Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 26

Изначально Цинь Мань собиралась пригласить клиента на ужин, но Джеки сказала, что слишком устала и хочет вернуться в отель отдохнуть, так что Цинь Мань не стала настаивать.

Проводив гостей, она глубоко вдохнула — настроение было прекрасным.

Рядом стоявший Минь Чжисюань одобрительно заметил:

— Сегодня ты отлично справилась.

Цинь Мань улыбнулась ему:

— Всё благодаря вашим советам, господин Минь.

Лу Циньчжу, услышав их разговор, ещё больше убедилась, что Минь Чжисюань относится к Цинь Мань по-особенному. Она тоже улыбнулась и сказала:

— Цинь Мань, ты действительно молодец. Главное теперь — не терять темп и держать всё под контролем.

— Обязательно, — кивнула та.

Цинь Мань вернулась в офис с коробкой шоколада, подаренной Джеки. С одиннадцати утра она вышла из офиса, чтобы встретить клиентов, и вернулась лишь к пяти вечера. Весь день прошёл без передышки: обеда не было, гости требовали постоянного внимания. Хотя усталость давала о себе знать, мысль о том, что уже заключён контракт с новым клиентом, делала все усилия оправданными.

Она разделила шоколад между коллегами.

Все единодушно восхищались вкусом.

Тань Сюэ, держа во рту большую плитку, так что щёки надулись, воскликнула:

— Цинь Мань, да ты просто волшебница! Менее чем за два месяца работы менеджером уже заключила сделку!

Не Чжао подхватила:

— Да уж, в нашей сфере до первого заказа нужно связаться с кучей клиентов, сделать образцы, пройти тестирования… Заключить контракт за два месяца — это реально круто!

Цинь Мань скромно улыбнулась:

— Просто повезло.

Лю Минься спросила:

— А какой объём заказа? Неужели на миллион?

— Нет, примерно половина.

— Пятьсот тысяч — тоже неплохо, — заметила Лю Минься. — За самостоятельную проработку нового клиента дают комиссию в один процент. Тебе должно быть около пяти тысяч.

У Чжэньфэн тут же закричал:

— Цинь Мань, угощай обедом! Цинь Мань, угощай обедом!

Его поддержали ещё несколько человек.

Цинь Мань пока получала только оклад. После всех расходов к концу месяца почти ничего не оставалось. Угощать отдел из десятка человек даже самым скромным обедом стоило минимум семь–восемь сотен юаней. Она улыбнулась:

— Обед устрою, как только получу комиссию. Сейчас просто не потяну.

— Ладно, запишем этот обед на твоё имя, — согласился У Чжэньфэн. — Как получишь деньги — сама напомнишь себе!

— Конечно, без проблем, — кивнула Цинь Мань.

В этот момент в офис вошла Лу Циньчжу и сказала:

— Внимание, все!

В офисе сразу стало тихо, и Цинь Мань тоже села. Лу Циньчжу, скрестив руки на груди, объявила:

— Административный отдел сообщил: корпоратив пройдёт двадцатого числа следующего месяца. Каждый отдел должен подготовить один номер. По старой традиции — сначала добровольные заявки.

Го Хайфан возразила:

— Менеджер, в прошлом году выступали мы. В этом году пусть новые лица покажут себя.

— Я «за»! — тут же поддержал У Чжэньфэн.

Тань Сюэ задумалась:

— В этом году новые сотрудники — это ведь только Цинь Мань и Бин Мэн.

Ян Бин Мэн, которая панически боялась выходить на сцену, замахала руками:

— Я не смогу! Я ни петь, ни танцевать не умею.

Все взгляды обратились на Цинь Мань:

— А ты, Цинь Мань?

— Я… — замялась она. — Я училась играть на одном инструменте, но, кажется, он не очень подходит для корпоратива.

Ян Бин Мэн загорелась:

— Ого, Цинь Мань, ты играешь на инструменте!

— На каком? — невзначай спросила Тань Сюэ.

— На фортепиано.

— Круто! А на какой уровень сдавала экзамены? — допытывалась Ян Бин Мэн.

— Я не сдавала экзаменов.

Лю Минься хитро улыбнулась:

— Раз Цинь Мань играет на инструменте и ещё ни разу не выступала, почему бы не представить наш отдел?

Цинь Мань колебалась. Она начала учиться фортепиано только в университете и никогда не играла перед публикой. Не знала, хватит ли её уровня, чтобы не опозорить отдел:

— Дайте подумать… Боюсь, мой уровень подведёт, и мы все окажемся в неловком положении.

