Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 3

Хэ Сяолин снова легла, повернувшись на бок лицом к Цинь Мань.

— Знай заранее — не стоило бросать работу в банке HSBC и уезжать с ним обратно.

Если бы всё можно было знать наперёд, разве столько людей блуждали бы по ложным тропам?

Когда Цинь Мань забеременела, она и Чэнь Цзыхао были безмерно счастливы. Родители Чэнь Цзыхао тоже одобрили их брак и предложили молодым переехать домой, чтобы помогать вести семейный бизнес.

Цинь Мань подумала: «В конце концов, это его родители. Мы не можем вечно держать обиду». Поэтому она отказалась от щедрого предложения банка HSBC и последовала за ним.

Она надеялась, что своими усилиями заслужит их признание. Но на деле никто даже не заметил всего, что она сделала.

С самого начала она оставалась чужой.

Вспомнив те дни, когда каждая минута была мукой, у Цинь Мань заболела голова. Она закрыла глаза, стараясь прогнать воспоминания:

— Давай не будем ворошить прошлое. Подумаем лучше о будущем.

— Ладно, не будем, — Хэ Сяолин видела, что подруге тяжело, и решила сменить тему. — Ты правда собираешься ехать в Гуанчжоу?

Цинь Мань открыла глаза и уставилась в потолок.

— Да. Хочу посмотреть, чего смогу добиться, если по-настоящему постараюсь.

Хэ Сяолин перевернулась на живот, опершись локтями и подбородком.

— Может, поговорю со своим парнем — снимем квартиру с двумя спальнями, а ты поселишься с нами?

Цинь Мань знала, что Хэ Сяолин сейчас в самом разгаре романа, и понимала: её присутствие будет только мешать.

— Нет, спасибо. Я сама подберу жильё поближе к работе.

— Ну ладно. Тогда до тех пор, пока не найдёшь работу, живи у меня. Мой парень переедет к другу, который живёт по соседству.

— Спасибо.

Хэ Сяолин улыбнулась.

— Мы с тобой как родные сёстры. Зачем мне благодарности?

После трёхдневных праздников Дуаньу Цинь Мань и Хэ Сяолин сели на автобус в Гуанчжоу.

До города было два часа езды.

Хэ Сяолин и её парень Юй Шаофэн снимали однокомнатную квартиру в районе городских деревень. Каждый день им приходилось добираться до работы на метро и автобусе больше часа в одну сторону — почти два с половиной часа в оба конца.

После переезда Цинь Мань Юй Шаофэн перебрался спать к другу по соседству.

На второй день праздника Хэ Сяолин ушла на работу, а Цинь Мань села за ноутбук и начала искать вакансии на сайтах Zhaopin и 51job.

За всё время у неё было две работы: сначала — кассиром в банке HSBC, потом — в отделе внешней торговли на фабрике Чэнь Цзыхао, когда она была беременна.

Вернуться в банковскую сферу уже было невозможно. Единственная область, где она чувствовала преимущество, — внешняя торговля. Агенты по внешней торговле получают комиссионные с продаж, и доход здесь ограничен лишь собственными усилиями. Для Цинь Мань, решившейся начать всё с нуля, это было идеально.

Требования к английскому языку начинались с шестого уровня CET. У Цинь Мань, выпускницы финансового факультета, результат был 580 баллов — отличное конкурентное преимущество.

Она выбрала несколько вакансий, отправила резюме и вскоре получила приглашения на собеседования.

Но первые два прошли неудачно.

Полгода без практики сильно ударили по её английской речи. Во время собеседования она внезапно запнулась, не сумев вспомнить нужную фразу.

К тому же память и реакция стали гораздо хуже — вероятно, из-за приёма антидепрессантов, которые она пила уже больше месяца.

Первые интервью закончились отказами. Тогда она сделала выводы: выписала ключевые термины и фразы, используемые во внешней торговле, и заучила их наизусть, чтобы говорить свободнее.

Благодаря этой подготовке на седьмом собеседовании, в десятый день после приезда в Гуанчжоу, её сразу же взяли на работу. Десять дней она провела в беспрерывных поисках и собеседованиях — и наконец нашла компанию, готовую дать ей шанс.

Работодатель спросил, когда она сможет выйти на работу.

— В понедельник, — ответила Цинь Мань.

У неё оставались три дня на поиск жилья и переезд.

