Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 34

Когда Хэ Сяолин закончила петь, Цинь Мань встала, подошла к ней и, наклонившись, тихо сказала:

— Мне нехорошо. Давай уйдём.

Хэ Сяолин посмотрела на неё:

— Что случилось? Где болит?

— Голова кружится.

Хэ Сяолин выключила микрофон и положила его на соседнее место.

— Ладно, тогда пойдём. Сейчас скажу старосте.

Она договорилась со старостой, вернулась, взяла Цинь Мань за руку, и они вместе вышли из караоке.

На улице Хэ Сяолин достала телефон и вызвала такси через DiDi. От холодного ветра голова у Цинь Мань закружилась ещё сильнее, и она натянула капюшон своего пуховика.

— Я отвезу вас домой.

Девушки обернулись. Из заведения вышел Чу Бохун, держа в руке тёмно-синее пальто.

Цинь Мань вежливо отказалась:

— Нет, спасибо, не стоит.

Чу Бохун подошёл ближе:

— Я еду в ту же сторону — просто по пути.

Хэ Сяолин посмотрела на него с явным презрением:

— Я уже вызвала такси. Думаю, тебе лучше отвезти какую-нибудь другую девушку.

Чу Бохун перевёл взгляд на Цинь Мань:

— Тебе плохо. Не стоит садиться в чужое такси. Поезжайте со мной.

— Правда, не нужно беспокоиться, — повторила Цинь Мань.

Чу Бохун глубоко вдохнул:

— Ты обязательно должна так отдаляться от меня?

Хэ Сяолин вспыхнула:

— Чу Бохун, у тебя вообще совесть есть? Когда ты бросил Цинь Мань, разве тебе тогда было не всё равно?

Чу Бохун слегка опешил:

— Что ты сказала?

— То, что сказала! Разве ты сам этого не помнишь?

Цинь Мань остановила подругу:

— Хватит.

В этот момент подъехало такси. Хэ Сяолин потянула Цинь Мань за руку:

— Пошли, машина приехала.

Но Чу Бохун схватил Цинь Мань за руку:

— Объясни чётко: когда я тебя бросал?

Голова у Цинь Мань раскалывалась, и ей совсем не хотелось ввязываться в разговоры прямо здесь. Она вежливо, но холодно произнесла:

— Господин Чу, моя подруга просто наговорила лишнего. Прошу вас, не принимайте это всерьёз.

Чу Бохун не отпускал её руку:

— Ты сама тогда сказала, что хочешь расстаться, и даже заблокировала меня.

Хэ Сяолин фыркнула:

— Чу Бохун, у тебя амнезия, что ли?

Водитель такси позвонил:

— Алло? Я уже здесь. Вы где?

— Мы прямо у входа в караоке, — ответила Хэ Сяолин и, повесив трубку, помахала водителю: — Сейчас подходим!

Она снова потянула Цинь Мань:

— Быстрее, идём.

Чу Бохун всё ещё не отпускал руку. Цинь Мань терпеливо сказала:

— Господин Чу, пожалуйста, отпустите меня.

Он пристально смотрел на неё:

— Объясни, что всё это значит.

— Ничего особенного. Это всё в прошлом. Лучше не ворошить старое.

Цинь Мань оттолкнула его руку. Чу Бохун молча смотрел, как они садятся в такси и уезжают. Он долго стоял на месте.

В машине Хэ Сяолин сразу же начала возмущаться:

— У Чу Бохуна, что ли, крышу снесло? Хочет вернуть всё назад — и такой примитивный способ выбирает?

Цинь Мань прислонилась к сиденью и устало отозвалась:

— Да.

— Ты лучше держись от него подальше. Такому человеку прощения не заслужено.

Цинь Мань повернула голову, на лице — усталость:

— Уже не получится. Он теперь один из моих клиентов.

— Что?! Серьёзно? Как так вышло?

— Он генеральный директор китайского отделения международного бренда сантехники «Ицзя». Их закупки идеально совпадают с продукцией нашей компании.

— Вот это да… — Хэ Сяолин удивилась. — Значит, тебе теперь часто с ним работать? А если он действительно захочет вернуть всё назад, что будешь делать?

— Между нами будет только деловое общение.

— Правильно! Ни в коем случае не прощай ему. Он ведь так сильно тебя ранил. Прощение было бы слишком мягкосердечным.

Телефон Цинь Мань пискнул. Она посмотрела — сообщение от Чу Бохуна.

