Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 33

Лу Сюэчжэнь кивнула, плотно сжав губы.

— Хорошо. Старайся изо всех сил. Хотя если не получится — тоже ничего страшного. Главное, чтобы мы всей семьёй были счастливы.

— Мм, — отозвалась Цинь Мань.

Она непременно постарается — заставит всех, кто сейчас смотрит на неё свысока, взглянуть иначе.

Днём, вернувшись домой, она получила звонок от Хэ Сяолин: вечером состоится встреча выпускников.

Цинь Мань открыла WeChat и увидела, что в школьной группе кипит обсуждение: куда пойти и какие развлечения выбрать.

В итоге решили устроить ужин и после отправиться в караоке.

Цинь Мань сначала не хотела идти, но встреча проходила в центре города, а Хэ Сяолин боялась идти одна — пришлось потянуть подругу за собой.

После окончания школы они собирались каждый год третьего числа первого лунного месяца. Первые несколько лет Цинь Мань ходила, но после замужества за Чэнь Цзыхао перестала участвовать.

Договорились встретиться в шесть вечера в тематическом ресторане. На встречу пришли пятнадцать человек — за большим столом всем хватило места.

Цинь Мань и Хэ Сяолин пришли одними из первых и сразу начали обсуждать, что заказать.

В этот момент в WhatsApp пришло уведомление о новом сообщении. Это был клиент, с которым она познакомилась на выставке IBS: тогда они хорошо пообщались, и он проявил серьёзный интерес.

После возвращения домой Цинь Мань отправила ему прайс-лист, и вот спустя неделю он сам добавился к ней в WhatsApp.

Цинь Мань была приятно удивлена и тут же начала переписку.

— Ух ты! — раздался восклик из кабинки.

Цинь Мань подняла глаза и увидела стоящего в дверях мужчину. На нём было пальто тёмно-синего цвета с отложным воротником и серый свитер — образ получился очень элегантный.

Это был его первый визит на встречу выпускников.

Все присутствующие — и мужчины, и женщины — явно оживились. Хэ Мэймэй первой спросила:

— Бохун, когда ты вернулся?

Чу Бохун, усаживаясь за стол, ответил:

— Уже полгода назад.

— Ты здесь работаешь?

— Ну, можно сказать так.

Линь Вэйжунь подхватил:

— Ребята, да вы знаете, что Бохун теперь президент крупной международной компании в Китае!

— Ого! Президент! Круто!

— Наверное, зарплата миллион в год?

Линь Вэйжунь за него ответил:

— Ещё бы! Без миллиона в год и президентом не назовёшь.

Взгляд Чу Бохуна упал на Цинь Мань, которая всё ещё сидела, опустив голову над телефоном. Она лишь мельком взглянула на него, когда он вошёл, а потом снова уткнулась в экран.

За ужином У Пэйцин спросила:

— Бохун, ты женился?

Чу Бохун коротко взглянул на Цинь Мань и ответил:

— Пока не встретил подходящую.

— Да ладно, наверное, слишком высокие требования?

— Нет, просто хочется найти ту, с которой будет по-настоящему хорошо.

Цзэн Вэйхэ подшутил:

— Не может быть, чтобы требования были невысокими! Ведь раньше твоей девушкой была наша школьная красавица.

Услышав это, все взгляды невольно скользнули в сторону Цинь Мань. Все присутствующие прекрасно помнили их пару — идеальное сочетание «золотого мальчика» и «нефритовой девушки», вызывавшее зависть у всех одноклассников.

Жаль только, что в итоге они не сошлись.

Цинь Мань продолжала переписываться с клиентом. Услышав разговор, она молча сжала губы и сосредоточилась на ответе.

Хэ Сяолин, заметив, что подруга всё время смотрит в телефон, решила, что та расстроилась, и тихо спросила ей на ухо:

— Что случилось?

— Клиент написал, нужно ответить.

— Так много работы? Даже в праздники?

— Ну, внешняя торговля… За границей ведь не празднуют.

— А, понятно. Тогда продолжай.

Вскоре начали подавать блюда, и переписка с клиентом подошла к концу.

За столом заговорили о работе. Спустя три года после выпуска кто-то уже купил машину, кто-то благодаря помощи родителей начал платить ипотеку, а некоторые даже получили повышение до менеджера.

Когда очередь дошла до Цинь Мань, Цзэн Вэйхэ спросил:

— Цинь Мань, ты ведь больше не работаешь в банке?

Она покачала головой:

— Нет.

