Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 32

Ведущая продолжила:

— А теперь — выступление отдела внешних продаж сантехники с фортепианной композицией «The Truth That You Leave». Просим представителя победившего отдела подняться на сцену за наградой!

— Цинь Мань, давай, иди! — закричали коллеги.

Цинь Мань встала. Всё происходящее казалось ей ненастоящим. Она сделала шаг к сцене, но ноги будто парили в воздухе, а сердце громко стучало в груди.

Председатель совета директоров и генеральный директор компании «Хайбо» Минь Эньхуа лично вручил Цинь Мань грамоту. Та улыбнулась и пожала ему руку. Заместитель протянул ей букет цветов, и они тоже обменялись рукопожатием.

— Отлично играешь на пианино, — сказал Минь Эньхуа.

— Спасибо, — ответила Цинь Мань, слегка улыбнувшись.

Ведущая объявила:

— Прошу Минь Эньхуа, заместителя и нашу победительницу сфотографироваться на память!

Минь Эньхуа и его заместитель встали по обе стороны от Цинь Мань, и их запечатлели на фото.

Церемония награждения завершилась уже в девять вечера.

Люди начали покидать зал. Цинь Мань, держа в руках цветы, сумочку и платье для церемонии, тоже собралась уходить.

Перед ней возник Чу Бохун:

— Поздравляю.

Цинь Мань слегка прикусила губу и тихо улыбнулась:

— Спасибо.

Чу Бохун не сводил с неё глаз:

— Я и не знал, что ты умеешь играть на пианино.

— Начала учиться в университете.

— Понятно, — произнёс он, и в этом простом слове прозвучало множество невысказанных чувств. Он думал, что знает Цинь Мань как никто другой, но сегодня она удивила его по-новому.

Чу Бохун взглянул на её руки, полные вещей:

— Куда тебе ехать? Подвезу.

Цинь Мань покачала головой:

— Не стоит беспокоиться, господин Чу. Я сама доберусь.

Чу Бохун приподнял бровь:

— Почему ты так упорно со мной церемонишься?

Цинь Мань, стоя перед ним с цветами и сумками, не знала, что ответить. Она просто не хотела никаких контактов с ним вне работы, но прямо сказать не могла — ведь он был её клиентом.

В этот момент раздался голос Сюй Жуйцзе:

— Цинь Мань! Цинь Мань! Идём на банкет!

Она обернулась и увидела, как Сюй Жуйцзе машет ей рукой. Наконец-то появился повод!

— Господин Чу, извините, у меня встреча с друзьями. Разрешите откланяться.

На лице Чу Бохуна отразилось недовольство. Цинь Мань не осмелилась взглянуть на него и, опустив голову, обошла его, направляясь к Сюй Жуйцзе.

Сюй Жуйцзе положил руку ей на плечо:

— Молодец, дочка! Ты отлично выступила, не подвела папочку!

Цинь Мань улыбнулась:

— С каких пор я стала твоей дочкой?

— Мне всё равно! Я односторонне признал тебя своей дочерью!

Цинь Мань лишь вздохнула. Днём Сюй Жуйцзе водил её в бутик вечерних платьев, где владелец, старый знакомый Сюй, спросил, кто эта девушка. Тот без задней мысли ответил: «А, это моя дочка». С тех пор Сюй Жуйцзе и не унимался.

Он всегда любил шутить и вести себя несерьёзно, поэтому Цинь Мань просто позволяла ему забавляться.

Подошёл Минь Чжисюань и сказал:

— Ты прекрасно сыграла.

— Это потому, что ты выбрал мне такую красивую мелодию.

Сюй Жуйцзе хлопнул себя по груди:

— А я?! А я?!

Цинь Мань улыбнулась:

— И господин Сюй подобрал мне такое чудесное платье.

Сюй Жуйцзе гордо расправил плечи:

— Это доказывает мой исключительный вкус и способность замечать красоту!

Минь Чжисюань проигнорировал его и обратился к Цинь Мань:

— Пойдём перекусим?

Цинь Мань кивнула:

— Хорошо.

Сюй Жуйцзе, видя их томные взгляды, решил не наедаться лишней «собачьей еды» и повысить собственную значимость, встав между ними:

— Минь Шао, ну пожалуйста, выведи меня из чёрного списка!

Минь Чжисюань невозмутимо ответил:

— Посмотрим через некоторое время.

— Да чтоб тебя! Так со мной обращаться!

Цинь Мань удивилась:

— А за что тебя занесли в чёрный список?

— Ну это… — начал Сюй Жуйцзе, но осёкся и лишь тяжело вздохнул. — Ах, да что уж там… Длинная история.

Выехав из отеля, Цинь Мань села в машину Минь Чжисюаня, а Сюй Жуйцзе отправился на своём автомобиле.

Минь Чжисюань, ведя машину, спросил:

— Когда уезжаешь домой?

Цинь Мань всё ещё держала в руках цветы:

— Завтра утром куплю кое-что и поеду днём.

— Билеты уже купила?

— Нет, одна подруга тоже едет домой завтра — поеду с ней.

— Как приедешь, напиши мне, — сказал Минь Чжисюань.

Цинь Мань хотела спросить, зачем ему сообщать, но решила, что вопрос излишен, и просто кивнула в ответ.

На следующее утро Цинь Мань отправилась в торговый центр и купила родителям и младшему брату по комплекту одежды. Проходя мимо магазина детской одежды, она зашла внутрь и приобрела наряд для дочери.

Три тысячи юаней, полученные вчера за победу на корпоративе, почти полностью потратились. За последние полгода Цинь Мань мало заработала и ничего не отложила, но самые трудные времена внештатного сотрудника миновали — в новом году она собиралась всерьёз взяться за работу.

Днём Хэ Сяолин и её молодой человек подъехали к квартире Цинь Мань и увезли её домой.

Третьего дня праздников, двадцать восьмого числа лунного месяца, Цинь Мань заранее позвонила Чэнь Цзыхао и договорилась навестить дочь. Тот согласился.

Мать Лу Сюэчжэнь, увидев, что дочь собирается с детскими вещами, остановила её:

— Сяо Мань, не ходи. В такие дни лучше не лезть им на глаза.

Цинь Мань спокойно ответила:

— Мама, мне всё равно. Как они ко мне относятся — их дело. А дочь родная, и я обязана её навестить.

Лу Сюэчжэнь боялась, что семья Чэней снова обидит её дочь, и, вытерев руки о фартук, сказала:

— Может, я с тобой схожу?

— Нет, мама, не надо. Я просто оставлю вещи и сразу вернусь.

— Ладно, — вздохнула Лу Сюэчжэнь. — Только не принимай близко к сердцу, что они скажут, хорошо?

— Хорошо, поняла.

Цинь Мань взяла с собой подарки для дочери и села на такси до дома Чэней. Они жили в центре города К, дорога заняла около часа.

На вахте стоял новый охранник, который не знал Цинь Мань и упрямо не пускал её внутрь.

Цинь Мань пришлось позвонить Чэнь Цзыхао.

Она немного подождала у ворот, и вскоре Чэнь Цзыхао вышел к ней. На нём было серо-чёрное пальто, фигура по-прежнему высокая и стройная — таким же, каким она его помнила.

Прошло больше полугода, но он ничуть не изменился.

Увидев Цинь Мань, он слегка удивился, но не слишком — ведь именно в пятом–шестом месяце беременности она набрала вес, а сейчас снова была такой же стройной, какой он её знал раньше.

Цинь Мань заговорила первая, холодно и отстранённо:

— Спасибо, что вышел.

— Ничего, — ответил Чэнь Цзыхао.

Он объяснил охраннику ситуацию и провёл её в жилой комплекс.

От главных ворот до виллы Чэней они шли молча. Чэнь Цзыхао несколько раз косился на неё, хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

Когда-то они были самыми близкими людьми, а теперь, спустя всего полгода, стали чужими.

Наконец он нарушил молчание:

— Как ты живёшь?

Цинь Мань равнодушно ответила:

— Нормально.

— Слышал, ты устроилась на работу.

Значит, он всё-таки знал о её жизни. Цинь Мань кивнула:

— Да.

— Где работаешь? Опять в банке?

— Нет.

Они подошли к вилле. Чэнь Цзыхао открыл калитку и пропустил её внутрь.

Прошло восемь месяцев с тех пор, как она в последний раз переступала этот порог, и теперь сердце её тревожно забилось.

В гостиной на диване сидела Го Хуамэй и щёлкала семечки. Увидев Цинь Мань, она бросила на неё мимолётный взгляд и снова уставилась в телевизор.

Чэнь Цзыхао сказал:

— Юйхань наверху.

Юйхань — так звали дочь Цинь Мань, Чэнь Юйхань. Имя они выбирали вместе.

— Хорошо, — тихо ответила Цинь Мань и последовала за Чэнь Цзыхао на второй этаж.

Чэнь Юйхань похудела по сравнению с рождением, но всё ещё была пухленькой и милой. Она сидела на пушистом коврике и играла игрушкой, которую Цинь Мань купила ей ранее. У девочки уже прорезались зубки, и, увидев мать, она широко улыбнулась.