Чу Бохун: Когда у тебя будет свободное время? Давай зайдём в кафе у университета.

Цинь Мань: Через несколько дней вернусь в город G. Сейчас совсем нет времени.

Чу Бохун: Тогда назначим встречу после твоего возвращения в G.

Цинь Мань больше не ответила.

После возвращения в город G начнётся официальная работа, и их отношения будут исключительно партнёрскими.

На восьмое число назначен выход на работу. Цинь Мань планировала вернуться в город G шестого числа. Коллеги из офиса договорились сходить седьмого на остров персиковых цветов.

Утром они отправились туда, осмотрели окрестности, пообедали вместе, а потом решили пойти по магазинам.

В этот момент позвонил Сюй Жуйцзе. В голосе у него была такая жалобная интонация, будто весь мир рухнул:

— Цинь Мань, моя хорошая дочка, ты должна мне помочь. Больше некому.

Цинь Мань, которая ещё по дороге готова была броситься на помощь Сюй Жуйцзе, немедленно оставила коллег и вызвала такси до его ресторана.

Сюй Жуйцзе много раз помогал ей. Раз уж он попросил — она считала своим долгом сделать всё возможное.

В ресторане никого не было. Сюй Жуйцзе усадил её за барную стойку и с пафосом, почти со слезами на глазах, рассказал свою просьбу.

Выслушав его, Цинь Мань лишь скривила губы и подытожила: он влюблён в девушку, которая тайно влюблена в Минь Чжисюаня. В субботу у неё день рождения, и она устраивает бал. Сюй Жуйцзе просит Цинь Мань выдать себя за девушку Минь Чжисюаня на этом балу, чтобы отвлечь внимание девушки и направить его на него самого.

Ещё недавно Цинь Мань была готова ради него на всё, но теперь отступила:

— Это… не очень хорошо.

Сюй Жуйцзе моргнул:

— Почему?

— А вдруг между господином Минем и этой девушкой взаимные чувства?

— Нет! — решительно возразил Сюй Жуйцзе. — Абсолютно невозможно!

— Откуда ты знаешь?

Сюй Жуйцзе мысленно пробормотал: «Потому что он влюблён в тебя».

Но вслух ничего не сказал. Такие признания должен делать сам Минь Чжисюань.

— Мы с ним выросли вместе. Я сразу вижу, кто ему нравится, а кто нет.

Цинь Мань всё ещё сомневалась:

— Но… разве это не жестоко? В день рождения человек радуется, а тут вдруг узнаёт, что любимый уже с кем-то. Ты хочешь испортить ей праздник?

— А я рядом! — Сюй Жуйцзе начал мечтать вслух. — Именно в тот момент, когда она будет в отчаянии, появлюсь я — принц на белом коне — и утешу её ранимую душу. Разве ты, будь на её месте, не влюбилась бы в меня?

От этих слов у Цинь Мань по коже побежали мурашки:

— Думаю, тебе лучше просто появиться на белом коне без всяких интриг.

— Нет! Сейчас её глаза видят только Миня. Нужно заставить её потерять надежду.

— Это слишком жестоко.

— Гораздо жесточе — позволить ей любить того, кого никогда не сможет получить.

— Тогда виноват во всём господин Минь.

— Точно! Он и виноват! С таким лицом красавца все мои поклонницы уходят к нему!

Цинь Мань скривила губы:

— Кажется, мы говорим на разных языках.

Сюй Жуйцзе серьёзно посмотрел на неё:

— Ну так что, моя хорошая дочка? Поможешь или нет?

Цинь Мань не могла выдавить «нет». Она сказала:

— Даже если я соглашусь, господин Минь может не захотеть.

Сюй Жуйцзе лукаво улыбнулся:

— За это можешь не волноваться.

Увидев эту странную улыбку, Цинь Мань почувствовала, что попала в ловушку.

На следующий день началась официальная работа. Утром провели собрание, каждому выдали красный конверт с деньгами.

Только Цинь Мань вернулась в офис, как пришло сообщение от Минь Чжисюаня.

Минь Чжисюань: Слышал от Жуйцзе, что ты согласна пойти со мной на бал.

Цинь Мань почувствовала лёгкое угрызение совести. Ведь она собиралась вместе с Сюй Жуйцзе «отбить» у него поклонницу. Но раз уж пообещала — отказываться сейчас было бы предательством.

Она написала: Тебе правда нужен кто-то? Если нет, то я не пойду.

Минь Чжисюань: Нужен.

