Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 15

Чу Бохун прикрыл глаза и тихо произнёс:

— Она сама виновата.

Цинь Мань уже подготовила расчёт цен, согласовала его с Лу Циньчжу и отправила Чу Бохуну.

Ознакомившись с документом, Чу Бохун посчитал цены приемлемыми и выразил желание осмотреть завод. Цинь Мань договорилась с ним на следующий вторник.

В отделе кадров сообщили, что на должность помощника по продажам уже нашли кандидата — та приступит к работе в понедельник. Значит, Цинь Мань наконец сможет оставить обязанности ассистента и полностью сосредоточиться на работе менеджера.

На планёрке в понедельник, после того как все менеджеры доложили о результатах прошлой недели, Лу Циньчжу объявила:

— Начиная с этой недели Цинь Мань переходит на позицию менеджера по продажам, а наша новая коллега Бин Мэн займёт её место в качестве помощника.

Лу Циньчжу посмотрела на Цинь Мань и добавила:

— Цинь Мань, Бин Мэн новичок, а у тебя пока немного текущих задач. В течение месяца ты будешь её курировать.

— Хорошо, — кивнула Цинь Мань.

— На этом собрание окончено. Можете расходиться.

У Ян Бин Мэн был годовой опыт работы в сфере внешнеторгового сопровождения заказов, что во многом пересекалось с обязанностями помощника по продажам. Правда, раньше она трудилась в небольшой компании, где процессы были проще, а здесь, в «Хайбо», всё устроено иначе.

Цинь Мань в основном показывала ей внутренние процедуры: какие документы требуют подписи каких руководителей, к кому обращаться в различных ситуациях, кто отвечает за производственные сроки и так далее.

Закончив объяснения, она повела Бин Мэн на первую практическую прогулку — подписать договор.

— Этот договор нужно завизировать у трёх руководителей: у начальника отдела, директора по маркетингу и у заместителя генерального директора. Если сумма заказа превышает три миллиона, потребуется ещё и подпись генерального директора, — пояснила Цинь Мань.

Ян Бин Мэн кивнула:

— Поняла.

Сначала они зашли в кабинет Лу Циньчжу, и та поставила свою подпись.

Затем поднялись на этаж выше — к кабинету директора по маркетингу.

Цинь Мань постучала. Изнутри раздалось «входите».

— Минь Цзун, — сказала Цинь Мань, открыв дверь.

Минь Чжисюань поднял взгляд. Его черты лица мягко разгладились:

— Что случилось?

— Нужно подписать договор по продажам, — Цинь Мань протянула документ.

Минь Чжисюань быстро пробежал глазами текст и поставил подпись.

Передавая обратно, он заметил девушку рядом:

— Это новая сотрудница?

— Да, сегодня первый день. Её зовут Ян Бин Мэн. Она заменит меня на позиции помощника.

— Минь Цзун, — вежливо поздоровалась Ян Бин Мэн. С самого входа она чувствовала лёгкое напряжение: ожидала увидеть полного мужчину средних лет, а перед ней оказался молодой и неожиданно привлекательный руководитель. От волнения даже заговорить боялась.

Минь Чжисюань перевёл взгляд на Цинь Мань:

— Значит, с сегодняшнего дня ты официально менеджер по продажам?

Цинь Мань кивнула:

— Можно сказать и так.

Минь Чжисюань улыбнулся:

— Поздравляю.

— Спасибо.

Цинь Мань уже собиралась уходить с Бин Мэн к заместителю гендиректора, но Минь Чжисюань остановил её:

— Цинь Мань, задержись на минуту.

Ян Бин Мэн тоже остановилась. Цинь Мань передала ей договор:

— Иди в офис, я сейчас догоню и провожу к заместителю гендиректора.

— Хорошо, — кивнула Бин Мэн и вышла.

Цинь Мань вернулась в кабинет. Когда остались только они вдвоём, её тон стал менее формальным:

— Что-то ещё?

Минь Чжисюань достал из ящика стола чёрную продолговатую коробочку:

— Подарок. В честь твоего повышения.

Цинь Мань присмотрелась — это была помада Chanel. На коробке блестел золотой логотип. Она растерялась:

— Это… не совсем уместно.

Минь Чжисюань пояснил:

— Купил в дьюти-фри по дороге домой из командировки. Мне показалась очень элегантной. Но потом понял, что мне она ни к чему. Так что пусть будет тебе.

Теперь всё стало ясно — вот почему он вдруг решил подарить ей помаду.

Цинь Мань возразила:

— Если тебе понравился дизайн, можешь просто хранить её как коллекционный предмет.

Минь Чжисюань спросил с лёгкой иронией:

— А меня не сочтут странным?

Цинь Мань задумалась и не сдержала улыбки.

Действительно, мужчина, коллекционирующий помады, выглядел бы странновато.

Минь Чжисюань слегка подтолкнул коробочку в её сторону:

— Ну?

Цинь Мань прикусила губу и взяла подарок:

— Спасибо.

Вернувшись в офис, Цинь Мань спрятала помаду, всё ещё тёплую от её ладони, в сумочку и сказала Ян Бин Мэн:

— Пойдём, теперь к заместителю гендиректора.

— Хорошо, — ответила та, взяв договор, которому не хватало ещё одной подписи.

Как только они вышли из офиса, Ян Бин Мэн радостно прошептала:

— Мань-цзе, директор по маркетингу невероятно красив!

Цинь Мань слегка улыбнулась:

— Да, это правда.

Бин Мэн уже мысленно снимала дораму:

— Я думала, такие красавцы-директора бывают только в сериалах или романах. Не ожидала встретить настоящего!

Цинь Мань поправила её:

— Он не директор, а директор по маркетингу.

— Но и это уже очень круто!

Цинь Мань заметила, как в глазах девушки заблестели звёздочки. Она привыкла к таким признаниям — в офисе с ней особенно дружила Май Хуэйчжэнь, которая была заядлой поклонницей Минь Чжисюаня. Каждый день Цинь Мань слышала от неё восхищённые вздохи.

Сегодня пришлось задержаться почти на два часа. Лишь в половине восьмого вечера она вышла из офиса и поужинала поблизости — съела большую тайваньскую лапшу.

Домой вернулась уже в девять. Швырнув сумочку на кровать, она сама рухнула следом и больше не хотела двигаться. Теперь ей приходилось не только выполнять работу менеджера, но и водить за собой новенькую — день получался даже тяжелее, чем когда она сама была помощником.

Правда, судя по способностям Бин Мэн, через несколько дней та уже сможет справляться самостоятельно.

Полежав немного, Цинь Мань вспомнила о помаде, подаренной Минь Чжисюанем. Достав коробочку, она открыла её. Чёрный футляр с золотым логотипом Chanel сверкал в свете лампы.

Сняв крышечку, она слегка провела помадой по тыльной стороне ладони. Цвет оказался кораллово-красным — не такой яркий, как алый, и не такой нежный, как розовый. Просто идеальный оттенок.

Цинь Мань подошла к туалетному столику, наклонилась к зеркалу и нанесла помаду на губы, слегка сжав их.

Взглянув на своё отражение, она на мгновение замерла. Затем уголки её губ медленно изогнулись в лёгкой, но уверенной улыбке.

Эта улыбка говорила о возвращающейся уверенности в себе.

С тех пор как она забеременела, макияж исчез из её жизни. Со временем она привыкла к естественному виду. Потом последовало увеличение веса, депрессия — и мысли о красоте совсем ушли в прошлое.

Но сейчас, глядя в зеркало, она почувствовала сильное желание снова стать красивой.

Хэ Сяолин была права: даже без полного макияжа простая помада способна придать лицу свежесть и энергию.

На следующий день Цинь Мань пришла на работу с помадой.

Как обычно, она первой вошла в офис и успела подготовить для Ян Бин Мэн упаковочный лист.

Сегодня её ждала встреча с Чу Бохуном на заводе. Боясь, что новичок не справится с процессами в одиночку, она заранее сделала часть работы за неё.

Когда Бин Мэн появилась, Цинь Мань подробно всё объяснила и даже составила список задач, чтобы та ничего не забыла.

Ян Бин Мэн кивнула и с интересом спросила:

— Мань-цзе, какой у тебя номер этого оттенка? Очень красиво смотрится.

Цинь Мань пожала плечами:

— Не обратила внимания.

У Чжэньфэн услышал и поднял голову:

— О, Венди, сегодня макияж?

Цинь Мань ответила:

— Можно сказать и так.

У Чжэньфэн улыбнулся:

— Отлично! Выглядишь гораздо свежее. Надо чаще так делать.

Цинь Мань лишь улыбнулась в ответ.

Хуан Мэйсинь нарочно поддразнила:

— Чжэньфэн, неужели ты влюбился в Цинь Мань?

У Чжэньфэн подхватил шутку:

— Вообще-то я в тебя влюблён!

Кто-то тут же закричал:

— Вместе! Вместе!

Хуан Мэйсинь фыркнула:

— Даже если ты и влюбишься в меня, я всё равно не стану с тобой!

У Чжэньфэн невозмутимо парировал:

— Шучу же. Ты другим позволяешь поддразнивать, а сама обижаешься.

Хуан Мэйсинь прикусила губу и отвернулась:

— Больше с тобой не разговариваю.

Цинь Мань промолчала. Посмотрев на часы, она увидела, что уже девять. Взяв телефон, она написала Чу Бохуну в WeChat:

[Цинь Мань]: Чу Цзун, могу ли я сейчас вызвать машину, чтобы вас забрать?

[Чу Бохун]: Не нужно, я сам поеду.

[Цинь Мань]: Тогда встречаемся на заводе в десять.

[Чу Бохун]: Как ты доберёшься?

[Цинь Мань]: У компании есть служебный транспорт.

[Чу Бохун]: Я проеду мимо вашего офиса. Садись ко мне.

[Цинь Мань]: Не стоит, на служебной машине то же самое.

[Чу Бохун]: Значит, мне ждать тебя на заводе?

Цинь Мань замолчала. Действительно, на служебной машине она не сможет точно контролировать время прибытия. В итоге согласилась.

Чу Бохун написал, что будет у их офиса через десять минут. Цинь Мань быстро закончила инструктаж с Бин Мэн и вышла.

Подойдя к лифту, она нажала кнопку и взглянула на экран телефона — с момента последнего сообщения прошло уже десять минут.

Из-за задержки с объяснениями она опоздала. По тону его последнего сообщения было ясно: ждать он не любит. Интересно, будет ли он делать ей замечание при встрече?

Раньше, в старших классах, когда они встречались, Чу Бохун каждый день ждал её у поворота возле дома и вёз на велосипеде в школу. Иногда она опаздывала на пятнадцать минут — он никогда не проявлял нетерпения.

Но теперь они не пара. Наверное, терпения у него больше нет.

Двери лифта открылись. Внутри стоял Минь Чжисюань.

Цинь Мань вошла и улыбнулась:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — ответил он и заметил помаду. — Этот оттенок тебе очень идёт.

Цинь Мань скромно ответила:

— Это ваш вкус так хорош.

Минь Чжисюань спросил:

— Куда направляешься?

— На завод, показывать его клиенту.

— «Ицзя»?

— Да.

— А ты? — спросила она в ответ.

— Я уже приехал, — сказал он в тот момент, когда лифт мягко остановился на пятнадцатом этаже.

— Удачи, — бросил он, выходя.

Цинь Мань успела ответить «спасибо» прямо перед тем, как двери закрылись.

На первом этаже она выбежала из здания и сразу увидела машину Чу Бохуна. Неизвестно, сколько он уже ждал.

Окно было опущено. Цинь Мань извинилась, заглянув внутрь:

— Простите за опоздание, Чу Цзун.

— Садись, — коротко ответил он. По лицу невозможно было понять, зол он или нет.

Цинь Мань отступила и потянулась к задней двери, но Чу Бохун остановил её:

— Садись спереди.

Она закрыла заднюю дверь и уселась на пассажирское место.

Сидела прямо, сумочку положила на колени, спину мягко оперла на сиденье.

Чу Бохун завёл двигатель.

Цинь Мань смотрела вперёд, не произнося ни слова.

— Разве ты не вышла замуж за наследника богатой семьи? Почему тогда работаешь? — внезапно спросил он.

Бывший возлюбленный задал вопрос, на который было непросто ответить. Цинь Мань помолчала, затем честно сказала:

— Я развелась.

Чу Бохун просто проверял её: станет ли она врать, что работает «ради развлечения», или признается в разводе.

Он думал, что такая гордая женщина непременно станет скрывать неудачу и представит себя счастливой. Но она выбрала правду.

— Жалеешь? — спросил он.

Жалеть? Нет. Цинь Мань ответила:

— Многие вещи можно понять, только прожив их.

Чу Бохун холодно усмехнулся:

— То есть не жалеешь?

— Жалеть бесполезно. Это судьба.

— Ты раньше не верила в судьбу.

— Но теперь верю.

Чу Бохун крепко сжал руль и смотрел прямо перед собой:

— В этом мире нет никакой судьбы. Есть только последствия собственных поступков.

http://bllate.org/book/9829/889547