Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 25

Цинь Мань постаралась сохранить достоинство и спокойно спросила:

— Сестра Хайфан, с этим клиентом что-то не так?

— О, он уже связался со мной. Я боялась, что побеспокоит тебя. Давайте не будем обе заниматься им — одного человека вполне достаточно.

Цинь Мань глубоко вдохнула, откинулась на спинку офисного кресла и, подняв на неё взгляд, сдержала нарастающее раздражение, стараясь говорить ровно:

— Но разве не следовало бы попросить его не беспокоить вас? Я сопровождала этого клиента с самого момента, как он запросил цену, до отправки образцов. Каждую ночь я отвечала ему, переворачивая свой график, и из-за этого много ночей плохо спала. А теперь вы вдруг заявляете, что будете сами с ним работать — это ставит меня в неловкое положение.

Го Хайфан ещё вчера подслушала в чайной комнате, как Цинь Мань упомянула, что Джеки скоро приедет. Год подходил к концу, а её показатели по привлечению новых клиентов всё ещё сильно отставали от плана. Как старому сотруднику ей было бы крайне неловко завершить год без выполнения нормы, поэтому она и решила вернуть себе этого клиента.

Она думала, что Цинь Мань послушно уступит, но та заговорила куда решительнее, чем ожидалось. Го Хайфан лишь улыбнулась и сказала:

— Ладно, раз так, забудем об этом. Я просто подумала, что ты с ним не связывалась.

— Нет, я постоянно с ним на связи. И к тому же он прилетает пятнадцатого числа.

Го Хайфан поправила волосы за ухом:

— Хорошо, если вы всё это время вели переписку, продолжай сама. Я тоже напишу ему и скажу, чтобы впредь обращался только к тебе.

Цинь Мань вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Го Хайфан развернулась и вернулась на своё место, словно пытаясь скрыться.

Цинь Мань тихо вздохнула и снова погрузилась в работу.

Джеки должен был прилететь в город G утром пятнадцатого числа в восемь часов. Время полёта — два часа. Цинь Мань ещё вчера оформила заявку для административного отдела, чтобы те организовали трансфер из аэропорта.

От аэропорта до офиса — около часа езды.

В половине девятого, когда Цинь Мань ехала в автобусе, ей позвонил клиент: из-за погодных условий рейс задерживается, и пока неизвестно, во сколько они вообще взлетят.

Цинь Мань попросила сообщить, как только станет известно точное время вылета, чтобы она могла вовремя отправить машину.

Положив трубку, она взглянула на небо над городом G — здесь стояла ясная погода.

Вернувшись в офис, ровно в девять она сразу направилась в административный отдел и сообщила Чжан Мэймэй, ответственной за распределение транспорта, чтобы та зарезервировала автомобиль на случай, если клиент уточнит время вылета.

Чжан Мэймэй раздражённо ответила:

— Так нельзя! Все машины уже распределены по графику. В разное время их используют разные люди, всё строго забронировано. Мы не можем держать машину в ожидании одного гостя.

Цинь Мань и сама понимала, что просить держать машину наготове — не лучшая идея. Она спросила:

— Можно посмотреть сегодняшний график использования транспорта?

Чжан Мэймэй протянула ей листок:

— На, смотри сама.

Цинь Мань пробежалась глазами по таблице. В компании было пять легковых автомобилей, которые использовались для встречи клиентов или перевозки руководства. Сегодня график был не слишком плотным — ни в один момент времени все пять машин одновременно не были заняты.

— Ладно, — сказала она, — как только клиент уточнит время вылета, сразу сообщу вам.

— Хорошо.

Цинь Мань вышла из административного отдела и подошла к лифту. На экране телефона всё ещё не было сообщений от Джеки в WhatsApp. Уже половина десятого, а рейс задерживался уже на полтора часа.

Она открыла Baidu и проверила погоду в Шанхае. В этот момент двери лифта открылись, и, не отрываясь от экрана, она шагнула внутрь.

— В лифт лучше заходить, не глядя в телефон, — раздался мягкий мужской голос сверху.

Цинь Мань резко подняла голову. Это был Минь Чжисюань. Она слегка улыбнулась:

— Да, конечно.

Минь Чжисюань помнил, что сегодня должен приехать американец Джеки, и спросил:

— Во сколько именно он прибудет в компанию?