Цинь Мань: Ладно, тогда заполню для тебя эту вакансию. [милый смайлик]

Минь Чжисюань: Есть и другие вакансии. Не хочешь занять?

Цинь Мань: А?

Минь Чжисюань, глядя на экран телефона, слегка улыбнулся и набрал в чате: «девушка». Подумав, он стёр это и написал: После работы заеду за тобой — посмотрим вечерние наряды.

Цинь Мань хотела сказать, что можно надеть то платье, в котором она выступала. Но вспомнила: богатые люди обычно не носят одно и то же платье дважды. Если кто-то заметит, это может ударить по репутации Минь Чжисюаня.

Цинь Мань: Я знаю место, где можно взять напрокат вечернее платье.

Минь Чжисюань: Купим. Так будет удобнее.

Цинь Мань: Хорошо.

Положив телефон, Цинь Мань сосредоточилась на работе. Во время праздников она хорошо пообщалась с одним клиентом на выставке IBS. Тот прислал ей анкету поставщика для заполнения и сообщил, что в апреле приедет на Кантонскую ярмарку и хотел бы посетить завод. Цинь Мань, конечно, горячо приветствовала такую возможность.

Только она закончила заполнять анкету, как снова зазвонил телефон.

Сообщение от Чу Бохуна.

Чу Бохун: Сегодня вечером свободна? Поужинаем вместе.

Цинь Мань вспомнила вечер третьего числа. Тогда голова раскалывалась, и она не обратила внимания на детали. Позже Чу Бохун приглашал её, но она не хотела встречаться с ним лично и вежливо отказалась.

А теперь, как только началась работа, он сразу связался. Очевидно, хочет использовать деловой повод, чтобы она не могла отказать. Но сегодня она уже договорилась с Минь Чжисюанем посмотреть платья.

Цинь Мань ответила: Господин Чу, сегодня у меня дела. Может, перенесём?

Чу Бохун: На когда?

Цинь Мань: Завтра.

Чу Бохун: Хорошо. Я забронирую ресторан. Заберу тебя после работы.

Цинь Мань: Не нужно, я сама доберусь.

Она глубоко вздохнула. Ей становилось всё труднее понять Чу Бохуна. Она хотела вести с ним исключительно деловые переговоры, но, судя по всему, он думал иначе.

Неужели он хочет вернуть всё назад?

Но она уже не та девушка, что раньше. Раньше она была его первой любовью — чистой и наивной. Теперь же она была замужем, родила ребёнка и развелась. Она уже не та простодушная девушка.

Надеюсь, я ошибаюсь.

После работы Цинь Мань и Минь Чжисюань пошли выбирать наряд. Он выбрал для неё длинное платье из плотной ткани и добавил к нему шаль — в такую погоду это будет самый тёплый вариант.

Чу Бохун прислал адрес и время ужина.

В этот день с севера пришёл холодный фронт, и днём начал моросить дождь.

Цинь Мань стояла под зонтом на обочине, собираясь вызвать такси. Ресторан, выбранный Чу Бохуном, был недалеко от офиса, но ни метро, ни автобус туда не ходили.

Она только достала телефон, как перед ней остановился Audi. Окно опустилось, и водитель спросил:

— Садись, подвезу домой.

Это был Минь Чжисюань.

Цинь Мань наклонилась под зонтом и улыбнулась:

— Спасибо, но я пока не домой.

— Куда едешь?

Цинь Мань подумала:

— Встретиться с клиентом.

— С каким клиентом?

— С «Ицзя».

Минь Чжисюань сказал:

— Поеду с тобой.

Цинь Мань на секунду замялась. Скорее всего, Чу Бохун хочет поговорить о личном, и присутствие Минь Чжисюаня будет неуместно. Но она сама сболтнула, что едет к клиенту. Наверное, он просто переживает, чтобы она не осталась одна с крупным заказчиком.

Как подчинённая, она не могла отказать начальнику в желании сопровождать её на встречу с клиентом. В конце концов, у него с Чу Бохуном нет никаких личных дел, так что сегодня они просто обсудят бизнес.

Когда Цинь Мань и Минь Чжисюань появились вместе, лицо Чу Бохуна стало мрачным, но он всё же вежливо улыбнулся:

— Господин Минь, рад вас видеть.

Минь Чжисюань протянул руку:

— Господин Чу, приятно познакомиться.

Они сели: Цинь Мань и Минь Чжисюань — с одной стороны стола, Чу Бохун — напротив.

http://bllate.org/book/9829/889566