— Да ладно тебе! — возразила Лю Минься. — В прошлом году мы танцевали, почти не репетировали — получилось хаотично, но всё равно вышли на сцену.

— Да, никто из нас не профессионал. Даже если сыграешь неидеально — ничего страшного.

— И ещё, Цинь Мань, по сложившейся традиции, за выступление дают премию от тысячи до трёх тысяч. В прошлом году мы, восемь девушек, танцевали и заняли второе место — две тысячи, по двести с человека. А если выступишь одна — вся премия твоя!

Услышав о премии, Цинь Мань честно призналась себе: она соблазнилась. Комиссия за этот заказ поступит только после отгрузки и получения платежа — не раньше следующего года. А до тех пор она будет жить на оклад и мизерные комиссионные от нескольких текущих клиентов. Если выступить и получить премию, можно будет купить родителям пару хороших вещей к Новому году.

Пусть мотив и был меркантильным, но заработанные своим трудом деньги — это честно.

Поэтому Цинь Мань, хоть и с тревогой в сердце, кивнула в знак согласия.

Лу Циньчжу подвела итог:

— Значит, решено. Цинь Мань, наш отдел представляет именно ты.

— Хорошо, — кивнула та.

По дороге домой в автобусе Цинь Мань думала, какую пьесу сыграть на корпоративе.

До мероприятия оставался месяц и пять дней. За это время нужно было обязательно потренироваться, но в конце года работа особенно напряжённая, да и фортепиано у неё дома нет.

Глядя в окно на улицы, украшенные рождественскими ёлками и фигурками Санта-Клауса, а также слушая рождественские песни из динамиков торгового центра, Цинь Мань вдруг вспомнила одного человека.

Сюй Жуйцзе.

Она написала ему в WeChat и объяснила ситуацию. Сюй Жуйцзе сразу же согласился: пусть приходит в его ресторан играть на пианино, и даже предложил плату — двести юаней в час.

Это была очень щедрая цена. Хотя Цинь Мань и нуждалась в деньгах, основная цель — потренироваться. Они же друзья, и брать деньги ей было неловко, поэтому она наотрез отказалась от оплаты.

Сюй Жуйцзе тогда предложил:

— Тогда ужин за мой счёт.

Цинь Мань с радостью согласилась.

Обычно она бегала вечером около восьми часов по набережной, но теперь график изменился: с семи до восьми — играть на пианино в ресторане Сюй Жуйцзе во время ужинного пика. Он сказал, что если захочет потренироваться дольше, может остаться до девяти — до закрытия ресторана.

Игра на пианино в ресторане давала двойную пользу: и тренировка, и возможность преодолеть страх сцены.

Цинь Мань приходила в ресторан в половине седьмого, добираясь полчаса на автобусе. Обычно сначала играла, а после восьми, когда посетителей становилось меньше, садилась ужинать.

На улицах уже появились рождественские ёлки и фигурки Санта-Клауса, в магазинах звучали рождественские мелодии.

Цинь Мань поднялась на лифте прямо на последний этаж торгового центра.

Сегодня в ресторане было особенно многолюдно — в основном парочки.

Цинь Мань сняла пуховик и, оставшись в белом свитере, села за рояль. Пролистав ноты, она решила, что в Рождество стоит сыграть что-нибудь тематическое.

Найдя пьесу «In notte Placida», она быстро освежила в памяти партию и начала играть.

Прекрасные звуки струн разнеслись по всему ресторану.

Цинь Мань, глядя в ноты, слегка улыбалась. Каждый раз, когда она играла здесь, настроение становилось особенно светлым. Видимо, в этом и заключалась сила музыки — незаметно дарить радость.

Сюй Жуйцзе сидел за барной стойкой и наблюдал за ней. Достав телефон, он открыл чат с Минь Чжисюанем.

Сюй Жуйцзе: [Минь Шао, с днём рождения! Получил мой подарок?]

Минь Чжисюань: [Получил.]

Сюй Жуйцзе: [С кем празднуешь?]

Минь Чжисюань: [С родителями.]

Сюй Жуйцзе: [Скучно же. [ковыряет в носу]]

Минь Чжисюань: [Уже иду ужинать.]

Сюй Жуйцзе: [Подожди, сейчас покажу, какой сегодня ажиотаж в ресторане.]

Он поднял телефон и сделал панорамное видео на 180 градусов, специально задержавшись на Цинь Мань за роялем, затем отправил запись.

Через некоторое время Сюй Жуйцзе написал:

[Минь Шао, сегодня такой наплыв! Годовой дивиденд тебе обеспечен.]

Но Минь Чжисюань не ответил.