Цинь Мань как раз ломала над этим голову:

— По расписанию — в восемь утра из Шанхая, но рейс задержали. Пока даже не вылетел.

— Тогда позаботься о транспорте заранее, — сказал Минь Чжисюань.

— Уже согласовала с администрацией.

— Как только клиент приедет, напиши мне в WeChat.

— Хорошо.

Обычно Минь Чжисюань, будучи директором по маркетингу, не присутствовал на встречах с мелкими клиентами — у него шесть отделов, и если бы он ходил на каждую встречу, времени на собственные дела не осталось бы. Клиент Цинь Мань не относился к категории крупных, так что его внимание уже само по себе было большой любезностью.

Весь этот период Цинь Мань не сводила глаз с WhatsApp, боясь пропустить сообщение.

Лу Циньчжу один раз зашла узнать, приехал ли клиент. Цинь Мань ответила, что ещё нет.

Когда пробило десять, наконец раздалось уведомление. Джеки сообщил, что уже сел в самолёт.

Это означало, что через два часа он приземлится в аэропорту города G — как раз к обеденному перерыву.

Цинь Мань быстро оформила новую заявку и отправилась в административный отдел, чтобы назначить машину.

Через час водитель должен был выехать, чтобы успеть к прилёту.

Но в ответ услышала:

— В обеденное время все машины уже заняты, свободных нет.

— Но час назад в графике ещё были свободные автомобили!

— Просто сейчас генеральный директор срочно вызвал одного из водителей. Так что сейчас никого нет.

Цинь Мань понимала: если генеральному директору нужен водитель, администрация всегда отдаст ему приоритет. Она спросила:

— Есть ли другие варианты?

— С моей стороны — нет. Может, попроси кого-нибудь из коллег съездить за ним? Или закажи клиенту такси через Didi?

Цинь Мань всерьёз обдумала оба предложения. В отделе машины были у Лу Циньчжу, Го Хайфан, У Чжэньфэна и Лю Минься. Но просить кого-то из них в обеденный перерыв ехать в аэропорт — даже если и не откажут прямо, внутри будут недовольны.

А вызов такси… Хотя это и удобно, у водителей Didi есть ограничение по времени ожидания, и если клиент задержится, водитель может просто уехать. Кроме того, у таксиста нет опыта общения с иностранными клиентами — вдруг что-то пойдёт не так, и у Джеки сложится плохое впечатление?

Если только в крайнем случае, Цинь Мань не хотела использовать такси.

— В компании нет запасного автомобиля? — спросила она.

Чжан Мэймэй задумалась:

— Ты умеешь водить?

Цинь Мань кивнула:

— Умею.

— Водитель, которого вызвали к генеральному директору, уехал на его «Мерседесе», так что одна машина ещё свободна. Если умеешь водить — можешь сама поехать.

— Отлично, возьму.

В колледже Цинь Мань получила права, а после выпуска вместе с Чэнь Цзыхао они пользовались одной машиной. Её водительский стаж — три года.

Получив ключи, она вернулась в офис, закончила срочные дела и сообщила Лу Циньчжу, что клиент приедет к обеду.

Та ответила, что у неё уже есть планы на обед и сможет присоединиться только к послеобеденной встрече.

— Хорошо, — сказала Цинь Мань, — тогда я сама встречу клиента и пообедаю с ним. После обеда вернёмся в офис и сообщу тебе.

Было почти одиннадцать. Учитывая возможные пробки, Цинь Мань взяла ключи и направилась в подземный паркинг. Там она нашла чёрную «Тойоту».

Сев в машину, она отправила Минь Чжисюаню сообщение в WeChat.

[Цинь Мань]: Минь, Джеки прилетит примерно в 12:00. Я поведу их пообедать, а потом вернёмся в офис.

[Минь Чжисюань]: В каком ресторане будешь обедать? Я зайду.

[Цинь Мань]: Сейчас еду в аэропорт. Подумала пообедать где-нибудь рядом.

[Минь Чжисюань]: Ты сама за рулём?

[Цинь Мань]: Да.

[Минь Чжисюань]: Как твоё вождение?

[Цинь Мань]: На гору Акина ещё не готова, но по обычным дорогам — без проблем.

[Минь Чжисюань]: Будь осторожна.

Дорога в аэропорт оказалась удивительно свободной. Цинь Мань приехала раньше, чем самолёт приземлился.

Она стояла у выхода с табличкой компании, вглядываясь в лица выходящих пассажиров. Она никогда не видела Джеки, но помнила описание Го Хайфан: пожилой темнокожий мужчина.

Рука уже затекла от тяжести таблички. Все, кто пришёл встречать рейс, давно ушли с гостями. Цинь Мань ждала почти полчаса.

Наконец появился высокий худощавый темнокожий мужчина — точнее, скорее коричневый. Он носил очки, был в костюме и сопровождался белокожей женщиной средних лет.

Цинь Мань помахала табличкой. Мужчина заметил её, глаза его засветились, и он подошёл, заговорив по-английски:

— Ты Вэнди?

Цинь Мань кивнула:

— Да, это я. Вы Джеки?

— Именно. — Он протянул руку. — Очень рад с тобой познакомиться.

Цинь Мань пожала ему руку. Джеки представил свою спутницу — ассистентку Вивиан.

Цинь Мань также поздоровалась с ней.

После приветствий она повела их к машине.

Джеки и Вивиан сели на заднее сиденье. Цинь Мань и раньше знала, что Джеки — человек разговорчивый: в переписке по WhatsApp он всегда писал много, часто сомневался, переживал по мелочам, но в итоге всё равно принимал решение. Иногда их беседы затягивались до глубокой ночи.

И вот при личной встрече он заговорил ещё оживлённее. Глядя в окно, он начал рассказывать о китайском транспорте и улицах. Цинь Мань, не отрываясь от дороги, поддерживала разговор.

Она спросила, хочет ли он попробовать китайскую кухню. Джеки ответил, что очень хочет, и тут же начал длинную речь о китайской еде — от американских китайских ресторанов и Чайнатауна до ингредиентов и вкусов.

Цинь Мань была к этому привыкла и легко поддерживала беседу, будто общалась со старым другом.

Джеки выразил желание попробовать китайский хот-пот. Цинь Мань припарковалась у обочины, быстро нашла в поиске поблизости ресторан чунцинского хот-пота — до него было меньше пяти минут езды.

Джеки хорошо переносил острое, а Вивиан — совершенно нет, поэтому заказали котёл с двумя бульонами.

От пряного вкуса Джеки был в восторге и заявил, что это лучшее блюдо, которое он когда-либо пробовал.

Он ел и продолжал рассказывать о китайской кухне, вспоминая, что ел в прошлые визиты в Китай, и даже точно помнил названия блюд.

Цинь Мань внимательно слушала, будто перед ней был давний приятель.

После обеда она повезла их в офис.

Вернувшись, они оставили багаж в конференц-зале.

Цинь Мань провела гостей в выставочный зал. Как раз в этот момент у дверей появился Минь Чжисюань, и они пошли туда все вместе.

Цинь Мань представила Джеки несколько ключевых продуктов компании, особенно те, что имеют сертификат CUPC. Минь Чжисюань, выслушав её, добавил информацию о дизайнерских концепциях этих линеек.

После осмотра выставочного зала они вернулись в конференц-зал. Туда как раз вошла Лу Циньчжу. Увидев Минь Чжисюаня, она удивилась: директор по маркетингу обычно появлялся только на встречах с крупными клиентами, а клиент Цинь Мань для компании «Хайбо» был лишь средним. Не ожидала, что он лично приедет.

Встреча прошла отлично. В конце Джеки выразил желание осмотреть завод.

Цинь Мань и коллеги провели гостей по производству. Вернувшись в офис, Джеки сразу подтвердил заказ: по 300 комплектов каждого из шести представленных образцов.

Общая сумма составила 520 000 юаней.

Хотя это и не был огромный контракт, для Цинь Мань он имел огромное значение — это был её первый клиент и первый новый заказ после перехода на должность менеджера по продажам.

Перед отъездом Джеки достал из чемодана коробку шоколада и вручил Цинь Мань, сказав, что специально для неё привёз.

Цинь Мань была приятно удивлена и пожалела, что не подготовила для него подарок. Минь Чжисюань, как всегда предусмотрительный, заранее поручил административному отделу приготовить две коробки китайского чая, чтобы Цинь Мань могла вручить их гостям в качестве ответного подарка.

http://bllate.org/book/9829/889557