Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 6

Знакомая мелодия донеслась до ушей Цинь Мань, и в душе шевельнулась лёгкая ностальгия. Прослушав несколько композиций, она невольно спросила:

— Тебе тоже нравится Ришар Клайдерман?

Минь Чжисюань взглянул на неё в зеркало заднего вида.

— Ты его знаешь?

— Да. Какое-то время я просто обожала его фортепианные пьесы.

— Его музыка в основном спокойная, — подхватил Минь Чжисюань. — Подходит для того, чтобы слушать в одиночестве.

— Да, — кивнула Цинь Мань.

Май Хуэйчжэнь ничего не поняла из их разговора и с наклонённой головой спросила:

— Вы о ком?

— Это французский пианист, — пояснила Цинь Мань.

В глазах Май Хуэйчжэнь загорелось восхищение:

— Цинь Мань, не ожидала, что ты разбираешься в музыке!

— Только поверхностно, — скромно ответила та. Ещё в школе она полюбила лёгкую музыку: сначала чтобы снять стресс от учёбы, а потом просто прониклась ею. Благодаря этому интересу в университете она даже записалась на курсы игры на фортепиано. Экзамены не сдавала, но большинство пьес средней сложности могла исполнить без труда.

Весь путь они слушали фортепианную музыку Ришара Клайдермана, и настроение Цинь Мань стало таким же ясным и светлым, как сегодняшнее солнце. Она уже забыла, когда в последний раз чувствовала себя так легко. Для человека, страдающего депрессией, такое состояние было словно долгожданный ливень после затяжной засухи.

Производственная база смесителей компании «Хайбо» была огромной. У входа возвышалось величественное офисное здание с логотипом компании и фонтаном перед ним. Дальше располагались производственные цеха. Согласно справочным материалам, на этом заводе работало около двух тысяч человек.

Обычно отправкой грузов занимался диспетчер, постоянно находящийся на заводе, но сегодня предстояла отгрузка для ключевого клиента: два сорокфутовых контейнера сразу, с множеством наименований продукции. Поэтому необходимо было присутствие помощника по внешней торговле и заводского диспетчера для совместной сверки и контроля.

Цинь Мань внимательно выслушала от Май Хуэйчжэнь описание процедуры инспекции при погрузке: нужно сверить количество товара на складе, вести запись во время погрузки рабочими и делать фотографии процесса.

Запомнив всё, Цинь Мань сообщила об этом Май Хуэйчжэнь и направилась в производственный отдел — ей хотелось увидеть весь процесс изготовления смесителей.

На стенах каждого цеха были закреплены схемы технологических операций с пояснениями на китайском и английском языках — для удобства иностранных клиентов, приходящих на завод.

Цинь Мань внимательно прочитала каждое описание: сначала на китайском, затем на английском, следуя указателям по маршруту осмотра. Так она прошла от цеха изготовления форм через литьё, литьё под давлением, механическую обработку, полировку и шлифовку до сборочного участка.

Сборочный участок был посвящён окончательной сборке смесителей. Цинь Мань наблюдала, как один из рабочих собрал целый комплект. Те детали, которые она раньше видела только на чертежах, теперь предстали перед ней в реальности.

У каждого рабочего места висел сборочный чертёж, наглядно демонстрирующий порядок установки компонентов.

Цинь Мань стояла перед таким чертежом, полностью погружённая в изучение, как вдруг услышала английскую речь. Она обернулась и увидела у двери инспекционной комнаты высокого белого мужчину, объяснявшего что-то на английском. Стоявший перед ним китаец явно не понимал и выглядел крайне неловко.

Цинь Мань сразу поняла, что иностранец просит отчёт о тестировании продукции.

Она подошла и поздоровалась с ним на английском. Иностранец обрадовался и начал говорить с ней:

— Меня зовут Майк. Я приехал на завод для инспекции. В письме я уже указывал, что мне нужен бумажный экземпляр отчёта о тестировании с печатью.

Цинь Мань перевела его слова китайцу, и тот вдруг всё понял:

— А, вот о чём речь! Отчёт уже подготовлен, сейчас принесу.

Мужчина ушёл в ближайший офис и вскоре вернулся с документом. Он с любопытством спросил Цинь Мань:

— Вы новая сотрудница отдела внешней торговли?

— Я новая помощница по внешней торговле, — ответила она.

Мужчина улыбнулся:

— Понятно, поэтому я вас раньше не видел.

Цинь Мань взяла у него документ и передала Майку, добавив несколько пояснений на английском. Получив бумаги, Майк сказал, что торопится и должен немедленно уезжать.

В этот момент подошла ответственная за клиента менеджер. Цинь Мань узнала, что это клиент Тань Сюэ.

Та, видимо, устав от инспекции, решила прогуляться по офисному зданию и не заметила, как клиенту понадобилась её помощь в самый неподходящий момент.

А мужчина оказался контролёром отдела качества, отвечающим за сопровождение клиентов во время проверок.

Тань Сюэ и контролёр проводили клиента, а Цинь Мань не стала идти за ними.

— У тебя отличный английский, — раздался голос позади. — Почему бы тебе не стать менеджером по внешней торговле?

Цинь Мань обернулась — это был Минь Чжисюань. Значит, он всё слышал.

Она подобрала слова:

— Я как раз усердно учусь, чтобы им стать.

Минь Чжисюань подошёл ближе:

— Ты раньше не сталкивалась с сантехнической индустрией?

Цинь Мань улыбнулась:

— Честно говоря, лишь несколько дней назад я узнала, как устроен смеситель изнутри.

Минь Чжисюань кивнул с пониманием.

Он как раз закончил свои дела и решил прогуляться по цеху, когда увидел, как Цинь Мань свободно общается с иностранцем. Её произношение было чётким, дикция — ясной, и уровень владения языком явно высок.

Поэтому он и спросил, почему она не работает менеджером. Она ответила, что учится.

Минь Чжисюань подвёл её к сборочному столу, где лежали все компоненты смесителя.

— Ты знаешь английские названия всех этих деталей? — спросил он.

Цинь Мань покачала головой.

Минь Чжисюань взял синий картридж:

— Это картридж.

Он достал телефон, открыл чат с Цинь Мань в WeChat и отправил ей это слово.

Цинь Мань быстро проверила сообщение:

— Ага.

Минь Чжисюань взял маленькую круглую деталь, похожую на пуговицу:

— Аэратор.

И снова отправил термин в чат.

Так он поочерёдно объяснил ей названия всех компонентов. Затем начал рассказывать об устройстве и принципе работы смесителя:

— По сути, смеситель состоит из трёх основных частей. Во-первых, основание, к которому подключаются гибкие шланги подачи воды. Во-вторых, корпус — именно здесь поворотом рычага регулируется картридж, открывающий или закрывающий воду. И, в-третьих, излив — изогнутая трубка, через которую вода выходит наружу. Обычно сначала устанавливают картридж в это место, затем надевают металлическое кольцо — так называемую прижимную гайку, которая фиксирует картридж. После этого можно монтировать сам рычаг…

Цинь Мань слушала с полным вниманием и кивала. Благодаря этому объяснению всё вдруг стало на свои места. Хотя деталей было много, поняв их функции и назначение, запомнить их оказалось несложно.

Что касается поверхностной обработки, то чаще всего используется хромирование. Остальные варианты сложнее — их можно изучать постепенно.

Закончив объяснение, Минь Чжисюань сказал:

— У нас в отделе продаж должны быть материалы с профессиональной терминологией. Вернись и попроси у коллег.

— Хорошо, спасибо, господин Минь, — поблагодарила Цинь Мань.

Минь Чжисюань взглянул на часы:

— Уже половина двенадцатого. Когда вы возвращаетесь?

— Пока не знаю, жду Хуэйчжэнь.

— В полпервого будет служебный автобус до главного офиса. Учитывайте это.

— Хорошо.

— Мне ещё нужно кое-что решить, — сказал Минь Чжисюань. — Я уезжаю первым.

Цинь Мань помахала рукой:

— До свидания!

***

Вернувшись днём в офис, Цинь Мань подошла к рабочему месту Го Хайфан:

— Сестра Хайфан, у вас есть таблица английских терминов по смесителям? Не могли бы вы прислать?

Го Хайфан писала письмо и, не отрываясь от экрана, ответила:

— Все материалы есть на общем диске. Ищи там.

Цинь Мань кивнула:

— Поняла.

— Кстати, — Го Хайфан наконец подняла глаза, — как у тебя с английским?

Цинь Мань немного помедлила:

— Нормально.

— Хотя бы четвёртый уровень сдала?

— Да, сдала.

— Ладно. — Го Хайфан взяла со стола документ. — Вот клиент прислал соглашение о конфиденциальности для заместителя директора. Он плохо знает английский, переведи ему основное. Если что — гугли или пользуйся Youdao.

— Хорошо, — Цинь Мань взяла документ. Пять страниц плотного английского текста.

Вернувшись на своё место, она сначала зашла на общий диск отдела искать терминологические материалы. Папок оказалось множество, но вскоре она нашла одну под названием «Материалы для обучения менеджеров». Открыв её, Цинь Мань почувствовала, будто открыла клад: там были таблицы терминов, описания технологических процессов на двух языках, презентации компании и многое другое.

Она сразу распечатала таблицу терминов, чтобы учить в свободное время, а остальные материалы скопировала себе на рабочий стол. Подумав, что на работе времени на обучение не хватает, она также отправила всё на личную почту, чтобы заниматься дома.

Затем приступила к переводу соглашения о конфиденциальности. Подобные документы ей встречались часто, содержание почти всегда одинаковое. Несмотря на некоторые редкие слова, перевод шёл гладко.

— Цинь Мань, я очень занята, сделай, пожалуйста, коммерческое предложение. Нужно до конца рабочего дня, — Хуан Мэйсинь положила на стол Цинь Мань стопку бланков.

Цинь Мань посмотрела на бумаги и через некоторое время спросила:

— Есть образец?

— Конечно, — Хуан Мэйсинь вернулась к своему месту. — Сейчас пришлю.

Обязанности помощника по внешней торговле были довольно размытыми, и Цинь Мань не была уверена, входит ли составление коммерческих предложений в её функции. Но, решив, что это хороший шанс научиться, она согласилась.

Открыв присланный образец, она быстро просмотрела его: модель, комплектация, цена, изображение, тип покрытия, упаковка — всё стандартно. При этом распечатанная таблица терминов сразу пригодилась, и работа превратилась в обучение.

— Цинь Мань, у меня новый заказ, инвойс-проформу нужно подписать у господина Миня! — позвала Го Хайфан.

Цинь Мань уже собиралась ответить, но кто-то опередил её:

— Сестра Фан, Цинь Мань помогает мне с коммерческим предложением. Я сама отнесу на подпись.

Это была Хуан Мэйсинь.

Не Жяоци заметила:

— Да уж, твои намерения всем понятны. Не притворяйся.

Хуан Мэйсинь раздражённо ответила:

— Какие намерения? Просто Цинь Мань занята, я помогаю.

Не Жяоци нарочито согласилась:

— Ну конечно, конечно. Как скажешь.

У Чжэньфэн, откинувшись на спинку кресла, подшутил:

— Мэйсинь, когда станешь женой хозяина «Хайбо», не забудь нас, сидящих напротив!

Лицо Хуан Мэйсинь покраснело:

— Да пошёл ты! Убирайся куда подальше!

С этими словами она взяла распечатанный инвойс-проформу и направилась в кабинет Минь Чжисюаня.

Его офис находился на этаже выше. Поднимаясь по лестнице, она чувствовала, как учащается сердцебиение с каждой ступенькой. Обычно, когда ей требовалась подпись Миня, она всегда шла лично — просто чтобы хоть немного пообщаться с ним.

После её ухода в офисе тут же раздались голоса:

— По-моему, такие выдающиеся мужчины, как господин Минь, никогда не обратят внимания на нас, простых смертных.

— Точно, — подхватила другая. — Богатые всегда выбирают себе пару из своего круга. Истории про «бедную девушку и миллиардера» случаются только в дорамах. Так что мечтать бесполезно.

В голосе слышалась горечь.

Через несколько минут Хуан Мэйсинь вернулась в прекрасном настроении, не подозревая, что за её отсутствие коллеги так язвительно о ней судачили.

Цинь Мань уткнулась в работу: перевод, коммерческие предложения, упаковочные листы, отгрузочные документы… Когда она наконец подняла голову, наступило время уходить.

В августе темнело поздно, и, выйдя из офиса, она увидела, что небо ещё не совсем стемнело.

Сев в автобус, Цинь Мань достала распечатанный список терминов и начала зубрить слова, как в студенческие годы перед экзаменом.

Поесть купила что-то простое рядом с домом, а вернувшись в свою квартирку, уже после восьми вечера, приняла душ и устроилась с учебником у изголовья кровати, чтобы выучить ещё несколько слов.

Она стремилась как можно скорее освоить всё, что связано с этой отраслью. Только получив глубокие профессиональные знания, она сможет с уверенностью попросить руководство перевести её на должность менеджера по внешней торговле.

Каждое утро она просыпалась чуть раньше шести — так давно уже устоялся её биологический ритм.

http://bllate.org/book/9829/889538