Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 27

Это ощущение оказалось удивительно похоже на сладость влюблённости.

Сюй Жуйцзе как раз вынес новые блюда, услышал эту мелодию и невольно улыбнулся. Заметив Минь Чжисюаня, стоявшего у двери, он наконец всё понял.

Видимо, кто-то всё же обратил внимание на детали в том видео и специально приехал сюда.

Без сомнения, он уже погряз в этом чувстве.

Минь Чжисюань, который никогда не проявлял интереса к девушкам вокруг, — когда это он стал ездить куда-то только ради одной-единственной?

Сюй Жуйцзе поставил два блюда на стол и подошёл к Минь Чжисюаню:

— Почему не остаёшься дома резать торт? Зачем явился сюда?

Минь Чжисюань бросил на него рассеянный взгляд:

— Пришёл проверить, насколько хорош бизнес.

— Да ладно тебе! Твои намерения прозрачны, как стекло.

Минь Чжисюань промолчал, продолжая смотреть на девушку за пианино.

Сюй Жуйцзе толкнул его плечом и кивнул в сторону Цинь Мань:

— Эй, заметил? Цинь Мань сильно похудела и стала ещё красивее.

— И что?

— Это доказывает, что я был прав: стоит ей похудеть — и она настоящая красавица.

Минь Чжисюань остался равнодушным:

— Она всегда была красива.

Сюй Жуйцзе мысленно вздохнул: «Ладно, забудь».

Как раз закончилась «Песенка о дне рождения». Сюй Жуйцзе направился к Цинь Мань:

— Цинь Мань, блюда готовы, идём есть.

Минь Чжисюань последовал за ним. Цинь Мань взглянула на него и с улыбкой сказала:

— С днём рождения.

— Спасибо, — ответил Минь Чжисюань.

Цинь Мань села за стол. Перед ней стояло ароматное блюдо — отбивные с розмарином.

Она пробовала новое блюдо, специально приготовленное для неё Сюй Жуйцзе.

Сюй Жуйцзе и Минь Чжисюань устроились напротив неё, каждый со своим напитком, и наблюдали, как она ест.

Цинь Мань ела мало.

Сначала она подумала, что это свинина, но, откусив, поняла — баранина. Всего четыре маленьких ребрышка, и она съела лишь одно.

— Почему так мало? Съешь ещё, — сказал Минь Чжисюань.

Рядом Сюй Жуйцзе тихо проворчал:

— Минь-шао, ты ведь ничего не понимаешь. Цинь Мань сейчас на диете.

Минь Чжисюань возразил:

— Не обязательно голодать ради похудения — это вредит желудку. Съешь ещё немного.

Сюй Жуйцзе пробормотал себе под нос:

— Вот это любовь...

Цинь Мань не разобрала, что он сказал, и спросила:

— Что вы там сказали, Сюй-лаобань?

Сюй Жуйцзе бросил взгляд на Минь Чжисюаня и усмехнулся:

— Да ничего, ничего.

Минь Чжисюань добавил:

— Если мясо тебе не нравится, попробуй что-нибудь другое.

— Нет, спасибо. Я уже немного перекусила, поэтому сытая.

Цинь Мань посмотрела на баранину в тарелке. Она с трудом проглотила тот кусочек — баранину она не ест, но не хотела обидеть Сюй Жуйцзе, ведь он старался специально для неё.

Сюй Жуйцзе, оперевшись подбородком на ладонь, спросил:

— Ну как, Цинь Мань? Моё новое блюдо неплохо?

Цинь Мань кивнула:

— Да, очень вкусно.

— Хе-хе, тогда в следующем месяце включу его в меню.

— Хорошо.

Цинь Мань взяла салфетку и вытерла губы.

Телефон Минь Чжисюаня зазвонил. Он встал, чтобы ответить. В трубке раздался женский голос средних лет:

— Чжисюань, почему ты вдруг ушёл? Торт ещё не резали!

— Режьте без меня. Я праздную день рождения с друзьями.

— С какими друзьями?

— С Сюй Жуйцзе.

— Может, пусть он тоже придёт к нам? Вы же живёте недалеко.

— Не надо. Здесь ещё несколько друзей. Я вернусь позже.

Минь Чжисюань вернулся к столу.

Сюй Жуйцзе посмотрел на него:

— Минь-шао, Цинь Мань так усердно репетирует — тебе, как её начальнику, надо будет дать ей хороший красный конверт.

Минь Чжисюань явно не знал о том, что Цинь Мань будет выступать на корпоративе:

— Что репетирует?

— На пианино! — Сюй Жуйцзе посмотрел на него с изумлением. — Эй, неужели ты не знаешь, что Цинь Мань будет играть на новогоднем вечере?

Минь Чжисюань перевёл взгляд на Цинь Мань. Та тоже смотрела на него и пояснила:

— В отделе все по очереди готовят номера для корпоратива. В этом году выпало мне. Ничего особенного нет, вот и решила сыграть на пианино.

— Понятно, — сказал Минь Чжисюань. — Буду ждать твоего выступления.

От его слов Цинь Мань почувствовала ещё большее давление:

— Постараюсь не опозориться.

Она посмотрела на часы — уже почти девять.

— Поздно уже. Мне пора домой.

Минь Чжисюань тоже встал:

— Подвезу.

— Не нужно, автобус удобно ходит.

Цинь Мань надела пуховик и застегнула молнию. От куртки её фигура казалась немного припухлой.

— Всё равно по дороге, — сказал Минь Чжисюань.

Цинь Мань знала, что они живут в одном направлении, хотя и не знала точно, где именно находится его дом. Раз он говорит, что по пути, она согласилась.

Когда они вышли вместе, Сюй Жуйцзе, сложив ладони рупором, крикнул вслед:

— Цинь Мань! Минь-шао сбежал из дома! Возьми его сегодня к себе!

Цинь Мань обернулась и улыбнулась, не восприняв это всерьёз.

В машине Цинь Мань смотрела в окно. Сегодня праздник, улицы полны жизни: мерцающие огни, весёлая музыка, счастливые лица прохожих.

Минь Чжисюань предложил:

— Здесь красивый ночной вид. Прогуляемся?

Цинь Мань очнулась и кивнула:

— Хорошо.

Минь Чжисюань припарковался, и они вышли, растворившись в толпе. У городской площади стояла рождественская ёлка высотой метров пятнадцать, увешанная мигающими огоньками — словно из сказки.

Цинь Мань запрокинула голову, глядя на огромное дерево. В её глазах отражались огни, и настроение стало светлым.

Рядом мужчина в костюме Санты продавал сувениры — всё по двадцать пять юаней. Цинь Мань подошла и купила брелок в виде ёлочки, затем протянула его Минь Чжисюаню:

— Подарок тебе.

Минь Чжисюань смотрел на её покрасневшее лицо. В этот момент ему захотелось обнять её. Он сдержался, взял брелок, и их пальцы на мгновение соприкоснулись — её рука была холодной.

— Ты уже дарила мне подарок, — сказал он.

— А? Когда?

— Эту мелодию.

Цинь Мань улыбнулась:

— Та была нематериальной, а этот — осязаемый.

— Тогда принимаю.

Минь Чжисюань сжал металлический брелок — он уже согрелся от его ладони.

Они шли дальше, погружаясь в праздничную атмосферу. Даже самое унылое настроение здесь растаяло бы от этого тепла.

— Решила, что будешь играть на корпоративе?

Цинь Мань засунула руки в карманы пуховика, подбородок утопил в красном шарфе:

— Ещё нет. Не знаю, какую мелодию выбрать.

— Давай помогу подумать.

— Хорошо.

Впереди была «Кентаки Фрайд Чикен». У входа стояла ёлка, сотрудники в колпаках Санты. Минь Чжисюань вспомнил, что она съела всего одно ребрышко:

— Заглянем в «Кентаки»?

Цинь Мань всё ещё была голодна:

— А ты будешь есть?

— Да.

Внутри Цинь Мань заказала гамбургер, пару крылышек в соусе Орлеан и чашку куриного супа. Минь Чжисюань взял только напиток.

Глядя, как она ест гамбургер, он сказал:

— В следующий раз, если блюдо Сюй Жуйцзе не понравится, скажи прямо. Не надо из вежливости терпеть.

Цинь Мань доела гамбургер и сделала глоток супа:

— На самом деле вкусно, просто я не ем баранину.

Теперь всё стало ясно.

Минь Чжисюань спросил:

— А что ещё ты не ешь?

— Всё остальное нормально, просто не переношу запах баранины.

Она надела одноразовые перчатки и собралась есть крылышки.

Минь Чжисюань, думая, что она очень голодна, спросил:

— Хватит? Может, ещё что-нибудь заказать?

— Достаточно. Если переем, весь мой труд похудеть пойдёт насмарку.

Минь Чжисюань не одобрял диеты — они вредны для здоровья:

— Тебе вообще не нужно худеть. Сейчас ты прекрасно выглядишь.

От этих слов Цинь Мань покраснела. Голос Минь Чжисюаня звучал мягко, с той нежностью, что бывает только между влюблёнными.

Цинь Мань опустила голову и продолжила есть крылышки.

«Не думай лишнего, не думай лишнего…»

—

После Рождества наступило первое января.

Старый год ушёл, начался новый.

На Новый год давали трёхдневные каникулы. Цинь Мань съездила домой.

Прошло уже семь месяцев с тех пор, как она развелась с Чэнь Цзыхао, и столько же времени она не видела свою дочь. Хотя после родов она ушла, не дождавшись даже месячного срока, дочь всё равно оставалась частью её — родной плод десятимесячной беременности. Она скучала, хотела увидеть, как растёт ребёнок.

Во время праздника середины осени она собиралась навестить дочь, но свекровь Го Хуамэй так язвительно обошлась с ней, что Цинь Мань уехала ни с чем.

На этот раз она учла урок: не стала звонить заранее, а просто приехала.

Во второй день каникул она купила детскую одежду и игрушки и отправилась в дом Чэнь. По дороге она мысленно готовилась: какие бы взгляды ни бросали на неё, какие бы грубости ни говорили — она всё вытерпит.

Ей нужно было лишь увидеть дочь, хоть на мгновение.

У ворот элитного района, где жил Чэнь, она вышла из такси. Пропуск у неё не было, но охранник её узнал и пропустил.

Каждый шаг по территории вызывал в ней смесь ожидания и страха: хочется увидеть дочь, но в то же время страшно возвращаться в это место. Здесь она пережила самые тёмные дни своей жизни — тогда ей казалось, что солнечный свет никогда больше не коснётся её, и она превратилась в ходячую тень.

Даже сейчас, когда она уже выбралась из этой бездны, воспоминания вызывали дрожь.

Подойдя к вилле Чэнь, Цинь Мань постучала в дверь. Никто не открывал. В это время Чэнь Цзыхао должен быть дома. Она достала телефон, чтобы позвонить, как вдруг рядом раздался голос:

— Цинь Мань? Это ты? Давно не виделись!

Цинь Мань обернулась. Перед ней стояла женщина лет тридцати — соседка по имени Хэ Цинь. Они не были близки, но раньше, когда Цинь Мань жила здесь, здоровались и иногда болтали.

— Давно не виделись, — ответила Цинь Мань.

Хэ Цинь подошла поближе:

— Сегодня какими судьбами?

— Хотела повидать дочку.

— Ой, как не вовремя! Вся семья уехала на праздники — в Хайнань.

Цинь Мань почувствовала разочарование:

— Понятно.

Хэ Цинь вздохнула:

— Почему не позвонила заранее?

Цинь Мань подавила грусть:

— Так получилось, мимо проходила. Не предупреждала.

В руках у неё остались одежда и игрушки для дочери. Было неловко уносить всё обратно.

— Слушай, Хэ Цинь, я купила кое-что для дочки. Можно оставить у тебя? Потом скажу им, пусть заберут.

— Конечно, оставляй.

— Спасибо.

Хэ Цинь внимательно посмотрела на лицо Цинь Мань и наконец заметила разницу:

— Ты снова похудела, да?

Цинь Мань улыбнулась:

— Да, немного постройнела после родов.

Хэ Цинь с сожалением покачала головой:

— Жаль. Чэнь Цзыхао ведь неплохой муж. Просто его мама ядовита на язык. По-моему, не стоило разводиться. Вы бы просто отдельно жили.

Цинь Мань горько усмехнулась. Она сама предлагала переехать отдельно.

Помнила, как после свадьбы родители Чэнь Цзыхао были против, но он ради любви согласился жить отдельно.

А потом, после рождения ребёнка, когда она снова заговорила о переезде, он лишь сказал, что у неё проблемы с психикой.

Возможно, это и есть истечение срока годности любви. Все чувства со временем угасают.

В период влюблённости человек готов на всё ради тебя.

Но эта страсть длится максимум несколько лет. Потом остынет — и испортится.

Не увидев дочь, Цинь Мань оставила подарки у Хэ Цинь и вернулась домой.

После Нового года началась американская выставка IBS — первая для Цинь Мань после того, как она устроилась в «Хайбо». В компании было правило: менеджеры ездили на выставки поочерёдно. Если она поедет сейчас, то на следующую — во Франкфурт — её уже не отправят.

http://bllate.org/book/9829/889559