В субботу вечером Хэ Сяолин предложила устроить праздник в честь новой работы.

Они втроём — она, Цинь Мань и Юй Шаофэн — пошли в уличный ресторанчик. Заказали два десятка устриц на гриле, шашлык, жареных улиток и куриные крылышки.

Хэ Сяолин плохо переносила алкоголь — после двух бутылок пива она уже была пьяна.

Цинь Мань и Юй Шаофэн с трудом довели её домой.

Лёжа на кровати и глядя, как Цинь Мань аккуратно протирает ей лицо тёплым полотенцем, Хэ Сяолин с затуманенным взглядом пробормотала:

— Маньмань, ты хоть и поправилась, но совсем не стала некрасивой. Правда, ты всё ещё прекрасна.

Цинь Мань ничего не ответила, продолжая терпеливо вытирать подруге руки.

Вдруг Хэ Сяолин резко села и, указывая вперёд, будто перед ней стоял кто-то невидимый, закричала:

— Чэнь Цзыхао! Ты, черепаха проклятая! Знай: потерять нашу Маньмань — твоя самая большая ошибка!

Цинь Мань смотрела на растрёпанную подругу с горящими глазами и почувствовала в груди тёплое чувство. Оказывается, она не самая несчастная на свете. У неё есть семья, которая её любит, и подруга, готовая заступиться за неё.

На следующий день Цинь Мань переезжала. Юй Шаофэн и похмельная Хэ Сяолин помогали ей.

Цинь Мань сняла маленькую комнату за 600 юаней в месяц. Света почти не было — окно выходило на стену соседнего дома, расстояние между ними не превышало тридцати сантиметров. Но для Гуанчжоу такая цена считалась нормальной.

Осмотрев жильё, Хэ Сяолин обеспокоенно сказала:

— Маньмань, боюсь, в такой комнате твоя депрессия только усугубится. Может, возьмёшь что-нибудь посветлее?

Цинь Мань максимально распахнула шторы.

— Нет, здесь неплохо. Днём я всё равно на работе, а вечером включу свет.

Она продолжала принимать лекарства. Из нескольких десятков тысяч юаней, отложенных на чёрный день, половина уже ушла. Теперь она не могла позволить себе тратить деньги без расчёта. До первой зарплаты ей нужно было сохранить достаточно средств на покупку препаратов.

Хэ Сяолин больше не настаивала и помогла подруге убраться.

Прощаясь, она взяла Цинь Мань за руку:

— Завтра выходишь на работу. Может, накрасишься? У тебя такой бледный вид… С макияжем ты сразу преобразишься.

— Я давно не пользуюсь косметикой. Когда захочется — тогда и начну.

Хэ Сяолин крепко сжала губы и подбодрила:

— Всё пройдёт, Маньмань. Держись!

— Хорошо.

Цинь Мань вышла на работу на следующий день. В пятницу, после успешного собеседования, она зашла в магазин и купила два комплекта деловой одежды, чтобы чередовать их.

Её рост — 162 см. До беременности она весила 49 килограммов, теперь — 64. Размер одежды увеличился на два номера.

Во время беременности она действительно переедала и сильно поправилась. Раньше у неё было овальное лицо, теперь оно стало круглым.

До офиса было недалеко — полчаса на автобусе.

Это была небольшая торговая компания. Всего пять человек, включая босса. В первый день Цинь Мань поручили изучить товары и освоить международную платформу Alibaba.

С Alibaba она была знакома: на фабрике Чэнь Цзыхао тоже использовали эту платформу, и некоторое время она управляла основным аккаунтом — выкладывала товары, делала расчёты, работала с рекламой.

Цинь Мань решила сосредоточиться и хорошо потрудиться. Но случилось неожиданное.

Из кабинета босса донёсся громкий спор. Он ругался с менеджером по продажам. Их рабочие места отделяла лишь матовая стеклянная перегородка, поэтому всё было слышно отчётливо.

— Ты что, свинья?! Сколько раз повторять: по такой цене мы работать не можем! Не можем! Предложишь клиенту такую цену — фирма обанкротится! У тебя хоть капля мозгов есть?!

Менеджер:

— Но, босс, конкуренты продают почти по такой же цене. При этом мы не понесём убытков. Этот клиент очень заинтересован! Если вы не пойдёте навстречу, сделку не заключить!

— Не заключишь — и ладно! Не пойду навстречу! Скажи ему: дешёвые товары — это мусор. Если им дорого — пусть покупают мусор!

— Если вы так упрямы, я не смогу здесь работать дальше.

— Что, шантажируешь? Не хочешь — увольняйся! Кто тебя просил оставаться?!

Цинь Мань сидела, затаив дыхание. На собеседовании босс казался доброжелательным. Как же он может так обращаться с сотрудниками?

Через десять минут менеджер вышел из кабинета, хлопнув дверью, и направился к своему столу — рядом с Цинь Мань — собирать вещи.

— Слушай, — сказала она Цинь Мань, — этот босс всегда такой. Никто здесь не задерживается дольше полугода. Думай сама.

Решимость Цинь Мань поколебалась. Если бы коллеги просто жаловались, она могла бы списать это на личную неприязнь. Но услышав собственными ушами эту сцену, она поняла: характер у босса действительно ужасный.

Под конец дня босс вышел с термосом в руке и, улыбаясь, спросил:

— Ну как, новенькая? Ознакомилась?

Цинь Мань натянула улыбку.

— Всё в порядке. С платформой уже работала, так что разобраться несложно.

Босс кивнул.

— Отлично. Завтра можешь начинать выкладывать товары.

— Хорошо.

Но той ночью она не спала. В голове крутились мысли: стоит ли оставаться в этой компании? Сегодня она узнала, что кроме босса все четверо сотрудников устроились меньше трёх месяцев назад.

Такая текучка явно говорит о проблемах.

Но работа далась с таким трудом… Неужели бросать из-за этого?

Всю ночь она ворочалась, а утром, как обычно, поехала на работу. В автобусе, глядя в окно, почувствовала головокружение. Депрессия накатила с новой силой — весь мир стал серым и безжизненным.

Вероятно, из-за бессонницы и тревоги симптомы усилились. Она достала из сумки таблетки, положила на ладонь и запила водой.

Когда автобус доехал до остановки, ей стало немного легче.

В офисе она не чувствовала себя своей. Стол бывшей коллеги уже был пуст.

Сегодня пришёл новый кандидат на собеседование. Босс, как всегда, улыбался.

Цинь Мань не могла понять: какой из этих людей — настоящий? Тот, что улыбается на собеседованиях, или тот, что орёт и унижает?

Ответ пришёл на третий день. Она задержалась после работы, чтобы успеть выложить больше товаров. В офисе никого не осталось.

Вдруг в кабинет босса вошла его жена. Через минуту раздался громкий звук пощёчины, а затем — рёв босса:

— Деньги зарабатываю я! Хочу — трачу, как хочу! Ты хоть копейку заработала? Всё, что тратишь, — моё! У тебя вообще есть способности? Без меня ты бы выжила? Я даю тебе всё: еду, кров, а ты ещё и придираться начала? Решила контролировать меня?!

Женщина сквозь слёзы ответила:

— Если бы я не дала тебе денег на стартовый капитал, разве у тебя было бы всё это сегодня? А теперь, как только появились деньги, ты начал меня бить?

— Я тебя содержу! Бью — и что?!

Цинь Мань сжала кулаки так, что костяшки побелели.

Если раньше она колебалась из-за того, как он обращается с сотрудниками, то теперь, увидев, как он бьёт женщину, она приняла решение.

Каким-то порывом она подошла к двери кабинета и распахнула её. На пороге она встала, глядя на босса с холодной ненавистью.

— Что тебе нужно?! — раздражённо крикнул он. — Не умеешь стучать?!

Цинь Мань чуть приподняла подбородок и спокойно сказала:

— Я пришла сказать: мужчина, который бьёт женщин и оскорбляет подчинённых, не заслуживает ни богатства, ни уважения. Завтра я на работу не приду.

— Не приходи! Кто тебя просил?!

Цинь Мань не удивилась такой реакции — она уже слышала, как он разговаривает с другими.

Зато теперь не нужно мучиться сомнениями. Здесь всё равно долго не продержишься. Лучше поискать место получше.

Проработав всего три дня, она осталась без работы.

Но Цинь Мань снова включилась в поиск вакансий. Целью оставалась внешняя торговля.

Она уже внесла залог за комнату — две тысячи юаней — и обязалась снимать её как минимум полгода. Чтобы не потерять залог, она решила искать работу поближе к дому.

http://bllate.org/book/9829/889535