Сюй Жуйцзе долго смотрел на экран, потом фыркнул про себя: этот парень всегда так — сказал «пошёл» и сразу исчез, не дождавшись ответа.

Ладно.

Пусть сам любуется.

Он оперся подбородком на ладонь и смотрел на Цинь Мань. Без пуховика она выглядела гораздо лучше: белый свитер идеально сочетался с её белоснежной кожей, а при свете ламп создавалось впечатление, будто ангел сошёл с небес.

Почему раньше он не замечал, какая она красивая?

В голове Сюй Жуйцзе мелькнула мысль: дело в том, что она сильно похудела!

Да, это не иллюзия. Зимой она носила объёмную одежду, и изменений не было видно, но сейчас, в облегающем свитере, хотя она ещё и не стройная, явно заметно, что похудела по сравнению с летом, когда они впервые встретились!

Он всегда говорил: если похудеет — станет красавицей.

Сюй Жуйцзе достал телефон и полистал ленту в соцсетях. Он помнил, что во время национальных праздников Цинь Мань работала промоутером молока в торговом центре внизу. Он просил её помочь поднять несколько коробок, и они сфотографировались вместе.

Найдя тот снимок, он сравнил: да, точно — она похудела! Просто зимой одежда скрывала это.

Он убрал телефон и зашёл за барную стойку, приготовил напиток и принёс Цинь Мань:

— Отдохни немного, выпей.

Цинь Мань как раз закончила пьесу и листала ноты, выбирая следующую. Увидев напиток, она взяла его:

— Спасибо, хозяин Сюй.

Сюй Жуйцзе прислонился к роялю и небрежно сказал:

— Цинь Мань, ты, кажется, сильно похудела.

Цинь Мань кивнула:

— Да, немного, наверное.

Недавно, проходя мимо аптеки, она взвесилась на уличных весах: сейчас 56 килограммов — на семь–восемь килограммов меньше прежнего. Хотя по сравнению с весом до беременности всё ещё немного полновата.

Сюй Жуйцзе прищурился и улыбнулся:

— Так гораздо лучше выглядишь.

Цинь Мань отхлебнула горячего напитка и улыбнулась:

— Спасибо за комплимент.

Сюй Жуйцзе посмотрел на её волосы, небрежно собранные в хвост на затылке и немного растрёпанные — явно давно не ухоженные.

— Может, сменить причёску? Будешь ещё красивее.

— Позже, наверное, — ответила Цинь Мань. — Сейчас некогда ухаживать за сложной причёской.

— Понятно, — сменил тему Сюй Жуйцзе. — Я недавно разработал новые блюда. Хочешь стать первым дегустатором?

— Конечно.

— Тогда сейчас приготовлю.

Он сделал несколько шагов и вдруг вспомнил:

— Цинь Мань.

Она оторвалась от нот:

— Да?

— Сегодня день рождения Минь Шао. Ты знала?

Цинь Мань удивилась. Рождество — оказывается, день рождения Минь Чжисюаня. Она понятия не имела.

Она покачала головой.

Сюй Жуйцзе не стал развивать тему, лишь улыбнулся:

— Ладно, иду на кухню.

Цинь Мань снова посмотрела на ноты с похожими на головастиков значками, но мысли рассеялись. День рождения Минь Чжисюаня… Может, стоит что-то сделать? Ведь они друзья. С момента прихода в Хайбо он много раз помогал ей.

Посмотрела на время — уже половина восьмого.

Сегодня вряд ли удастся его увидеть.

Может, просто отправить поздравление?

Она продолжила играть, выбирая рождественские мелодии.

Пальцы бегали по клавишам, но в голове крутилась мысль: что написать в поздравлении? Просто «с днём рождения» — слишком сухо.

Ближе к восьми посетителей стало меньше. Цинь Мань то смотрела в ноты, то на чёрно-белые клавиши. Когда она подняла глаза, в поле зрения попал знакомый силуэт.

Совершенно неожиданно.

Она на мгновение замерла, затем мягко улыбнулась ему.

Мужчина в костюме у входа ответил тёплой улыбкой.

Рождественская мелодия в ресторане внезапно оборвалась, и из-под пальцев Цинь Мань полилась «Happy Birthday».

Минь Чжисюань, только что вошедший в ресторан, замер на месте, услышав эту мелодию. Он смотрел на знакомое лицо за роялем, и уголки его губ слегка приподнялись. В этот холодный декабрьский вечер музыка согрела воздух особой теплотой.

За все предыдущие дни рождения он никогда не испытывал такого — чтобы от простой «Happy Birthday» участилось сердцебиение.

http://bllate.org/book/9829/889558