутылку и снова сделал глоток.

Сюй Жуйцзе прислонился к стене и посмотрел в потолок.

— Ты не представляешь, сколько мозговых клеток я потерял, чтобы убедить мою «доченьку», что эта квартира снята мной. Пришлось сочинять целую логичную историю.

Он сделал несколько глотков и спросил:

— Молодой господин Минь, зачем ты не сказал ей, что квартиру нашёл именно ты? Если будешь молчать, она никогда не узнает. Зачем тебе это?

Минь Чжисюань помолчал и ответил:

— Она в последнее время избегает меня.

— Почему?

— Я сказал ей, что хочу заботиться о ней всю жизнь.

http://bllate.org/book/9829/889573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Counterattack After Divorce / Контратака после развода / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода