Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 31

Тань Сюэ взглянула на сцену, где выступали артисты.

— А какой у нас отдел по счёту?

У Чжэньфэн широко ухмыльнулся:

— Восьмой. Я сам тянул жребий.

Лю Минься улыбнулась:

— Отлично! Восемь — звучит как «фа»*, так что, может, в следующем году разбогатеешь!

____________

* В китайском языке число «восемь» (bā) фонетически напоминает слово «фа» (fā), означающее «разбогатеть», «процветать».

Когда закончились первые несколько номеров, все уже подкрепились и начали внимательно смотреть выступления.

После скетча на сцену вышли два ведущих. Софиты освещали только их, а за кулисами в полумраке техники быстро переставляли декорации. Несколько человек занесли чёрный рояль.

Ведущая спросила коллегу:

— Вэй Хун, а какой инструмент тебе больше всего нравится?

Мужчина ответил без раздумий:

— Конечно, фортепиано!

— А ты умеешь на нём играть?

Он серьёзно произнёс:

— Честно говоря, мои знания ограничиваются тем, что я знаю, как он выглядит, и что у него есть чёрные и белые клавиши. Больше ничего сказать не могу.

Зал засмеялся.

— То есть тебе просто нравится слушать, но учиться ты не хочешь?

— Можно и так сказать.

— Тогда тебе сегодня особенно повезло! Ведь сейчас для нас сыграет наша многогранная красавица из компании Хайбо! — Ведущая сделала приглашающий жест и повысила голос: — Представляем Цинь Мань из отдела внешних продаж! Она исполнит композицию «The Truth That You Leave»!

Свет на ведущих погас, и луч прожектора упал на чёрный рояль, отражаясь на его глянцевой поверхности. В этот момент по ступеням на сцену поднялась девушка в белом вечернем платье. Щёлк — и яркий свет озарил её фигуру.

Девушка в белом улыбалась — тёплой, весенней улыбкой, от которой зрители невольно затаили дыхание.

Она шла к центру сцены на каблуках, и свет следовал за ней, подчёркивая изящные линии её тела, обтянутого платьем, словно созданным руками мастера-скульптора.

Сюй Жуйцзе, сидевший в зале, медленно растянул губы в довольной улыбке — похоже, его усилия этого дня полностью оправдались.

Минь Чжисюань, сидевший в первом ряду, не отрывал взгляда от девушки в белом. В его глазах появилась тёплая улыбка, будто весь окружающий мир растворился, и существовала лишь она одна — единственная, кого он не мог перестать видеть.

А неподалёку Чу Бохун с изумлением смотрел на сцену. Такой Цинь Мань он ещё никогда не видел. Он помнил её в школьной форме — милую и наивную, в юбочке — живую и озорную… Но вот в вечернем платье, элегантной и благородной — такого образа у него в памяти не было.

И это потрясло его до глубины души.

Цинь Мань дошла до центра сцены, вежливо поклонилась зрителям, затем повернулась и села за рояль. Каждое её движение было грациозным и сдержанным, как у настоящей аристократки.

Она немного посидела в тишине, потом подняла руки, и её пальцы легко заиграли на клавишах. Из рояля полились чистые, прозрачные звуки.

Сбоку на большом LED-экране менялись изображения, идеально соответствующие настроению композиции «The Truth That You Leave».

В зале воцарилась абсолютная тишина. Все замерли, боясь нарушить волшебство музыки даже шорохом.

Девушка в белом, озарённая светом софитов, казалась почти неземной: её кожа сияла белизной, лён-каштановые кудри ниспадали на спину, а черты лица были так совершенны, будто она сошла с небес.

Тань Сюэ тихо шепнула Лю Минься:

— Неужели это правда Цинь Мань?

— Да, это она, — ответила Лю Минься. — Просто она сильно похудела. Зимой так много одежды носит, никто и не замечает.

На выставке IBS в Америке они жили в одном номере, и Лю Минься видела Цинь Мань в пижаме — тогда она уже заметила, что та сильно постройнела.

Го Хайфан фыркнула:

— Да она прямо как после пластической операции!

У Чжэньфэн смотрел, как заворожённый. Тань Сюэ хлопнула его по голове:

— Эй, у тебя уже слюни текут!

— Где? — У Чжэньфэн провёл рукой по подбородку.

— Ещё нет, но скоро будут, — с усмешкой сказала Тань Сюэ.

У Чжэньфэн всё ещё смотрел на сцену, как одурманенный:

— Слушай, а кто это вообще? У нас в компании есть такая красотка?

Тань Сюэ сердито ткнула его в плечо:

— У Чжэньфэн, у тебя что, с глазами проблемы? Это же Цинь Мань! Бегом к офтальмологу!

У Чжэньфэн чуть челюсть не отвисла.

— Цинь Мань?! Та самая Цинь Мань?!

Он всё время играл в телефон, лишь изредка поглядывая на сцену. Когда заметил красивую девушку, игра сразу перестала быть интересной — он засмотрелся. Но чтобы это была Цинь Мань?!

— Да это же полный фантастишн! — воскликнул он.

Когда музыка стихла, Цинь Мань опустила руки и немного посидела, прежде чем встать и снова поклониться зрителям. Зал взорвался аплодисментами, кто-то даже свистнул.

На лице Цинь Мань всё ещё играла лёгкая улыбка. Её взгляд скользнул по судейскому столу и остановился на Минь Чжисюане. Она чуть приподняла уголки губ, и тот в ответ едва заметно улыбнулся.

Цинь Мань сошла со сцены. У кулис её уже ждали Май Хуэйчжэнь и Не Сяоци. Как только она спустилась, они тут же накинули на неё тёплую кофту.

Глаза Май Хуэйчжэнь блестели от восхищения:

— Цинь Мань, я чуть не стала твоей фанаткой!

Не Сяоци прижала ладони к щекам:

— Боже мой, Цинь Мань, ты просто великолепна!

Цинь Мань лишь улыбнулась в ответ — ей было неловко от такого наплыва комплиментов. А ещё она ужасно проголодалась и мечтала скорее поесть.

От холода, пробиравшего сквозь тонкое платье, она поёжилась и обхватила себя за плечи:

— Так холодно… Пойду переоденусь.

— Иди, иди, — поддержала Не Сяоци. — Переоденься и идём ужинать.

— Хорошо.

Пока Цинь Мань переодевалась, на сцену снова вышли ведущие, чтобы подвести итоги и представить следующий номер.

А Сюй Жуйцзе тем временем принялся бомбардировать Минь Чжисюаня сообщениями в WeChat.

[Сюй Жуйцзе]: Только что был номер на 100 баллов!

[Сюй Жуйцзе]: 100 баллов!

[Сюй Жуйцзе]: 100 баллов!

[Сюй Жуйцзе]: 100 баллов!

…………………………

Минь Чжисюань взглянул на экран, заполненный стобалльными оценками, и ответил:

[Минь Чжисюань]: Ты что, дурак? Максимум — 10 баллов.

[Сюй Жуйцзе]: Ну тогда ставлю 10!

[Минь Чжисюань]: Таблички с оценками уже забрали.

[Сюй Жуйцзе]: Сколько поставил? Если меньше 10 — я с тобой расстаюсь, предупреждаю!

[Минь Чжисюань]: 9,9.

[Сюй Жуйцзе]: Ну, ещё бы!

[Минь Чжисюань]: А разве не собирался расстаться?

[Сюй Жуйцзе]: 9,9 — это почти 10! После стольких лет дружбы я стану спорить из-за 0,1?

[Сюй Жуйцзе]: Слушай, а следующие номера оценивай пониже — ставь им по 5–6 баллов, окей?

В это время на сцене уже начиналось следующее выступление, и Минь Чжисюань отложил телефон.

Но Сюй Жуйцзе продолжал слать сообщения без остановки.

[Сюй Жуйцзе]: Минь-шао, ради того, чтобы ты увидел ангела по имени Цинь Мань, я и деньги потратил, и силы вложил! Как ты собираешься меня отблагодарить?

Минь Чжисюань прочитал это сообщение, появившееся на экране, и ответил:

[Минь Чжисюань]: Ты уже раскрыл мою тайну. И теперь хочешь награды?

Сюй Жуйцзе долго вчитывался в строку и наконец понял:

[Сюй Жуйцзе]: О боже, Минь-шао, ты такой извращенец! Какая ещё «тайна»? Цинь Мань теперь моя! Я увезу её в бега!

[Минь Чжисюань]: Пошёл вон.

И он немедленно добавил Сюй Жуйцзе в чёрный список.

Сюй Жуйцзе попытался отправить ещё одно сообщение — но оно не прошло! Тем не менее, он продолжал писать:

[Сюй Жуйцзе]: Ты бесчеловечен! Выпусти меня из чёрного списка!

