×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не раз ловила себя на мысли, что Минь Чжисюань может испытывать к ней особые чувства, но тут же отбрасывала её как совершенно абсурдную. Как такое вообще возможно? Когда они познакомились, она весила шестьдесят четыре килограмма, уже была разведена, страдала депрессией и находилась в самой глубокой жизненной яме. В тот период она опустилась ниже пыли — именно такой тип женщин, который не вызывает у мужчин ни малейшего интереса.

Как мог Минь Чжисюань, стоящий на вершине мужской пирамиды, влюбиться в неё в таком состоянии?

Поэтому она решительно отогнала эту идею. В её сознании они были лишь друзьями — и больше ничего быть не могли.

Однако недавнее поведение Минь Чжисюаня заставляло её сомневаться.

Сидя в машине, Цинь Мань нервничала. Она первой заговорила:

— Господин Минь, я слышала, вы живёте в резиденции Люйцзин Шаньчжуан.

Минь Чжисюань, за рулём, кратко ответил:

— Да.

— Это место довольно далеко от моего жилья, — Цинь Мань прикусила губу и повернулась к нему. — Так что, пожалуйста, впредь не провожайте меня.

Но Минь Чжисюань спросил:

— А ты не хочешь сменить место жительства?

— А?

— Там, где ты живёшь, плохое освещение, а во время сезона «хуэйнаньтянь» сырость ещё сильнее. Такая среда легко влияет на эмоциональное состояние.

В декабре прошлого года срок аренды её квартиры истёк, и тогда она действительно задумывалась об этом. Но, учитывая нестабильный доход, решила потерпеть: хотя там и темно, зато дёшево. Поэтому она подписала новый договор ещё на шесть месяцев.

— Ладно, пока посижу там. В июне, когда закончится срок аренды, перееду.

Минь Чжисюань осторожно спросил:

— А как насчёт того, чтобы снять жильё вместе?

Цинь Мань онемела, будто услышала нечто невероятное. Она переспросила:

— Что вы сказали?

— Снять квартиру вместе. Я найду подходящее место.

Так это и правда о совместной аренде! Цинь Мань растерялась:

— Почему?

Машина медленно притормозила у обочины и остановилась. Только убедившись, что автомобиль стоит надёжно, Минь Чжисюань повернулся к ней и серьёзно произнёс:

— Я хочу заботиться о тебе.

Сердце Цинь Мань пропустило удар. Её пальцы вцепились в ремешок сумочки, ладони покрылись потом. Она попыталась улыбнуться:

— Я уже постепенно бросаю лекарства. Без них голова не кружится, так что я вполне могу сама о себе позаботиться.

Минь Чжисюань протянул руку и накрыл своей ладонью её кисть, крепко сжав:

— Я имею в виду — заботиться о тебе всю жизнь.

Цинь Мань приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Ей казалось, сердце вот-вот выскочит из груди.

Прошло долгое молчание, прежде чем она тихо ответила:

— Правда, не нужно.

Минь Чжисюань медленно убрал руку. Цинь Мань открыла дверцу:

— Я пойду. Спасибо.

Выйдя из машины, она побежала к своему дому, будто спасаясь бегством.

Минь Чжисюань смотрел, как она удаляется, пока фигура не скрылась за поворотом. В его глазах мелькнула тень разочарования.

Он планировал действовать постепенно, но всё же не удержался. С той ночи он постоянно хотел признаться ей в своих чувствах, стремился войти в её жизнь, быть рядом, заботиться о ней и не допустить, чтобы она снова пострадала.

Но вместо этого напугал её до бегства.

Вернувшись домой, Цинь Мань всё ещё не могла успокоить бешеное сердцебиение. Лёжа на кровати и глядя в потолок, она снова и снова прокручивала в голове его слова. Его голос звучал мягко и притягательно, словно зимнее солнце.

Но как она, такая обыкновенная, может быть достойна такого исключительного человека?

Когда она разводилась, то дала себе обещание: больше никогда не полюбит, не выйдет замуж. Ей достаточно просто жить одной.

Потому что любовь, даже самая искренняя в моменте, не вечна. Со временем она портится, становится прагматичной, превращается в нечто уродливое и чуждое.

Возможно, только что он сказал это под влиянием импульса — скоро забудет.

А может, он просто сочувствует ей, сжалился над её судьбой и поэтому предложил заботиться.

Цинь Мань закрыла глаза и заставила себя как можно скорее забыть всё произошедшее.

* * *

Цинь Мань плохо спала, всю ночь думая об этом.

На следующий день, увидев Минь Чжисюаня, её первой реакцией было спрятаться.

