Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 9

Игра официально началась. Цинь Мань двигалась медленно: её пальцы нащупали на столе вилку, другой рукой она коснулась тарелки и, ориентируясь на ощупь, насадила на вилку кусочек фрукта, не зная, что это за фрукт.

Она осторожно подняла вилку повыше. Глаза были завязаны — она не видела Минь Чжисюаня и не знала, как ему покормить.

— Подержи чуть выше, — сказал Минь Чжисюань. — Я наклонюсь и сам съем.

— Хорошо, — тихо ответила Цинь Мань, слегка приподняв вилку и замерев в ожидании. Она боялась пошевелиться — вдруг уколет его.

Глаза Минь Чжисюаня тоже были повязаны. Он протянул руку, нащупал ладонь Цинь Мань и обхватил её запястье. Следуя за движением её руки, он взял со вилки кусочек дыни.

Девушки в зале, увидев, как Минь Чжисюань держит руку Цинь Мань, загорелись ревностью.

Хуан Мэйсинь презрительно фыркнула и шепнула Тань Сюэ, сидевшей рядом:

— В паре с такой толстухой! Минь-господину, наверное, тошнит от отвращения.

Тань Сюэ пожала плечами:

— Не думаю. Цинь Мань всё же симпатичнее обычных полных девушек.

— Мужчинам толстые женщины не нравятся. Для них полнота — это безобразие, — возразила Хуан Мэйсинь, бросив взгляд на Цинь Мань, которая кормила Минь Чжисюаня. «Где тут красота? — подумала она про себя. — Разве что кожа хорошая. Будь у неё прыщи — была бы просто уродина».

Цинь Мань и Минь Чжисюань действовали довольно слаженно, но крайне медленно.

— Используй руку, — предложил Минь Чжисюань.

— А? — удивилась Цинь Мань.

— Корми меня рукой.

Цинь Мань смутилась:

— Не очень гигиенично… Руки я ещё не мыла.

— Ничего страшного. Так будет быстрее.

На самом деле Цинь Мань не стремилась победить — ведь это всего лишь игра. Но раз они в одной команде, она не хотела подводить партнёра. Раз Минь Чжисюань просит — значит, так и сделает.

Действительно, кормить рукой оказалось гораздо удобнее. Однако поскольку оба были с завязанными глазами, пальцы Цинь Мань не раз касались губ Минь Чжисюаня. А когда она давала ему виноградину, он на мгновение легко обхватил её большой и указательный пальцы губами. На коже ещё долго ощущалось тепло его рта.

Сердце Цинь Мань на секунду пропустило удар.

В итоге их пара первой завершила задание.

Сняв повязку, Цинь Мань некоторое время моргала, привыкая к яркому свету над головой.

Она оглядела игровую площадку: все остальные участники выглядели растрёпанными, лица и одежда парней были испачканы едой. Только их команда осталась чистой и опрятной.

Ведущий объявил результаты:

— Победителями становятся господин Минь и Цинь Мань! Вручаем призы — по одному фотоаппарату «Полароид» каждому!

Ведущий протянул ей розовый фотоаппарат. Цинь Мань осмотрела его с лёгкой улыбкой.

Минь Чжисюань протянул ей свой:

— Возьми и этот.

— У меня уже есть один, этого достаточно, — мягко отказалась она, показав на розовый «Полароид».

Минь Чжисюань вернул фотоаппарат себе.

По пути к своему месту Цинь Мань прошла мимо Хуан Мэйсинь. Та сердито сверкнула на неё глазами.

Цинь Мань сделала вид, что ничего не заметила, и спокойно села.

Май Хуэйчжэнь обняла её за плечи:

— Цинь Мань, тебе так повезло — попасть в пару с господином Минем! Завидую!

— Просто удача, — скромно ответила Цинь Мань.

— Да вы ещё и выиграли!

Цинь Мань взглянула на расстроенную подругу и протянула ей свой «Полароид»:

— Возьми его себе.

— А тебе не нужно?

— Нет, всё равно не буду пользоваться. Лучше тебе.

Лицо Май Хуэйчжэнь озарила радостная улыбка. Она обняла Цинь Мань и слегка потрясла:

— Ах, какая ты замечательная!

Цинь Мань улыбнулась в ответ.

В это время начальник отдела внутренних продаж громко крикнул:

— Всё готово для барбекю! Быстро собирайтесь!

Коллеги, сидевшие на траве, поднялись, отряхнули с штанов травинки и направились к мангалам.

Всего было восемь мангалов, а сотрудников — сорок, поэтому вокруг каждого собралось по пять–шесть человек.

Барбекю закончилось только к одиннадцати вечера. Компания вызвала микроавтобус, чтобы развезти всех по домам. Распрощавшись у станции метро, каждый отправился своим путём.

В следующую пятницу был праздник середины осени, а с учётом выходных получалось три дня отдыха. Цинь Мань решила съездить домой. А на семидневные осенние каникулы, приуроченные к Дню образования КНР, она планировала остаться в городе Г и найти временную подработку.

Её первая зарплата за испытательный срок пришла в начале сентября. После вычета страховых взносов на руки осталось три тысячи юаней.

Этих денег едва хватало на оплату аренды, коммунальных услуг и повседневные расходы. А ведь ей ещё требовались регулярные лекарства — трёх тысяч явно не хватало.

После оформления на постоянную работу зарплата составляла чуть больше четырёх тысяч, но даже эта сумма в городе Г позволяла лишь сводить концы с концами. О накоплениях или помощи родителям не могло быть и речи.

Цинь Мань принесла Минь Чжисюаню документы на подпись.

Тот пробежался глазами по бумагам и поднял взгляд:

— Как продвигается изучение отраслевых знаний?

— В основном разобралась. Остались только некоторые узкоспециализированные темы, которые ещё нужно освоить.

Минь Чжисюань подписал документ и вернул ей:

— В два часа дня приедет клиент. Продолжай вести протокол встречи.

Цинь Мань обрадовалась: наблюдая за переговорами с клиентами, можно многому научиться.

«Видимо, в прошлой жизни я сильно задолжала Хуан Мэйсинь, — подумала она, — раз каждый раз, когда мне нужно идти на встречу с Минь Чжисюанем, она вдруг оказывается в „срочной“ нужде».

— Этот коммерческий запрос очень срочный! — заявила Хуан Мэйсинь. — Мне нужно отправить его клиенту сегодня днём.

Цинь Мань, помня прошлый опыт, терпеливо объяснила:

— Господин Минь поручил мне вести протокол встречи в два часа. Расчёт я смогу сделать только после её окончания.

Хуан Мэйсинь нахмурилась:

— Разве протокол не должен вести менеджер по продажам? Зачем тебе туда идти?

— Это указание господина Миня.

Хуан Мэйсинь закусила губу:

— Может, так: я пойду вести протокол вместо тебя, а ты займись расчётом?

Цинь Мань безмолвно вздохнула:

— Это тебе нужно уточнить у господина Миня.

— Да что там уточнять! Я профессиональнее тебя в таких делах. Если выбирать между нами двумя, господин Минь, конечно, предпочтёт меня.

Не зная, откуда у неё такая слепая уверенность, Цинь Мань не стала спорить:

— Ладно. Если ты так считаешь — иди. Я сделаю расчёт.

В два часа дня Хуан Мэйсинь подкрасила губы перед зеркальцем и направилась в конференц-зал с блокнотом и ручкой.

Клиенты ещё не пришли, в зале была только Май Хуэйчжэнь, настраивавшая проектор. Увидев Хуан Мэйсинь, она удивилась:

— Мэйсинь, у тебя тоже встреча? Этот зал зарезервирован для клиента Гуань Ваньлань.

Хуан Мэйсинь положила блокнот на стол:

— Я пришла вести протокол для господина Миня.

Как раз в этот момент вошёл Минь Чжисюань и услышал её слова. Его брови слегка сдвинулись:

— Мне кажется, я просил Цинь Мань вести протокол.

Хуан Мэйсинь прикусила губу, и её голос стал мягким, почти жалобным:

— Цинь Мань занята, поэтому я решила помочь ей.

Минь Чжисюань не поверил, что Цинь Мань откажется от возможности послушать переговоры:

— Я привык к её протоколам. Позови её сюда и скажи, чтобы отложила текущие дела.

Выражение лица Хуан Мэйсинь застыло. В глазах мелькнули разочарование и обида. Неохотно она кивнула:

— Хорошо.

Выйдя из зала, она чуть не столкнулась с Лу Циньчжу и Гуань Ваньлань, которые вели двух иностранцев к конференц-залу. Хуан Мэйсинь поздоровалась и вернулась в офис.

Цинь Мань сидела за столом и работала над расчётом. Хуан Мэйсинь закатила глаза, подошла и с грохотом швырнула блокнот на её стол:

— У меня срочно возникли дела. Иди вести протокол для господина Миня.

Цинь Мань вздрогнула. По лицу Хуан Мэйсинь было видно, что та получила нагоняй, но Цинь Мань не стала её разоблачать:

— Твой расчёт я сделаю чуть позже.

Хуан Мэйсинь снова закусила губу:

— Главное — как можно скорее!

— Хорошо.

Цинь Мань взяла блокнот с ручкой и вышла из офиса.

Зайдя в конференц-зал, она села на привычное место рядом с Минь Чжисюанем и сосредоточенно начала записывать. На этот раз её записи были гораздо профессиональнее — за последнее время она значительно углубила знания в отрасли.

Встреча закончилась уже после четырёх. Клиенты сказали, что хотят вернуться в отель и отдохнуть, поэтому ужин отменили.

Вернувшись в офис, Цинь Мань, как и в прошлый раз, оторвала лист с протоколом, чтобы позже отнести Минь Чжисюаню.

Она зашла в комнату отдыха попить воды. За ней последовала Май Хуэйчжэнь и, потянув её за рукав, тихо спросила:

— Цинь Мань, вы с господином Минем, случайно, не близкие?

Цинь Мань отпила глоток воды:

— Почему ты так думаешь?

— Мне показалось, он к тебе особо относится. Только что Мэйсинь пришла вести протокол, а он отказался и велел позвать тебя.

Цинь Мань действительно чувствовала, что Минь Чжисюань к ней расположен, но это внимание, скорее всего, было связано не с ней самой, а с тем случаем, когда он заехал в рисовое поле, а она дала ему зонт и пригласила в дом.

В его глазах она — человек, который помог ему в трудную минуту. Вот почему он всё помнит.

На праздник середины осени Цинь Мань съездила домой и несколько дней провела с семьёй.

В первый рабочий день после праздника Май Хуэйчжэнь сообщила ей новость: менеджер по продажам Лю Шужэнь подала заявление об увольнении. Она выходила замуж за парня, с которым встречалась на расстоянии, и переезжала в его город.

Об этом пока знали немногие. Май Хуэйчжэнь узнала благодаря дружбе с Лю Шужэнь.

— Мои менеджеры все такие хорошие, — вздохнула Май Хуэйчжэнь. — Если придёт кто-то вроде Хуан Мэйсинь, мне будет совсем туго.

Цинь Мань призналась себе в эгоизме: для Май Хуэйчжэнь уход Лю Шужэнь — плохая новость, а для неё — отличная возможность.

Теперь в отделе появится вакансия, и она сможет официально подать заявление на перевод. Главное — успеть до оформления на постоянную работу.

Испытательный срок длился два месяца. Она пришла в начале августа, а в конце сентября как раз истекал срок. Время подходило.

Сердце Цинь Мань забилось быстрее. Нужно использовать этот шанс.

И действительно, в последний рабочий день перед осенними каникулами утром Лу Циньчжу вызвала Цинь Мань к себе в кабинет.

Цинь Мань не могла быть уверена, зачем её вызвали: возможно, обсуждать оформление на постоянную работу, а может, снова кто-то пожаловался.

С тревогой в сердце она постучалась в дверь.

— Войдите, — раздался голос изнутри.

Цинь Мань вошла и села на стул напротив стола.

Лу Циньчжу сразу перешла к делу:

— Цинь Мань, твоя работа в последнее время улучшилась. Мы с отделом кадров решили оформить тебя на постоянную работу с октября.

Тревога в груди улеглась. Значит, её труд хоть в какой-то мере оценили.

Раз появилась вакансия менеджера по продажам, Цинь Мань не хотела упускать возможность:

— Менеджер, последние два месяца я активно изучаю специфику смесителей. Теперь хорошо разбираюсь в продукции. У меня также есть опыт работы внештатным менеджером по международным продажам. Хотела бы подать заявку на должность менеджера по продажам.

Лу Циньчжу выслушала, но, похоже, не придала этому значения:

— Ты здесь всего два месяца. Даже если и разбираешься в товаре, это, скорее всего, лишь поверхностные знания. Вести переговоры с клиентами — совсем другое дело.

Цинь Мань попыталась настоять:

— Вы можете провести со мной собеседование или экзамен по стандартам приёма на должность менеджера. Я готова.

— Пока рано. У увольняющейся менеджерки есть крупные клиенты, с которыми возникают сложные вопросы. Ты всего лишь два месяца работаешь ассистентом — не сможешь взять её портфель.

Огонёк надежды в глазах Цинь Мань погас. Она спросила тихо:

— Когда тогда я смогу стать менеджером?

— Минимум через полгода. Хуан Мэйсинь, например, год проработала ассистентом, прежде чем её повысили.

Пламя в груди Цинь Мань стало затухать. Она задумалась: может, она слишком торопится? Или Лу Циньчжу предвзято относится к ней и считает, что она не справится?

http://bllate.org/book/9829/889541