Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 7

Каждый день она приходила в офис первой. Всё вокруг было тихо — других сотрудников ещё не было, и Цинь Мань перечитывала материалы, переданные ей менеджерами по продажам. Она внимательно изучала чертежи с разнесёнными видами, стараясь запомнить все компоненты.

Ближе к девяти в офис один за другим начали возвращаться коллеги.

Хуан Мэйсинь вчера до поздней ночи смотрела корейские дорамы и сегодня выглядела совершенно измученной. Зевнув, она уронила голову на стол и немного подремала. Вдруг что-то вспомнив, она резко подняла голову и, глядя на Цинь Мань, без особой энергии бросила:

— Цинь Мань, сходи, свари мне кофе.

Тон её напоминал повеление капризной барышни своей служанке.

Сказав это, она снова уткнулась лицом в стол и закрыла глаза.

Цинь Мань ответила спокойно и вежливо:

— Приготовление кофе не входит в мои обязанности. Если хочешь выпить — сама свари.

Хуан Мэйсинь возмутилась и мгновенно проснулась. Выпрямившись, она обернулась к Цинь Мань:

— Ты же мой ассистент! Значит, я твой начальник. Что плохого в том, чтобы попросить тебя сварить чашку кофе?

Цинь Мань стояла на своём:

— Я уже сказала: это не входит в мои обязанности.

Хуан Мэйсинь скрипнула зубами от злости. В офисе было полно людей, и устраивать сцену она не осмеливалась, поэтому лишь сдержала раздражение и, взяв свою кружку, процедила сквозь зубы:

— Если не хочешь помогать — так и скажи прямо. Зачем искать отговорки?

Цинь Мань не стала вступать в перепалку и вернулась к своей работе.

Однако Хуан Мэйсинь явно записала этот инцидент себе на память. Как только выпила кофе и немного пришла в себя, она начала заваливать Цинь Мань поручениями и в конце добавила:

— Всё, что я сейчас сказала, должно быть готово до конца рабочего дня.

Цинь Мань взглянула на список заданий:

— Постараюсь сделать всё сегодня. Если не успею — доделаю завтра.

Хуан Мэйсинь скрестила руки на груди и подчеркнуто настаивала:

— Это всё срочно. Обязательно нужно закончить сегодня.

— Если я сегодня буду заниматься только твоими делами, то да, успею. Но тебе стоит уточнить у остальных трёх менеджеров, не срочные ли их задачи. Если нет — тогда сегодня я займусь исключительно тобой.

Хуан Мэйсинь сердито уставилась на неё. Цинь Мань явно использовала других менеджеров как рычаг давления: ведь она была помощницей сразу четырёх менеджеров, а не только Хуан Мэйсинь.

— Мне плевать, как ты распределяешь своё время! Просто сделай мои дела как можно скорее!

Цинь Мань, не отрываясь от экрана компьютера, рассеянно кивнула:

— Ладно, постараюсь.

Хуан Мэйсинь, громко стуча каблуками, вернулась на своё место.

Днём в офис пришли два клиента. Менеджер Лу Циньчжу вошла и обратилась к Цинь Мань:

— Цинь Мань, свари, пожалуйста, четыре чашки кофе и принеси их в малый конференц-зал.

Цинь Мань кивнула:

— Хорошо.

Она встала и направилась к кофемашине. Хуан Мэйсинь закатила глаза:

— Ага, сегодня утром кто-то заявлял, что варка кофе — не её работа!

Цинь Мань проигнорировала её и вышла из офиса в сторону кухни.

Вечером, после окончания рабочего дня, Май Хуэйчжэнь и Цинь Мань шли вместе.

Май Хуэйчжэнь сказала:

— Не связывайся с Хуан Мэйсинь. У неё характер настоящей принцессы — совершенно несговорчивая. Предыдущая ассистентка постоянно с ней спорила и в итоге просто уволилась.

За эти несколько дней Цинь Мань уже хорошо изучила её нрав:

— Она действительно трудная. Не принцесса, а принцесса на горошине. С такими, если уступишь — они сразу начнут наступать. А если занять твёрдую позицию — сразу притихнут. Поэтому я не собираюсь уступать.

Май Хуэйчжэнь восхищалась такой прямотой Цинь Мань, но, помня, что та всего лишь помощница, а Хуан Мэйсинь — менеджер по продажам, осторожно спросила:

— Тебе не страшно, что она будет тебя специально подставлять на работе?

— Она лишь одна из четырёх менеджеров, за которыми я закреплена. В офисе не она одна командует. Даже если захочет меня подставить — у неё может и не получиться.

— Вот это круто! — воскликнула Май Хуэйчжэнь, глядя на Цинь Мань с восхищением. Сама она такой смелостью похвастаться не могла: — Честно говоря, я тоже её недолюбливаю. Будь я на твоём месте, наверное, давно бы уволилась.

Цинь Мань пока не думала об увольнении. «Хайбо» был отличной платформой для развития, и она хотела здесь задержаться, чтобы со временем стать менеджером по продажам.

Она уже успела изучить систему комиссионных: если самостоятельно находить новых клиентов, то месячный доход с окладом и бонусами вполне может достигать десятков тысяч юаней.

Май Хуэйчжэнь тихонько спросила:

— Цинь Мань, как ты думаешь, понравился бы Минь Цзун такой девушке, как Хуан Мэйсинь?

— Думаю, нет, — ответила Цинь Мань.

— Почему?

— Просто интуиция.

— А кому, по-твоему, он больше всего подходит из наших?

Цинь Мань не противилась таким разговорам — они напоминали студенческие беседы в общежитии. Подумав немного, она сказала:

— Наверное, Тань Сюэ.

— Ага? Почему?

— Тань Сюэ открытая и весёлая, а Минь Цзун — богатый красавец. В сериалах такие парни обычно выбирают именно таких девушек.

Май Хуэйчжэнь фыркнула:

— Да ладно тебе, какая чушь!

Все незамужние девушки в офисе были влюблены в Минь Чжисюаня, включая Май Хуэйчжэнь. Цинь Мань прекрасно понимала это: ведь в студенческие годы каждый красавец-одноклассник обязательно становился объектом поклонения множества девушек, и к праздникам его шкафчик ломился от подарков.

Если бы Цинь Мань не пережила неудачный брак, который чуть не разрушил её полностью, она, скорее всего, тоже мечтала бы стать той самой Золушкой, которую полюбит принц.

Но теперь всё иначе. Она больше не хочет быть Золушкой, ожидающей своего принца.

Она хочет стать королевой.

Той самой королевой, которая сияет сама по себе и никому не нуждается в опоре!

—

Сегодня в компанию прибыл важный клиент, и Цинь Мань с Май Хуэйчжэнь поручили варить кофе.

Цинь Мань вошла в конференц-зал с подносом, на котором стояли четыре чашки. В зале находились три иностранца — представители клиента, а со стороны «Хайбо» — Лу Циньчжу, Минь Чжисюань, Лю Минься и менеджер отдела исследований и разработок.

Этот клиент входил в число восьми ключевых партнёров компании, ежегодные закупки которых превышали миллиард юаней.

Цинь Мань подошла к дальнему концу стола, аккуратно поставила поднос и начала раздавать кофе гостям.

Она вежливо улыбалась, ставя каждую чашку рядом с участником встречи.

Иностранцы благодарили:

— Thank you.

Цинь Мань тихо ответила:

— Not at all.

Раздав кофе всем трём гостям, она подошла к Минь Чжисюаню.

Тот поднял на неё взгляд и тихо сказал:

— Если сможешь, зайди позже — помоги мне составить протокол встречи.

Цинь Мань удивилась, но слегка кивнула:

— Хорошо.

Поставив последнюю чашку, она вышла из зала с пустым подносом. Едва она переступила порог, к ней подскочила Май Хуэйчжэнь:

— Что Минь Цзун тебе сказал?

— Попросил помочь с протоколом встречи.

— Серьёзно? — Май Хуэйчжэнь не поверила своим ушам. — Но протокол обычно ведёт менеджер по продажам, а Минься там!

Однако Минь Чжисюань действительно попросил именно её — она не ослышалась.

Май Хуэйчжэнь спросила:

— Ты пойдёшь?

— Конечно.

Цинь Мань вернулась в офис, взяла блокнот и ручку и уже собиралась идти, как вдруг раздался громкий голос Хуан Мэйсинь:

— Цинь Мань! Завтра отправляется груз в Португалию для TM! Срочно подготовь упаковочный лист и инвойс! Нужно до четырёх часов — отправлю клиенту.

Цинь Мань посмотрела на часы — уже три часа дня, а ей предстояло делать протокол. Она спокойно спросила:

— Можно немного позже? Обещаю сделать сегодня.

— Нельзя! Обязательно до четырёх! Очень срочно!

Разница во времени между Португалией и Китаем почти восемь часов. Сейчас у клиента только начался рабочий день, и даже если отправить документы в восемь вечера — это будет вовремя. Очевидно, Хуан Мэйсинь намеренно создавала трудности.

Цинь Мань терпеливо объяснила:

— Сейчас у меня другое срочное дело. Если тебе к четырём обязательно нужны документы — сделай их сама.

Не обращая внимания на глаза Хуан Мэйсинь, готовые вылезти из орбит, Цинь Мань направилась в конференц-зал.

В конференц-зале уже обсуждали заказы. Цинь Мань быстро осмотрела стол — свободные места были только рядом с Минь Чжисюанем и менеджером отдела исследований и разработок.

Минь Чжисюань заметил её вход и жестом пригласил сесть рядом. Цинь Мань тихо подошла и села.

Лу Циньчжу нахмурилась: обычно ассистенты не имели права присутствовать на встречах с клиентами. В её голосе прозвучал упрёк:

— Кто разрешил тебе приходить?

Минь Чжисюань пояснил:

— Я попросил её помочь с протоколом.

Выражение лица Лу Циньчжу смягчилось:

— Ладно. Тогда старайся записывать внимательно. Это тоже полезно для обучения.

— Хорошо, — тихо ответила Цинь Мань.

Во время совещания она записывала каждое слово. Иностранцы говорили на чистом американском английском, и она почти всё понимала.

Английский Лу Циньчжу, хоть и с лёгким китайским акцентом, был чётким и беглым. Но самый приятный для слуха — это английский Минь Чжисюаня: в нём сочетались магнетический тембр и безупречное произношение. Цинь Мань даже получала удовольствие от того, как слушала переговоры.

Она заметила, что многие термины, которые они использовали, были именно теми, что она училась последние дни, и почти всё понимала без усилий.

Встреча длилась два с половиной часа: обсуждали как новые продукты, так и проблемы со старыми. Цинь Мань заполнила две страницы формата А4, подробно фиксируя даже мелкие детали.

Когда совещание закончилось, было уже почти шесть вечера. Далее следовал ужин, на который ассистенты не приглашались.

После ухода всех участников Цинь Мань убрала кофейные чашки, выключила кондиционер и свет.

Вернувшись в офис, она с лёгкой гордостью посмотрела на свой протокол. Сегодняшнее участие в совещании дало ей гораздо больше знаний, чем самостоятельное изучение чертежей и документов.

Она взяла телефон и написала Минь Чжисюаню в WeChat:

[Цинь Мань]: Минь Цзун, могу я оформить протокол в виде документа Word и отправить вам?

Минь Чжисюань быстро ответил:

[Минь Чжисюань]: Не стоит утруждаться. Просто отдай мне записи завтра.

[Цинь Мань]: Хорошо.

Она аккуратно оторвала листы от блокнота, скрепила их скрепкой и решила отдать ему утром.

С момента её прихода в «Хайбо» прошёл месяц. Каждый день был насыщенным и загруженным, и время летело незаметно.

Уже наступило сентябрь.

В понедельник утром состоялось плановое совещание отдела: менеджеры по продажам отчитывались о прошлой неделе — заказах, отгрузках, жалобах клиентов и прогрессе в привлечении новых партнёров. Трём ассистентам также нужно было кратко доложить о своей работе.

Цинь Мань выступала последней.

После совещания все стали расходиться, но Лу Циньчжу остановила её:

— Цинь Мань, останься.

— Хорошо, — Цинь Мань развернулась и вернулась.

— Садись, — сказала Лу Циньчжу.

Цинь Мань села, не зная, зачем её задержали.

Лу Циньчжу спросила:

— Как тебе работа в «Хайбо»? Прошёл уже месяц.

Цинь Мань ответила честно:

— В целом, нормально.

— А нагрузка? Много ли работы?

Лицо Лу Циньчжу всё время оставалось серьёзным, и невозможно было понять, интересуется ли она искренне или есть иная цель.

Цинь Мань осторожно ответила:

— Справиться можно.

Лу Циньчжу продолжила:

— Однако некоторые менеджеры пожаловались мне, что ты высокомерна и отказываешься помогать им. Ты будто отталкиваешь часть своих обязанностей, перекладывая их на самих менеджеров.

Цинь Мань опешила. Оказывается, её задержали, чтобы сделать выговор. И причина — якобы высокомерие и уклонение от работы.

«Некоторые менеджеры пожаловались» — значит, кто-то на неё донёс.

Она вспомнила прошлую неделю: Хуан Мэйсинь требовала упаковочный лист, но Цинь Мань пошла делать протокол для Минь Чжисюаня и предложила ей сделать документы самой. Вероятно, именно из-за этого.

Цинь Мань попыталась объясниться:

— Иногда у меня тоже бывают срочные задачи, и я физически не могу одновременно выполнять другую работу.

— Тогда проблема в тебе, — холодно ответила Лу Циньчжу.

Цинь Мань не поняла: разве она обязана быть трёхголовой? Почему это её вина?

http://bllate.org/book/9829/889539