В коридоре между конференц-залами: он направлялся ко второму, она — к третьему. Их пути должны были пересечься, но, завидев его, Цинь Мань мгновенно юркнула за угол.

Почему она прячется — сама не понимала. Просто инстинктивная реакция, без всяких размышлений.

— Цинь Мань, ты здесь делаешь? — спросила Лу Циньчжу.

Цинь Мань натянуто улыбнулась:

— Да так, ничего особенного.

— Быстрее заходи, собрание начинается.

— Хорошо.

Цинь Мань последовала за Лу Циньчжу в зал. Это было внутреннее совещание отдела, посвящённое отчётам о работе.

Если человек действительно хочет избегать другого, даже работая в одном здании и разделяя лишь потолок, они могут не встречаться несколько дней подряд.

Цинь Мань понимала: так продолжаться не может. Она не может вечно прятаться от него — работа требует постоянного взаимодействия.

Но как теперь вести себя с ним? Этот вопрос был крайне сложным.

Первый заказ от американского клиента Джеки уже отправили, и сразу же пришёл второй — на сумму восемьсот тысяч юаней.

Хотя клиент сделал повторный заказ, Цинь Мань не радовалась. Одна мысль не давала ей покоя, но не было подходящего момента, чтобы избавиться от неё.

Джеки потребовал, чтобы начиная со второго заказа он не платил аванс, а весь расчёт производился по получении коносамента. Условия оплаты всегда были важнейшим вопросом для зарубежных клиентов, но как менеджер Цинь Мань не имела права самостоятельно принимать такие решения. К тому же сегодня Лу Циньчжу взяла выходной. Когда Цинь Мань написала ей, та ответила, что занята, и посоветовала обратиться к директору по маркетингу — господину Миню.

Увидев эти два слова — «господин Минь», — Цинь Мань почувствовала, как по телу пробежала дрожь.

Но, успокоившись, она подумала: ведь уже несколько дней они не разговаривали. Раньше их связывали тёплые отношения — неужели из-за одного случая они навсегда перестанут общаться?

Возможно, сейчас, воспользовавшись служебным поводом, стоит поговорить с ним. Это даже к лучшему.

Цинь Мань выпила больше половины стакана воды, несколько раз глубоко вдохнула и решилась подняться на этаж выше, чтобы постучаться в кабинет директора по маркетингу.

Когда она вошла, Минь Чжисюань как раз поднял взгляд. На его лице на миг отразилось удивление. Он явно не ожидал, что Цинь Мань сама придёт к нему. Все эти дни она избегала его, и он думал, что она не хочет его видеть.

— Господин Минь, — первой заговорила Цинь Мань.

Минь Чжисюань отложил текущие дела и посмотрел на неё:

— Да.

Он не спросил, зачем она пришла, просто кивнул и ждал, когда она заговорит.

Цинь Мань немного помедлила, подошла к его столу и сказала:

— Американский клиент Джеки сделал повторный заказ, но просит, чтобы начиная со второго заказа оплата производилась полностью по получении коносамента.

Минь Чжисюань спросил:

— Как ты оцениваешь кредитоспособность этого клиента?

— Судя по первому заказу, аванс он перевёл вовремя, а окончательный расчёт — на следующий день после получения копии коносамента. Никаких задержек не было.

Минь Чжисюань на мгновение задумался:

— Значит, клиент надёжный. Такие условия оплаты можно принять.

— Поняла, — сказала Цинь Мань, получив ответ. Больше ей нечего было добавить. — Тогда я пойду работать.

Она развернулась, но Минь Чжисюань окликнул её:

— Цинь Мань.

Она обернулась:

— Да?

Минь Чжисюань сказал:

— Я через знакомых нашёл врача, который имеет большой опыт лечения депрессии. Уже с ним связался. В субботу, завтра, отвезу тебя к нему.

Все эти дни, пока она избегала его, он молча помогал ей — нашёл специалиста. Цинь Мань почувствовала лёгкое угрызение совести:

— Господин Минь, со мной уже всё в порядке.

— Просто сходи. Побеседуйте, и всё.

Он специально организовал встречу — отказаться было бы невежливо. Она сказала:

— Дайте мне адрес. Я сама приеду завтра.

Минь Чжисюань, ощутив её отстранённость, не стал настаивать. Он кивнул:

— Хорошо.

И отправил ей адрес больницы и контакты врача.

В субботу Цинь Мань поехала по указанному адресу. После беседы врач, ознакомившись с её состоянием, сказал, что депрессия уже в значительной степени отступила, и посоветовал постепенно прекратить приём прежних препаратов.

За восемь месяцев приёма антидепрессантов организм Цинь Мань сильно пострадал от побочных эффектов. Она решила: раз врач считает, что ей лучше, значит, пора прекращать лечение.

