Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 8

— Тебе нужно составить подробный план своей работы, — сказала Лу Циньчжу. — Чётко определи, что требует немедленного внимания, а что может подождать, и разумно распределяй своё время. Не стоит ждать, пока всё вдруг станет срочным, и только тогда начинать действовать.

Цинь Мань почувствовала лёгкую обиду. Она всегда старалась планировать работу рационально — просто в тот день сложилась исключительная ситуация. Вовсе не было у неё намерения уклоняться от обязанностей, да и высокомерием она никогда не страдала.

Лу Циньчжу продолжила:

— Ты только начала работать здесь, и то, что тебе пока трудно адаптироваться к ритму группы «Хайбо», вполне естественно. Но я надеюсь, что в дальнейшем ты будешь лучше взаимодействовать с менеджерами по продажам и эффективнее решать рабочие вопросы.

Цинь Мань помолчала немного, после чего с трудом подавила нахлынувшее чувство обиды:

— Хорошо.

— Тогда на этом всё. Стремись изо всех сил. Если покажешь хорошие результаты, постараюсь перевести тебя в штат уже в следующем месяце, — сказала Лу Циньчжу.

— Спасибо, — тихо ответила Цинь Мань.

Ощущение, будто её предали за спиной, было невыносимым. Она не из тех, кто легко переносит несправедливость. Весь прошедший месяц она, словно гайка, выполняла поручения четырёх менеджеров без единого слова недовольства — ведь перед ней стояла цель: выдержать этот период и стать специалистом по международным продажам в группе «Хайбо».

Но она и представить не могла, что случайно обронённая фраза даст кому-то повод пожаловаться.

Слова начальницы снова и снова пронзали её сердце, будто нанося новые раны.

Лу Циньчжу взяла папку и вышла из конференц-зала. Цинь Мань осталась одна. Просидев ещё немного, она выключила свет и кондиционер и тоже покинула помещение.

Прямо у двери она столкнулась с идущим навстречу Минь Чжисюанем.

— Господин Минь, — поздоровалась она.

Минь Чжисюань остановился перед ней и внимательно посмотрел:

— У тебя плохой вид. Нездоровится?

Цинь Мань покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Минь Чжисюань мягко сказал:

— Протокол прошлой недели получился отлично. Продолжай в том же духе.

Его слова принесли Цинь Мань лёгкое чувство тепла.

— Спасибо.

Вернувшись в офис, она первой увидела Хуан Мэйсинь: та, держа во рту леденец, левой рукой подпирала подбородок, а правой безучастно водила мышью по таблице на экране.

Цинь Мань молча вернулась на своё место.

Хуан Мэйсинь, заметив её, совершенно не выглядела смущённой из-за доноса и спокойно бросила:

— Цинь Мань, я только что отправила тебе анкету поставщика. Заполни, пожалуйста. Если что-то непонятно — смотри материалы на общем диске.

Цинь Мань подавила в себе всю злость и обиду и принялась за работу.

На работе неизбежны недоразумения и обиды. Сейчас у неё нет возможности выбрать лучший путь, поэтому остаётся только стиснуть зубы и терпеть. У неё есть более важные цели и мечты, которые нужно воплотить. Ни в коем случае нельзя забывать о своём первоначальном стремлении из-за какой-то мелкой несправедливости.

За обедом Май Хуэйчжэнь тихо спросила Цинь Мань, о чём с ней говорила утром менеджер.

Цинь Мань честно ответила:

— Сказала, что кто-то пожаловался, будто я слишком высокомерна и не помогаю менеджерам.

Май Хуэйчжэнь удивилась:

— Да ладно? Я думала, она поговорила с тобой о переводе в штат!

— Нет, — Цинь Мань пригубила суп. Её аппетит значительно улучшился в последнее время — вероятно, из-за постоянной усталости, требовавшей восполнения энергии.

Май Хуэйчжэнь спросила:

— Кто же пожаловался?

— Как думаешь, кто самый вероятный кандидат? — парировала Цинь Мань.

Май Хуэйчжэнь сразу поняла и тяжело вздохнула:

— Это уже чересчур! Ты каждый день работаешь до изнеможения, а тебя всё равно обвиняют в высокомерии и нежелании помогать менеджерам. Тогда уж я не знаю, что вообще считать нормальным поведением!

Цинь Мань горько улыбнулась:

— Ладно, это всего лишь обида. От неё не умирают.

Май Хуэйчжэнь уже начала восхищаться Цинь Мань:

— Знаешь, Цинь Мань, хоть ты иногда и очень прямолинейна, но умеешь и терпеть. Ты настоящая мастерка гибкости! На твоём месте я бы давно с ней поссорилась.

— На самом деле моё терпение довольно слабое, — ответила Цинь Мань. — Всё зависит от обстоятельств.

Донос Хуан Мэйсинь действительно обидел её, но, подумав, она решила, что это не так уж страшно — со временем всё забудется. А вот если бы она устроила скандал, это затянулось бы надолго. После этого урока она больше никогда не даст той возможности для новых жалоб.

Май Хуэйчжэнь сообщила, что в эту пятницу вечером отдел устраивает выездное мероприятие — барбекю в загородном курорте. Встреча объединит весь отдел продаж, включая внутренние и внешние направления.

Всего в отделе продаж группы «Хайбо» работало более сорока человек — ровно столько, сколько обычно бывает в одном школьном классе.

Май Хуэйчжэнь радостно прошептала:

— Говорят, господин Минь тоже придёт!

Цинь Мань не проявила интереса:

— Наверное, я не поеду.

— Почему?

— У меня склонность к внутреннему жару, барбекю мне противопоказано.

— Но ведь там будет не только барбекю! Много других блюд! И главное — не еда, а само мероприятие! Нужно укреплять командный дух!

Цинь Мань по-прежнему не горела желанием, но Май Хуэйчжэнь посмотрела на неё с мольбой:

— Пожалуйста, поехали! Ради меня! А то, если все пойдут, а ты одна останешься, коллеги решат, что ты не хочешь с ними общаться.

В итоге Цинь Мань согласилась. Хоть ей и не хотелось ехать, Май Хуэйчжэнь была права: отказ от участия в корпоративе создаст впечатление замкнутости.

В пятницу девушки из отдела оделись особенно нарядно — ради вечеринки.

Руководство отдела заказало для мероприятия микроавтобус: все сотрудники без личного транспорта могли доехать до курорта на нём. По окончании вечера автобус доставит всех до станции метро.

Зону барбекю на курорте полностью арендовал отдел продаж «Хайбо». Рядом с ней раскинулся зелёный газон, над которым был установлен деревянный навес, увешанный сотнями маленьких гирлянд. Когда все огоньки зажглись, трава под ними засияла изумрудным светом.

Старшие коллеги занялись подготовкой ингредиентов для гриля, а остальные расселись на траве и играли в игры.

Первой игрой стало «Кто шпион». В ней участвовало шесть человек, остальные наблюдали.

Игра вызывала бурю смеха и веселья. Цинь Мань, сидя внизу и наблюдая за участниками, почувствовала, как её настроение прояснилось, и уголки губ сами собой тронула лёгкая улыбка.

Это напомнило ей студенческие годы, когда она была очень общительной и с удовольствием участвовала в подобных мероприятиях.

После устройства на работу таких возможностей становилось всё меньше, а потом у неё развилась депрессия, и интерес к подобному совсем пропал.

Рядом Май Хуэйчжэнь хохотала во всё горло.

Цинь Мань взглянула на неё и вдруг подумала, что, возможно, участие в этой встрече и не так уж плохо — всё же лучше, чем возвращаться домой в однокомнатную квартиру и смотреть на четыре стены.

Впереди Хуан Мэйсинь обсуждала с Тань Сюэ:

— Господин Минь же обещал прийти? Почему его до сих пор не видно?

— Я тоже не вижу, — ответила Тань Сюэ. — Наверное, не приедет.

Хуан Мэйсинь, как сдувшийся воздушный шарик, расстроилась:

— Не может быть! Без него вся эта вечеринка теряет смысл!

Май Хуэйчжэнь услышала их разговор, огляделась и тихо спросила Цинь Мань:

— Ты видела господина Миня?

Цинь Мань покачала головой:

— Нет.

— Он же сам говорил, что приедет.

— Наверное, очень занят, — предположила Цинь Мань.

— Возможно, — Май Хуэйчжэнь надула губы, явно расстроенная.

Ведущие из отдела внутренних продаж объявили:

— Следующая игра — для пар! Мы выберем пять пар: один мужчина и одна женщина. Вы будете тянуть жребий, чтобы сформировать команды. Обоим участникам завяжут глаза, и девушка должна накормить своего партнёра всем содержимым тарелки. Пара, которая первой справится с заданием, получит в подарок фотоаппарат «Polaroid» от группы «Хайбо»! Кто хочет поучаствовать — поднимайте руки!

Май Хуэйчжэнь тут же вскинула руку:

— Я! Я! Я!

Ведущие, увидев много желающих, решили упростить процедуру:

— Просто выходите сюда!

Май Хуэйчжэнь потянула за руку Цинь Мань:

— Цинь Мань, пойдём играть!

Цинь Мань не стала отказываться и последовала за ней.

Ведущий посчитал участников и обратился к зрителям:

— Нам не хватает одного парня! Кто выйдет?

— Я, — раздался приятный мужской голос.

Все на газоне невольно повернули головы в сторону говорящего, а глаза девушек загорелись.

Минь Чжисюань был одет в повседневный костюм, пиджак расстёгнут, под ним — тёмно-синяя рубашка, которая выгодно подчёркивала его белую кожу. Он выглядел элегантно и благородно.

— Добро пожаловать, господин Минь! — воскликнул ведущий.

Минь Чжисюань подошёл к участникам и, заметив Цинь Мань, слегка улыбнулся ей.

Цинь Мань ответила такой же лёгкой улыбкой — настолько незаметной, что окружающие даже не поняли, что они уже поприветствовали друг друга.

Ведущий продолжил:

— Отлично, теперь у нас полный состав. Мужчины, встаньте слева, женщины — справа. Сейчас будем тянуть жребий: у кого совпадут номера — те и будут в паре.

Сидевшие внизу девушки с сожалением смотрели на происходящее: они жалели, что не подняли руки раньше — вдруг удалось бы сыграть в паре с господином Минем? Какой прекрасный шанс сблизиться!

После жеребьёвки ведущий сказал:

— Пока не называйте свои номера. Я буду вызывать по одному: те, у кого выпало «один», выходите!

Пять мужчин и пять женщин выстроились в два ряда по обе стороны от ведущего, ожидая с волнением — особенно девушки, каждая мечтала оказаться в паре с Минь Чжисюанем.

— Хорошо, сейчас выйдут те, у кого «один»! — объявил ведущий.

Вышли двое из отдела внутренних продаж.

Толпа дружно заулюлюкала.

Май Хуэйчжэнь потянула за рукав Цинь Мань и, прикусив губу, прошептала:

— Я так нервничаю!

Цинь Мань усмехнулась:

— Да это же просто игра! Чего нервничать?

— Просто... нервничаю, — Май Хуэйчжэнь бросила взгляд на Минь Чжисюаня и почувствовала, как сердце заколотилось. Если вдруг достанется пара с ним, ей придётся кормить его — такой интимный жест!

От этих мыслей её лицо покраснело, как спелое яблоко.

Цинь Мань взглянула на цифру в руке подруги — тройка. У неё самой был номер пять.

Поскольку первые две пары не включали Минь Чжисюаня, значит, у него был один из оставшихся номеров: четвёрка или пятёрка.

Ведущий объявил:

— Теперь выходят те, у кого «три»!

Май Хуэйчжэнь и коллега из отдела внутренних продаж вышли вперёд.

Остались только двое мужчин и две женщины — значит, у Минь Чжисюаня точно был номер четыре или пять.

Цинь Мань с замиранием сердца наблюдала, как вышли участники с номером четыре. Остались только она и Минь Чжисюань.

Всё было очевидно: они будут в паре.

Хотя ведущий ещё не объявил номер пять, Цинь Мань уже ощутила на себе завистливые и злобные взгляды девушек снизу.

— Последняя пара — наш господин Минь и новая коллега Цинь Мань! — провозгласил ведущий.

На этот раз толпа молчала — ни одного возгласа.

Цинь Мань подумала, что разница в отношении слишком уж очевидна.

Она сделала шаг вперёд и встала рядом с Минь Чжисюанем. Ведущий начал раздавать повязки на глаза. Цинь Мань надела свою — и всё вокруг погрузилось во тьму.

Чья-то рука осторожно поправила прядь волос, зажатую повязкой у неё на лбу. Цинь Мань вздрогнула и машинально схватила эту руку — она ничего не видела и не знала, кто это.

— Прости, я просто хотел освободить тебе волосы, — раздался голос Минь Чжисюаня.

Значит, это он поправлял ей волосы. Этот жест оказался даже интимнее, чем кормление, и теперь Цинь Мань точно могла ожидать завистливых «ножей» от всех девушек.

Она отпустила его запястье, сняла повязку и сказала:

— Я сама.

На этот раз она надела повязку снизу вверх, аккуратно убрав чёлку наружу. «Пора подстричься, — подумала она. — Эта косая чёлка уже слишком длинная».

Первый этап игры: девушка, не снимая повязки, тянула жребий, чтобы выбрать тарелку с едой. На каждой тарелке было разное угощение: гриль, фрукты, торт, лапша и каша.

Цинь Мань вытянула третью тарелку — она была полностью заполнена фруктами.

Второй этап: девушка, всё ещё с завязанными глазами, должна была накормить своего партнёра всем содержимым тарелки.

http://bllate.org/book/9829/889540