Цинь Мань растрогалась и, поставив сумку, наклонилась, чтобы взять дочь на руки:

— Юйхань, узнаёшь меня?

Девочка ещё не умела говорить и только лепетала что-то невнятное. Но, видимо, материнская связь сработала: несмотря на то, что мать ушла, когда ей было всего месяц, малышка чувствовала к ней родную привязанность и совершенно не капризничала на руках.

Цинь Мань аккуратно посадила дочь обратно на ковёр и присела рядом, играя с ней.

Чэнь Цзыхао стоял в дверях и смотрел на них. Вдруг по всему телу его пробежала странная дрожь. В этот момент он почувствовал растерянность: ведь он так любил её, ради неё даже поссорился с родителями… Почему же всё закончилось так?

Они преодолели сопротивление семьи, у них родился ребёнок — казалось, впереди их ждало счастье…

Цинь Мань провела здесь полчаса и сказала, что пора уходить.

Чэнь Цзыхао предложил:

— Проводить тебя?

— Нет, спасибо. Сегодня я и так много обязана тебе.

— Дочь твоя родная, — сказал он. — Приходи, когда захочешь.

— Хорошо, — кивнула Цинь Мань и помахала дочери. — Пока, Юйхань.

Чэнь Юйхань, глядя, как уходит мать, явно расстроилась и тоже подняла ручку:

— Па-па…

Цинь Мань спустилась вниз с сумкой. В холле её взгляд на мгновение встретился со взглядом Го Хуамэй. Цинь Мань первой отвела глаза и вышла из дома.

Праздники дома проходили обычно: еда, родственники, чаепития.

Раньше Цинь Мань была гордостью всей семьи: красавица, окончила престижный университет, работала в банке HSBC, вышла замуж за богатого и успешного мужчину.

Теперь же некоторые родственники явно радовались её неудачам.

Третьего дня праздников Цинь Мань с матерью Лу Сюэчжэнь поехали обедать к дяде.

За столом тётя Юань Линь сказала:

— Цинь Мань, тебе ведь ещё молодой возраст. Надо бы подыскать нового мужа. В нашем районе есть один парень, ему тридцать исполнилось, а жениться так и не успел. Хочешь, я вас познакомлю?

Цинь Мань, держа в руках тарелку, смутилась:

— Нет, спасибо.

Юань Линь вздохнула:

— Не обижайся, племянница, но теперь, когда ты уже разведена и ребёнка родила, не стоит быть слишком привередливой. Парень-то неплохой, хоть и не красавец, зато надёжный.

Цинь Мань глубоко вдохнула:

— У Сяо Тин тоже нет мужа. Такой хороший жених — отдай ей.

Сяо Тин — её двоюродная сестра, дочь дяди, на год младше Цинь Мань.

Лу Сяотин презрительно фыркнула:

— Такого урода я ни за что не возьму!

Юань Линь улыбнулась:

— У Сяо Тин уже есть жених. Я его видела — очень хороший парень. А тебе, племянница, пока ещё есть выбор. Боюсь, после тридцати лет выбирать уже не придётся.

Лу Сюэчжэнь, слушая эти колкости, не выдержала:

— Сестра, хватит уже Цинь Мань уговаривать. У неё свой путь, и мы, родители, её во всём поддерживаем.

Юань Линь натянуто улыбнулась:

— Ладно, ладно, давайте есть.

После обеда Лу Сюэчжэнь хотела задержаться, но язык Юань Линь был слишком ядовит — она то и дело тыкала в больное место Цинь Мань, делая вид, что заботится, но на самом деле радуясь её падению.

Раньше Цинь Мань считалась образцом для всех — красивая, умная, успешная. Её дочь Лу Сяотин того же возраста постоянно сравнивалась с ней и проигрывала. Теперь же, когда Цинь Мань утратила блеск, Юань Линь не упускала случая уколоть её.

Лу Сюэчжэнь решила не терпеть и сразу после обеда уехала домой с дочерью.

В автобусе она сжала руку Цинь Мань:

— Сяо Мань, не принимай слова твоей тёти близко к сердцу. Ты же знаешь, какой у неё язык.

Цинь Мань кивнула:

— Не переживай, мама. Я прекрасно понимаю, кто она такая.

Лу Сюэчжэнь погладила её по руке:

— Для нас с отцом ты всегда была и остаёшься замечательной, независимо от обстоятельств.

Цинь Мань почувствовала, как к горлу подступают слёзы. Она прижалась головой к плечу матери и тихо сказала:

— Мама… я обязательно стану вашей гордостью.

http://bllate.org/book/9829/889564