У Пэйцин добавила:

— Зачем тебе работать? Ведь ты вышла замуж за такого богатого мужа.

На лице Цинь Мань мелькнула горькая улыбка:

— Мы уже развелись.

Присутствующие были удивлены. Все слышали, что она вышла замуж за «высокого, богатого и красивого», но никто не знал о разводе.

Чжан Сяоюй спросила:

— Когда это произошло?

— В прошлом году.

Чу Бохун пристально смотрел на Цинь Мань. Все тоже повернулись к ней с сочувствием. У Пэйцин, не удержавшись, поинтересовалась:

— Почему вы развелись?

Хэ Сяолин уже собиралась сказать пару слов против Чэнь Цзыхао, но Чу Бохун опередил её:

— Блюд хватит? Если нет, закажем ещё. Этот ужин — за мой счёт.

Как только прозвучало «за мой счёт», внимание всех мгновенно переключилось.

— Вот это да! Теперь, когда стал президентом, сразу щедрость проявил!

— Раз уж богач предложил, не будем стесняться! Закажем ещё!

— Давайте возьмём паровые креветки! Только что подали одну порцию на восемь человек — половина даже не попробовала!

Разговоры о разводе быстро забылись.

Цинь Мань бросила взгляд на Чу Бохуна. Он как раз смотрел на неё. Их глаза встретились всего на миг — она первой отвела взгляд и снова посмотрела на телефон, проверяя, не пришёл ли новый ответ.

После ужина компания отправилась в караоке.

Пятнадцать человек заняли большой зал. Кто-то пел, кто-то играл в карты, кто-то болтал. Цинь Мань, Хэ Сяолин и Чжан Сяоюй сели играть в «Бегущие тройки».

Мужчины играли в «Дурака» в другом углу, остальные выбирали песни или пели.

Чу Бохуна потянули играть в карты. Рядом с ним сели две девушки — У Пэйцин и Хэ Мэймэй. Обе внимательно следили за его ходами, и их поведение явно намекало на интерес.

Но сам Чу Бохун постоянно бросал взгляды в сторону Цинь Мань.

Хэ Сяолин сидела прямо напротив него и поймала один из таких взглядов. Прижав карты к груди, она наклонилась к Цинь Мань и прошептала:

— Маньмань, этот мерзавец Бохун всё время на тебя смотрит.

Цинь Мань машинально повернула голову и посмотрела на компанию за карточным столом. Чу Бохун сосредоточенно играл, а рядом сидели две девушки.

— Ты ошиблась, — равнодушно ответила она.

— Нет, только что точно смотрел!

— Твоя очередь ходить, — напомнила Цинь Мань.

Хэ Сяолин очнулась:

— Ах да… Вы что выложили?

— Я положила пару восьмёрок.

— Тогда я кладу пару десяток.

В караоке Цзэн Вэйхэ подряд исполнил несколько песен на кантонском.

У Пэйцин подначила Чу Бохуна:

— Бохун, помню, в школе ты участвовал в конкурсе «Десять лучших певцов». Спой что-нибудь! Послушаем!

Уставший петь Цзэн Вэйхэ подошёл и передал микрофон Чу Бохуну:

— Бохун, пой! Я пока поиграю.

Чу Бохун встал с микрофоном в руке. У Пэйцин последовала за ним к терминалу выбора песен.

— Оказывается, ты тоже любишь Чжоу Цзе Луна! Я его обожаю!

Чу Бохун ничего не ответил и выбрал песню «Радуга».

Зазвучало вступление. Он снял тёмно-синее пальто, оставшись в сером свитере, сел на диванчик и начал петь низким, бархатистым голосом:

— Где ты, радуга? Скажи мне…

Можешь ли вернуть моё желание?

Почему так тихо на небе…

Услышав эти слова, Цинь Мань на мгновение замерла. Она вспомнила, как впервые услышала эту песню — тоже в исполнении Чу Бохуна.

Тогда был её день рождения. Он привёл её на колесо обозрения и на самой вершине тихо прошептал ей на ухо эти строчки.

С тех пор каждый раз, когда она слышала эту мелодию, её охватывало чувство счастья.

— Цинь Мань, о чём задумалась? — толкнула её Хэ Сяолин.

— Ничего, — вернулась она в реальность и посмотрела на карты. — Что выложили?

— Сяоюй положила короля.

Цинь Мань взглянула на свои карты и выложила туза. Песня ещё не закончилась, но низкий, бархатистый голос уже мешал сосредоточиться. Она играла рассеянно, мысли путались.