—

Цинь Мань вернулась к своему столу вместе с Май Хуэйчжэнь и Не Сяоци. За столом уже не хватало нескольких человек, но еды осталось много.

Как только она села, коллеги заговорили наперебой:

— Цинь Мань, ты нас всех удивила!

— Мы просто не верили, что за роялем сидишь именно ты!

— Ты так красиво накрашена! Надо чаще так выходить!

…………………………

Цинь Мань слушала эти преувеличенные похвалы с лёгким смущением и лишь улыбалась. На самом деле, она очень хотела есть.

Подняв глаза, она заметила, что люди за соседними столами тоже смотрят на неё, а некоторые даже фотографируют её на телефоны.

Она невольно дернула уголками губ — слишком уж всё это преувеличено.

У Чжэньфэн достал телефон и обошёл стол, чтобы подойти к ней:

— Давай сфоткаемся вместе!

Цинь Мань взглянула на его экран и улыбнулась в камеру.

После выступлений началась лотерея, параллельно подводились итоги конкурса номеров.

Процедура была простой: отдел кадров напечатал имена всех сотрудников головного офиса, сложил их в барабан, и руководство компании поочерёдно вытаскивало лотерейные билеты. Победители сразу поднимались на сцену за призами.

Во время розыгрыша царило оживление, каждый раз, когда называли имя, раздавались радостные крики.

Часовой розыгрыш завершился. В отделе внешних продаж водопроводной арматуры повезло только Не Сяоци — она выиграла духовку, третий приз.

После лотереи началась церемония награждения. Всего на корпоративе выступило двенадцать коллективов, и каждому предстояло получить своё место в рейтинге.

Награды вручали лично генеральный директор и его заместитель.

Ведущие на сцене вели диалог:

— Сяоцин, какой номер тебе понравился больше всего?

— Все такие замечательные, что у меня синдром выбора!

— Да, все выступили отлично. Но по правилам нам всё же нужно определить победителей.

— Верно! Жюри и организаторы уже подготовили итоговый список. Сейчас мы объявим места, занятые отделами.

— Итак, начинаем церемонию награждения!

Женщина-ведущая заглянула в сценарий:

— Приз за участие получают: отдел разработок со скетчем «Уходи или не уходи», информационный центр с танцем «Bad Boy»… Прошу представителей этих коллективов подняться на сцену!

Май Хуэйчжэнь выслушала весь список и, не услышав имя Цинь Мань, встряхнула её за руку:

— Цинь Мань, тебя нет среди участников! Значит, ты в первой тройке!

Сердце Цинь Мань заколотилось. Она волновалась гораздо больше, чем перед выходом на сцену.

Ведущий продолжил:

— Третье место занимают: отдел кадров с танцем «Веер красавиц», отдел закупок со скетчем «Кто ты такой?» и отдел качества с фокусами! Прошу представителей подняться на сцену!

Лю Минься посмотрела на Цинь Мань:

— Похоже, наш номер в первой двойке!

У Чжэньфэн заявил:

— Думаю, мы получим первое место! Цинь Мань точно очаровала всех судей!

Тань Сюэ шлёпнула его по плечу:

— Ты думаешь, все мужчины такие пошлые, как ты?

Цинь Мань молчала. Она сцепила пальцы и нервничала.

Ведущая объявила дальше:

— Второе место присуждается финансовому отделу за танец «Кошачьи леди» и отделу внутренних продаж сантехники со скетчем «Ради тебя»! Прошу представителей подняться на сцену!

Услышав это, вся команда отдела внешних продаж водопроводной арматуры изумлённо переглянулась.

— О боже, значит, мы первые! — воскликнула Не Сяоци.

Май Хуэйчжэнь радостно обняла Цинь Мань:

— Цинь Мань, ты молодец! Первое место!

Цинь Мань всё ещё не верила:

— Все остальные уже получили призы?

— Да! Остался только наш отдел.

Лю Минься подтолкнула её:

— Быстрее готовься — пора выходить!

Цинь Мань потерла ладони и подула на них:

— Я… я так нервничаю!

Тань Сюэ успокаивала:

— Не бойся! Разве ты не была совершенно спокойна на сцене?

Цинь Мань надула щёки и выдохнула. Когда представители второго места сошли со сцены, ведущие начали финальное объявление.

— Думаю, вам и так понятно, кто занял первое место.

http://bllate.org/book/9829/889563