Покинув больницу, она получила звонок от Сюй Жуйцзе. Он сказал, что сегодня суббота, в ресторане много гостей, и спросил, не согласится ли она сыграть на пианино.

Цинь Мань согласилась.

Отыграв час в ресторане, она села ужинать, когда посетителей стало меньше.

Сюй Жуйцзе подошёл с двумя бокалами лимонада с содовой, один поставил перед Цинь Мань и сел напротив:

— Ты знаешь, что с молодым господином Минем случилось в последнее время? Несколько дней назад он целую ночь напролёт пил у меня в одиночестве и ни слова не проронил.

Цинь Мань замерла с ножом в руке. Через мгновение, чувствуя вину, она пробормотала:

— Я… я не знаю.

Сюй Жуйцзе многозначительно кивнул:

— Похоже, столкнулся с какой-то неразрешимой проблемой.

Цинь Мань молча резала стейк. Сюй Жуйцзе сделал глоток лимонада и вдруг вспомнил:

— Неужели у него бесплодие?

Цинь Мань поперхнулась так сильно, что чуть не захлебнулась куском мяса.

— Доченька, не торопись, никто не отнимет твою еду, — сказал Сюй Жуйцзе.

Цинь Мань сделала глоток лимонада, кашлянула и с досадой посмотрела на него.

— Всё в порядке? — спросил Сюй Жуйцзе.

Она покачала головой:

— Всё нормально.

— Почему ты так разволновалась, услышав, что у молодого господина Миня бесплодие?

— Я… — Цинь Мань поняла, что объяснить невозможно. — Просто перец горошком попал в горло.

Сюй Жуйцзе бросил взгляд на её тарелку с чёрным перцем:

— В следующий раз положу поменьше.

Цинь Мань сделала ещё глоток лимонада и продолжила есть.

Сюй Жуйцзе наблюдал за ней, приподняв брови:

— Доченька, у меня к тебе просьба.

Его выражение лица было таким, будто он собирается предложить ей совершить что-то незаконное. Цинь Мань спросила:

— Что случилось?

Сюй Жуйцзе поставил бокал на стол, положил руки перед собой:

— Дело в том, что в прошлом году я поссорился с родителями из-за открытия ресторана и съехал жить отдельно. Подписал договор на три года и сразу заплатил за всё время. Но прожил меньше полугода и больше там не живу. Квартира пустует, а срок аренды ещё два года. Жалко такую жилплощадь простаивать впустую. Может, поможешь — поживёшь там?

Фраза «поможешь — поживёшь там» звучала странно. Ведь это явно не помощь, а скорее подарок.

Цинь Мань возразила:

— Ты можешь сдать её в аренду и получать плату.

— Верно, именно этого я и хочу, — вздохнул Сюй Жуйцзе. — Но у меня нет времени искать арендаторов и собирать деньги. Это слишком хлопотно. А раз уж мы такие близкие, и ты сама снимаешь жильё, почему бы не занять мою квартиру?

— Но у меня ещё не истёк срок аренды.

— Твой райончик в «городке деревень» всё равно такой же, истёк или нет. Моя квартира простаивает — это просто расточительство. К тому же, скажу тебе, она находится в жилом комплексе «Цзыцзин Гарден», совсем недалеко от вашей компании.

«Цзыцзин Гарден» — современный жилой комплекс, намного лучше её нынешнего жилья. Цинь Мань подумала: сейчас март, до окончания срока аренды осталось три месяца. Если она переедет сейчас, потеряет депозит в две тысячи юаней.

В июне она обязательно сменит жильё, но позволить себе квартиру в «Цзыцзин Гарден» пока не может.

— Ну как, поедешь? Будешь просто присматривать за квартирой.

Цинь Мань уточнила:

— А сколько стоит аренда в месяц?

Сюй Жуйцзе прикинул:

— Я снимал у знакомого, сразу заплатил за три года — получилось очень выгодно, всего тридцать тысяч.

Тридцать тысяч за три года — это меньше тысячи в месяц. Цена более чем дружеская.

— Может, я буду платить тебе за аренду?

— Да что ты! Ты же моя дочь. С чего это вдруг такая формальность?

Цинь Мань прикусила губу:

— Если бесплатно — мне будет неловко.

Сюй Жуйцзе махнул рукой:

— Ладно-ладно, плати, если так хочешь. Бери за пятьсот в месяц. А эти пятьсот отрабатывай: приходи по выходным или на праздники в ресторан — играй на пианино или помогай. Сойдёт?

Цинь Мань с радостью согласилась.

http://bllate.org/book/9829/889571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода