Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 13

Услышав приглашение на ужин, Хэ Сяолин выглядела совершенно озадаченной:

— Мань, с тобой что-то случилось? Говори скорее!

Цинь Мань радостно воскликнула:

— Я наконец-то стану торговым представителем!

— Поздравляю! Значит, ужин точно за твой счёт.

— А Шаофэн?

— Он как раз сегодня задерживается на работе. Пойдём вдвоём.

— Отлично! Возьму тебя в один ресторанчик с особой атмосферой.

— Хорошо. Сейчас я занята — пришли мне адрес, и я сразу после работы приеду.

— Договорились.

Цинь Мань повесила трубку и отправила Хэ Сяолин адрес ресторана Сюй Жуйцзе.

Еда в заведении Сюй Жуйцзе была недешёвой, но сегодняшний день был таким радостным, что стоило побаловать лучшую подругу.

Цинь Мань и Хэ Сяолин не виделись почти месяц — последний раз они встречались ещё на Праздник середины осени.

Они договорились встретиться в семь вечера у входа в торговый центр.

Как только Хэ Сяолин увидела Цинь Мань, первой её фразой было:

— Мань, ты что, похудела?

Цинь Мань совсем не чувствовала в себе изменений:

— Правда? Мне кажется, нет.

Хэ Сяолин взяла её под руку:

— Ты же каждый день на себя смотришь — конечно, не замечаешь. Может, взвесишься?

— Не хочу. Вес всё равно не уменьшится от того, что я его узнаю.

Хэ Сяолин с сочувствием посмотрела на профиль подруги:

— Мань, может, тебе начать худеть? Сбросишь двадцать–тридцать килограммов — и вернёшься к прежнему облику.

Цинь Мань на мгновение замолчала. После родов она впала в депрессию, ела очень мало, но вес так и не уходил. Похоже, даже целенаправленные усилия не дадут результата.

— Пусть всё идёт своим чередом. У меня сейчас и времени-то на спорт почти нет.

Хэ Сяолин смотрела на слегка улыбающееся лицо подруги:

— На самом деле ты и сейчас красива. Может, просто начни немного краситься? От макияжа сразу свежее выглядишь.

— Да брось. На мою зарплату разве что себя прокормить получается, не то что косметику покупать.

— Подойди сюда.

Хэ Сяолин потянула Цинь Мань в сторону, где было поменьше людей.

— Что такое?

Сяолин открыла сумочку, порылась внутри и достала помаду. Аккуратно приподняв подбородок подруги, она сказала:

— Не двигайся.

Цинь Мань послушно замерла.

Сяолин осторожно нанесла коралловый оттенок на бледные губы Цинь Мань, затем попросила:

— Сожми губы.

Цинь Мань послушно сжала губы. Сяолин вытащила зеркальце и поднесла его:

— Посмотри, разве не стала гораздо живее?

Цинь Мань взглянула в зеркало. Коралловый оттенок добавил её бледному лицу румянец, и даже глаза словно засветились изнутри.

Неизвестно почему, но, глядя на себя такой, она вдруг почувствовала прилив уверенности.

Сяолин закрутила помаду:

— Макияж вовсе не обязательно делать полный. Даже одна помада способна преобразить человека.

Цинь Мань согласилась:

— Ты права. Как только официально стану торговым представителем, сразу начну краситься.

— Вот это правильно! — Сяолин была искренне довольна. — Знаешь, Мань, мне кажется, ты сейчас гораздо жизнерадостнее, чем раньше.

Цинь Мань кивнула:

— Это я признаю.

В те времена, когда она страдала послеродовой депрессией, её взгляд был рассеянным, будто она сама себе казалась призраком, бродящим среди живых.

Но за последние месяцы, благодаря лечению, это безразличие к миру постепенно ушло. Она снова начала интересоваться окружающим, открывать для себя новое.

Цинь Мань и Хэ Сяолин вошли в ресторан Сюй Жуйцзе и сразу были очарованы звучавшей там фортепианной мелодией.

Повернув голову в сторону музыки, Цинь Мань заметила у стены чёрный рояль, за которым сидел мужчина. Его силуэт показался ей знакомым.

Прежде чем она успела хорошенько всмотреться, к ним подошёл официант:

— Вы на двоих?

Цинь Мань кивнула:

— Да.

— У вас есть бронь?

— Нет.

— Прошу за мной.

Официант провёл их к столику, расположенному прямо напротив рояля.

Хэ Сяолин, увидев пианиста, всплеснула руками и, стараясь говорить тише, зашипела, тряся руку подруги:

— Мань, да посмотри же! Этот парень за роялем невероятно красив!

Цинь Мань обернулась — и замерла.

Сяолин всё ещё в восторге шептала:

— Ну правда, разве не потрясающе?

Цинь Мань отвела взгляд и, увидев мечтательное выражение лица подруги, ласково поддразнила:

— Сестричка, ты же скоро выходишь замуж! Не пора ли проявить хоть каплю сдержанности будущей невесты?

Сяолин пожала плечами:

— При чём тут сдержанность? Просто умею ценить прекрасное.

— Да ладно тебе! Ты просто впадаешь в истерику при виде любого красавца.

— Цинь Мань! Давно не виделись!

Цинь Мань подняла глаза и увидела владельца ресторана Сюй Жуйцзе. Они встречались в последний раз на День национального праздника, то есть всего три недели назад.

— И правда давно.

Хэ Сяолин с любопытством спросила:

— Мань, а это кто?

Цинь Мань представила:

— Владелец этого ресторана, господин Сюй.

На лице Сяолин появилось изумление: «Ты знакома с владельцем такого шикарного ресторана?! Почему я об этом ничего не знала?»

Сюй Жуйцзе подмигнул Цинь Мань:

— Видела моего пианиста?

— Да, заметила.

На лице Сюй Жуйцзе появилась хитрая улыбка:

— Угадай, каким способом мне удалось уговорить его добровольно играть здесь?

Цинь Мань заинтересовалась:

— Каким?

Сюй Жуйцзе показал два пальца:

— Я дал ему выбор: либо я развешаю его фото по всему ресторану для привлечения клиентов, либо он сам будет играть здесь неделю. Он выбрал второй вариант.

Цинь Мань не удержалась от смеха.

Сюй Жуйцзе довольно ухмыльнулся:

— Так что сегодня у нас аншлаг! И, как ты, наверное, заметила, большинство гостей — женщины.

Цинь Мань огляделась. Действительно, многие посетительницы не сводили глаз с пианиста: и юные девочки лет пятнадцати, и дамы за сорок.

Похоже, влюбчивость не знает возраста.

— Господин Сюй, вы настоящий бизнесмен, — сказала Цинь Мань.

— Вы слишком добры, — скромно ответил Сюй Жуйцзе. — Кстати, помните тот новый напиток на основе молока, о котором я вам рассказывал? Хотите попробовать?

Цинь Мань вспомнила те странные коктейли, которые Сюй Жуйцзе подавал им в первый визит, и осторожно уточнила:

— А как клиенты отзываются о вашем напитке?

Сюй Жуйцзе скрестил руки на груди и гордо заявил:

— Уже стал хитом продаж!

— Тогда дайте мне один.

Цинь Мань повернулась к подруге:

— Сяолин, хочешь попробовать?

— Конечно!

— Значит, два стакана.

— Сейчас принесу.

Когда Сюй Жуйцзе ушёл, Хэ Сяолин схватила руку Цинь Мань, лежавшую на столе, и, наклонившись вперёд, прошептала:

— Мань, как ты вообще познакомилась с владельцем такого ресторана?

— Он друг моего высшего руководства.

Глаза Сяолин распахнулись:

— Высшего… руководства?!

— Да. — Цинь Мань кивком указала на пианиста. — А тот, за роялем, и есть мой высший руководитель.

Сяолин онемела от изумления. Цинь Мань знакома с тем красивым парнем за роялем?! И он — её непосредственный начальник?!

Как это так, за несколько месяцев её подруга вдруг начала водить дружбу со столькими высокопоставленными и состоятельными мужчинами?

Хэ Сяолин решила уточнить:

— Мань, точно ли этот пианист — твой высший руководитель?

— Абсолютно точно.

Сяолин снова бросила взгляд на красавца за роялем и вдруг увидела, что тот смотрит прямо на них. Она быстро опустила голову:

— Боже мой! Он сейчас смотрел прямо на нас!

Цинь Мань обернулась и встретилась взглядом с Минь Чжисюанем. Она слегка улыбнулась в знак приветствия, и он ответил ей такой же улыбкой.

Сяолин вдруг почувствовала лёгкую зависть:

— Мань, ты просто коллекционерка первоклассных мужчин!

— Не выдумывай. Мы просто друзья, и ничего больше.

И не будет ничего больше. Она уже решила, что проведёт остаток жизни в одиночестве.

Цинь Мань заказала еду и передала меню официанту. В это время Сюй Жуйцзе подошёл с двумя стаканами напитков:

— Эти два — за мой счёт. В счёт ужина не идут.

— Спасибо.

Сюй Жуйцзе, скрестив руки, добавил:

— Кстати, если кто-то из гостей сыграет три пьесы на рояле, я угощаю его бесплатно.

Хэ Сяолин сразу оживилась:

— То есть можно поесть даром?

— Именно так.

Сяолин повернулась к подруге:

— Мань, ведь ты же умеешь играть на фортепиано! Тебе сам Бог велел!

Цинь Мань давно не прикасалась к инструменту и чувствовала неуверенность:

— Лучше не надо. Я целый год не играла. Перед всеми выступать — стыдно будет.

— Да при чём тут стыдно? Это же не конкурс, где нужно обязательно выигрывать!

Сюй Жуйцзе тоже поддержал:

— Попробуй. Минь-шао уже час играет без перерыва — пусть отдохнёт.

Цинь Мань взглянула на Минь Чжисюаня:

— Ладно, попробую.

Сяолин радостно захлопала в ладоши:

— Вперёд, вперёд!

Сюй Жуйцзе проводил Цинь Мань к роялю. Минь Чжисюань прекратил играть и посмотрел на них.

Сюй Жуйцзе оперся локтем на крышку рояля и большим пальцем указал на Цинь Мань:

— Минь-шао, чтобы ты не уставал, я нашёл тебе замену.

Минь Чжисюань посмотрел на Цинь Мань, будто и не удивился, что она умеет играть:

— Какую пьесу хочешь исполнить?

— Давно не играла, всё забылось. Лучше что-нибудь простое.

Минь Чжисюань полистал ноты и остановился на спокойной мелодии:

— Как насчёт «Голубого Дуная» Иоганна Штрауса?

Эту пьесу Цинь Мань играла много раз. Она кивнула:

— Хорошо.

Минь Чжисюань встал и уступил место. Цинь Мань села, пробежалась глазами по нотам, чтобы освежить в памяти, и осторожно коснулась клавиш.

Сюй Жуйцзе, заметив новых гостей у входа, сказал:

— Играйте спокойно. Минь-шао, я на минутку. Цинь Мань, помни: три пьесы — и ужин за мой счёт.

— Спасибо, господин Сюй.

Сюй Жуйцзе ушёл встречать гостей.

Минь Чжисюань сказал:

— Я пока посижу у барной стойки.

— Хорошо.

Когда Минь Чжисюань отошёл, Цинь Мань подняла руки и начала играть. Сначала пальцы были скованными, движения неуверенными, но уже к середине первой пьесы она почувствовала, как возвращается былой навык. Её пальцы легко и свободно скользили по чёрно-белым клавишам.

Из рояля лилась мягкая, умиротворяющая музыка.

Минь Чжисюань сидел на высоком табурете у бара с бокалом коктейля в руке и смотрел на Цинь Мань.

Она снова и снова невольно притягивала его внимание, заставляя забыть обо всём вокруг.

— Минь-шао, от твоего томного взгляда у меня мурашки по коже, — тихо произнёс Сюй Жуйцзе, появившись рядом.

Минь Чжисюань бросил на него короткий взгляд:

— Разве тебе не пора работать?

— Уже закончил. — Сюй Жуйцзе оперся подбородком на ладонь и продолжил наблюдать за Цинь Мань. — Знаешь, чем ближе с ней общаешься, тем больше понимаешь, насколько она притягательна. Хотя внешне она не супермодель.

Сначала он просто хотел узнать, что же такого особенного в этой женщине, раз Минь Чжисюань так заинтересован. Но, познакомившись поближе, он и сам убедился: в ней действительно есть особая харизма.

— Честно говоря, её черты лица очень приятны. Если бы она сбросила двадцать–тридцать килограммов, стала бы настоящей красавицей. Но и сейчас она мила, легко затмевает многих полных девушек.

Минь Чжисюань чуть приподнял бровь:

— Ты уж больно внимательно её разглядывал.

— Просто помогаю тебе — вдруг твой вкус испортился? Решил проверить сам.

Минь Чжисюань промолчал.

Цинь Мань закончила первую пьесу и искала следующую в сборнике. Сюй Жуйцзе захлопал в ладоши:

— Прекрасно сыграно!

Услышав аплодисменты, Цинь Мань обернулась и улыбнулась ему — тёплой, искренней улыбкой, будто весенний ветерок.

Эту улыбку заметил Минь Чжисюань — и вдруг почувствовал, как сердце на мгновение пропустило удар.

http://bllate.org/book/9829/889545