Наконец, песня завершилась. У Пэйцин захлопала в ладоши:

— Бохун, ты так здорово поёшь!

Чу Бохун бросил взгляд на спину Цинь Мань и ответил:

— Давно не пел, немного фальшивлю.

— Да что ты! Звучит потрясающе! Голос такой… м-м-м!

Он протянул ей микрофон.

— Подожди, спой ещё! Мне так нравится твой голос!

— Нет, хочу пить, — сказал он и направился к столику, где стояли банки с пивом.

Хэ Сяолин и Цинь Мань молча наблюдали за ним.

Чу Бохун взял банку пива, открыл её и, совершенно естественно, сел рядом с Цинь Мань. Он даже начал заглядывать в её карты.

Цинь Мань внезапно почувствовала давление рядом — она даже ощущала его тепло.

Что он вообще задумал?

Цинь Мань старалась сосредоточиться на картах. После того как Чжан Сяоюй сделала ход, настала её очередь. Она потянулась за валетом, но вдруг чья-то рука легла поверх её пальцев. Тонкий, с чётко очерченными суставами указательный палец показал на короля:

— Выложи эту.

Цинь Мань краем глаза взглянула на него, но послушалась — выложила короля. Остальные не смогли перебить, и она выиграла, сбросив пару десяток и последнего валета.

Хэ Сяолин посмотрела на Чу Бохуна, сидевшего рядом с Цинь Мань, и нарочито сказала:

— Господин президент, почему вы не поёте? Пришли указывать нашей Маньмань, как играть?

Чу Бохун сделал глоток пива:

— Просто хотелось пить. Решил выпить баночку.

Цинь Мань чувствовала себя крайне некомфортно от его присутствия и вежливо предложила:

— Может, сыграешь сам? Место освобожу.

— Нет, я просто посижу.

Хэ Сяолин специально заявила:

— Маньмань, у меня такие неудачные карты! Давай поменяемся местами.

Цинь Мань поняла, что подруга пытается выручить её, и согласилась:

— Хорошо.

Они поменялись местами, и вскоре Чу Бохун, держа в руке банку пива, ушёл.

Хэ Сяолин недовольно фыркнула ему вслед и прошептала Цинь Мань на ухо:

— По его виду сразу ясно — хочет вернуть всё обратно. Маньмань, не смягчайся перед этим мерзавцем!

Цинь Мань смотрела на карты:

— Не выдумывай. Ходи скорее.

Хэ Сяолин надула губы. Неужели она ошибается? По поведению Чу Бохуна было совершенно очевидно, что он хочет вернуть отношения.

В караоке стоял шум. Цинь Мань ещё немного поиграла, но вдруг почувствовала головокружение. Оно становилось всё сильнее, мысли путались, и играть уже не хотелось.

Она сказала, что больше не будет участвовать, и предложила подругам найти себе другого партнёра. Хэ Сяолин тоже заскучала и взяла микрофон, чтобы петь.

Цинь Мань зашла в туалет и умылась холодной водой, пытаясь прийти в себя, но голова всё равно кружилась.

Это был побочный эффект антидепрессантов — врач давно предупреждал её об этом.

Но прекращать приём она не могла: организм уже выработал зависимость. Без таблеток депрессия неминуемо вернётся.

Постояв немного в туалете, она вышла — и сразу увидела Чу Бохуна. Она слегка вздрогнула, но быстро взяла себя в руки:

— Я уже всё, заходи.

Чу Бохун явно не ждал своей очереди:

— Тебе плохо?

Он заметил, как она, прижимая виски, зашла в туалет.

Цинь Мань натянуто улыбнулась:

— Ничего, просто немного закружилась голова от алкоголя.

— Ты почти ничего не пила, — возразил он. Он невольно следил за ней: с тех пор как она пришла, она только играла в карты и почти не притрагивалась к напиткам.

Цинь Мань смотрела на него, не зная, что сказать.

Что он вообще хочет?

С тех пор как они встретились вновь, его поведение казалось странным.

Даже… подозрительным. Создавалось впечатление, что он всё ещё дорожит ею.

— Я пойду выпью воды, — сказала она и обошла его.

Подойдя к столику, она взяла чистый стакан и налила себе воды.

Хэ Сяолин увлечённо пела. Цинь Мань захотелось домой, но не решалась прервать подругу.

Чу Бохун последовал за ней:

— Вода холодная. Давай я попрошу официанта принести горячую.

Цинь Мань покачала головой:

— Не надо, я уже выпила.

http://bllate.org/book/9829/889565