Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 14

В понедельник, вернувшись в офис, Цинь Мань открыла сайт отдела кадров и увидела объявление о наборе помощника по внешнеторговым операциям. Если всё пойдёт быстро, уже с ноября она сможет официально стать менеджером по продажам.

Хуан Мэйсинь вошла в кабинет и недовольно швырнула на стол документы, которые собиралась отдать Минь Чжисюаню на подпись. Она рухнула в кресло и тяжело вздохнула:

— Говорят, господин Минь уехал в командировку.

Тань Сюэ оторвалась от экрана:

— Ты только сейчас узнала? Он ещё в пятницу разослал всем уведомление по почте.

— А? Правда? Я что-то не получала.

Тань Сюэ вздохнула:

— Сестричка, ты сразу после возвращения побежала за подписью к господину Миню, а письмо он отправил в пятницу вечером — конечно, ты его не видела.

Хуан Мэйсинь поспешила открыть почту и нашла сообщение Минь Чжисюаня, отправленное в пятницу.

Действительно, уехал в командировку.

Значит, его не будет целую вечность?

В этот момент в офис вошла Лу Циньчжу и постучала в дверь. Обратившись к Цинь Мань, сидевшей в углу, она сказала:

— Цинь Мань, ко мне пришли гости. Приготовь, пожалуйста, пять чашек кофе.

Цинь Мань ответила:

— Хорошо.

Она встала и направилась на кухню. За ней последовала Май Хуэйчжэнь.

Подойдя ближе, Май Хуэйчжэнь тихо спросила:

— Цинь Мань, правда, что тебя повысят до менеджера по продажам?

Цинь Мань удивилась:

— Откуда ты знаешь? Я ведь никому ещё не говорила.

— Мне сказали в отделе кадров.

Цинь Мань, мо́ня кофейную посуду, ответила:

— Ну да… Но только после того, как найдут человека на моё место.

— Думаю, это будет скоро. Хотя кто знает, надолго ли задержится новенькая.

За три месяца работы помощником Цинь Мань немало натерпелась. Раньше она бы такого не стерпела, но теперь у неё была цель, ради которой стоило терпеть.

А сколько продержится её замена — это уже не её забота.

Цинь Мань приготовила кофе и поставила чашки на поднос.

— Нужна помощь? — спросила Май Хуэйчжэнь.

— Нет, я справлюсь сама, — ответила Цинь Мань и направилась в конференц-зал.

У двери она одной рукой держала поднос, другой постучала и вошла.

Сидевшие за столом участники совещания подняли глаза и увидели входящую Цинь Мань. Все на мгновение замерли.

Цинь Мань тоже остолбенела.

Мужчина в костюме за столом смотрел на неё:

— Цинь Мань?

Оказалось, именно он был тем самым гостем, которого принимала Лу Циньчжу. Цинь Мань с трудом выдавила улыбку:

— Здравствуйте.

Лу Циньчжу, наблюдавшая за происходящим, догадалась, что они знакомы:

— Господин Чу, вы знакомы с нашей Цинь Мань?

Чу Бохун ответил:

— Мы… одноклассники по школе.

— А, вот как.

Чу Бохун посмотрел на Цинь Мань:

— Правда, прошло уже много лет — чуть не узнал.

В его словах сквозила лёгкая ирония — ирония по поводу того, насколько сильно она изменилась.

Цинь Мань промолчала. Спокойно держа поднос, она подошла к столу и начала раздавать кофе участникам совещания.

Когда очередь дошла до Лу Циньчжу, та сказала:

— После этого зайди, будешь вести протокол.

Цинь Мань кивнула:

— Хорошо.

Поставив последнюю чашку, Цинь Мань вышла из зала с подносом, чувствуя смешанные эмоции.

Спустя семь лет она снова встретила свою первую любовь.

Он стал ещё привлекательнее, благороднее, зрелее.

А она — разведена, поправилась, утратила былой блеск.

Если бы нужно было выразить это одним словом, то, пожалуй, «всё изменилось».

Вернувшись на своё место, Цинь Мань размышляла, с каким настроением ей теперь встречать его.

Но потом решила: на самом деле, переживать не о чем. Семь лет прошло, каждый из них любил других — старые воспоминания пора перевернуть.

Просто нужно относиться к нему как к обычному клиенту.

С этими мыслями Цинь Мань взяла блокнот и направилась в конференц-зал.

Она села рядом с Лу Циньчжу, не глядя специально на Чу Бохуна и не избегая его взгляда. Просто выполняла работу секретаря — внимательно слушала разговор.

Из диалога она узнала, что Чу Бохун сейчас президент китайского филиала всемирно известного бренда сантехники «Ицзя». Он отвечает за управление брендом, продажи и закупки в Китае.

На недавней Кантонской ярмарке Чу Бохун и Лу Циньчжу уже вели предварительные переговоры. Сегодня он пришёл в компанию, чтобы лучше ознакомиться с её деятельностью.

Пока Чу Бохун узнавал о компании «Хайбо», Лу Циньчжу задавала вопросы о текущей рыночной позиции «Ицзя».

Во время разговора взгляд Чу Бохуна время от времени невзначай скользил по Цинь Мань, которая усердно делала записи.

Лу Циньчжу заметила это и нарочито сказала сидевшей рядом Цинь Мань:

— Цинь Мань, ведь это же твой старый школьный друг. Почему ты ни слова ему не скажешь?

Цинь Мань подняла глаза от блокнота и встретилась взглядом с Чу Бохуном. Её тон был вежливым, но сдержанно-формальным:

— Прошло столько времени — даже поговорить не о чём.

Чу Бохун ответил с намёком:

— Если нет личных тем, то в будущем обязательно найдутся рабочие.

Услышав слово «сотрудничество», Лу Циньчжу улыбнулась:

— Похоже, господин Чу уже склоняется к сотрудничеству с нашей компанией.

— Ваша компания пользуется отличной репутацией и обладает серьёзным потенциалом. Конечно, я рассматриваю такую возможность. Но сможем ли мы договориться — зависит от того, насколько сойдутся наши требования по качеству и цене.

Лу Циньчжу, услышав, что он заинтересован, не смогла скрыть довольной улыбки:

— Мы сотрудничаем со многими международными брендами. Всё, что окажется в наших силах для выполнения ваших требований, мы сделаем.

Чу Бохун добавил:

— У меня есть около десятка товаров, по которым я хотел бы запросить расценки. Сегодня, к сожалению, чертежи с собой не привёз — позже отправлю их вам по электронной почте.

— Конечно, без проблем.

После совещания Цинь Мань и Лу Циньчжу проводили Чу Бохуна вниз.

Он приехал на машине. Офис китайского филиала «Ицзя» находился примерно в получасе езды.

Лу Циньчжу сопроводила его до парковки, продолжая обсуждать детали возможного сотрудничества. Чу Бохун сказал:

— Сегодня приехал в спешке. Позже обязательно приеду к вам, госпожа Лу, чтобы обсудить всё подробнее.

Лу Циньчжу улыбнулась:

— Конечно. До вас недалеко — господин Чу, заходите в любое время.

— Тогда я поехал.

— Счастливого пути, господин Чу.

Чу Бохун нажал кнопку брелока, сел в машину и, усевшись за руль, бросил взгляд на Цинь Мань через лобовое стекло.

Цинь Мань встретила его взгляд и не отвела глаз, лишь вежливо улыбнулась.

Лу Циньчжу всё это заметила.

Как только машина Чу Бохуна скрылась из виду, она протянула Цинь Мань визитку:

— Этот клиент теперь твой. Будешь им заниматься.

Цинь Мань немного удивилась такому решению, но взяла визитку:

— Хорошо.

«Ицзя» — всемирно известный бренд. Если ей удастся заключить контракт, то можно забыть о проблемах с планом продаж, а зарплата, скорее всего, вырастет как минимум вдвое.

Правда, президент китайского филиала — её бывший возлюбленный, и при общении с ним неизбежно будут всплывать старые воспоминания, вызывая неловкость.

Но, с другой стороны, если бы не их прошлое знакомство, Лу Циньчжу вряд ли доверила бы ей такого крупного клиента.

Отбросив личные чувства, Цинь Мань понимала: это шанс, который нельзя упускать. Найти новых клиентов в международной торговле невероятно сложно, а здесь такой ценный контакт буквально подаётся на блюдечке. Она обязана этим воспользоваться.

Лу Циньчжу сказала:

— На визитке указаны контакты. После обеда напиши ему письмо, сообщи, что теперь именно ты будешь вести переговоры от нашей компании, и попроси прислать чертежи товаров для расчёта стоимости. Обязательно поставь меня в копию.

— Хорошо.

Боясь, что Цинь Мань может запутаться и упустить такого ценного клиента, Лу Циньчжу добавила:

— Если что-то будет непонятно — спрашивай. Можно у опытных коллег или у меня лично.

Цинь Мань кивнула, как послушная ученица:

— Да.

В лифте Лу Циньчжу, стоявшая позади Цинь Мань, обернулась и многозначительно сказала:

— В торговле очень важны связи. Если сумеешь наладить хорошие отношения с клиентом, половина дела уже сделана.

Цинь Мань поняла, что Лу Циньчжу намекает: стоит использовать их прошлые отношения ради выгоды.

Вот она, настоящая «сетевая ценность».

Но внутри Цинь Мань не хотела, чтобы Чу Бохун давал ей преференции только потому, что они были одноклассниками и даже встречались.

Вероятно, в ней проснулось упрямство — ей хотелось добиваться успеха собственными силами, а не за счёт чужой снисходительности.

Она не стала прямо соглашаться, лишь негромко отозвалась:

— Да.

Лу Циньчжу решила, что её смысл уловлен, и улыбнулась:

— «Ицзя» — очень ценный клиент. Не упусти эту возможность. Если сделка состоится, премия может превысить твою годовую окладную ставку.

— Хорошо, я постараюсь.

Днём Цинь Мань отправила Чу Бохуну официальное письмо, написанное крайне формальным тоном, будто они только что познакомились.

Чу Бохун ответил почти сразу — на английском:

[My colleagues are mostly foreigners. Please communicate in English from now on. See attached drawings and quote according to the following requirements…]

Цинь Мань только тогда заметила, что в копии письма указаны несколько коллег Чу Бохуна — судя по именам, иностранцы.

Она создала на компьютере папку с названием «Ицзя», переместила туда все чертежи, распечатала их и передала инженерам для расчёта стоимости.

Вернувшись из отдела разработок, Цинь Мань отправила Чу Бохуну ответ на английском:

[Thank you for your reply, Mr. Chu. I have forwarded the drawings to our engineers for quotation. As soon as we receive the prices, I will send them to you promptly.]

Чу Бохун смотрел на экран компьютера, где отображалось письмо Цинь Мань. Он откинулся на спинку кресла и ослабил галстук.

Семь лет прошло. Буря чувств, некогда бушевавшая между ними, утихла. Теперь их отношения стали спокойными, как вода.

Именно эта спокойность вызывала у него дискомфорт, хотя он не мог точно сказать — почему.

Он набрал номер своего друга Линь Вэйжуня:

— Сегодня вечером свободен?

— Если зовёшь поесть или выпить — обязательно освобожусь.

— Выбирай: еда или алкоголь.

— Алкоголь.

— Хорошо.

Чу Бохун и Линь Вэйжунь договорились встретиться в музыкальном баре в центре города — не шумном, а скорее камерном.

Они сели за стойку и заказали по бокалу виски.

Линь Вэйжунь был его ближайшим другом в Китае. Они дружили ещё со школы, потом Чу Бохун уехал учиться за границу, и связь почти прервалась, но каждый раз, возвращаясь домой, он обязательно встречался с Линь Вэйжунем.

Линь Вэйжунь посмотрел на молчаливого друга и, словно всё понимая, сказал:

— Вижу, ты чем-то озабочен. Наверное, позвал меня не просто так?

Чу Бохун смотрел на свой бокал:

— Сегодня я видел Цинь Мань.

Линь Вэйжунь слегка удивился:

— И что?

— Сейчас рассматриваю сотрудничество с её компанией.

Линь Вэйжунь не скрывал любопытства:

— Я имею в виду — как вы себя вели?

— Как чужие. Никакой реакции.

Линь Вэйжунь фыркнул:

— Так ты позвал меня только затем, чтобы сказать, что встретил её?

— Она сильно изменилась.

— Внешне?

— Во всём. И внешне, и внутренне. В школе она была такой открытой, весёлой — казалось, её улыбка никогда не исчезала. А сегодня… в её глазах столько грусти.

Линь Вэйжунь вздохнул:

— На самом деле, последние годы ей пришлось нелегко.

Чу Бохун на мгновение замер. Линь Вэйжунь спросил:

— Хочешь услышать?

— Говори.

— После школы она встречалась с одним богатеньким наследником. Они даже расписались, но его семья не принимала её. Только когда она забеременела, родственники согласились. Но во время беременности она сильно поправилась, и, похоже, наследник начал её презирать. Вскоре после родов они развелись.

Выслушав, Чу Бохун нахмурился.

Линь Вэйжунь спросил:

— Теперь тебе её жаль?

http://bllate.org/book/9829/889546