Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 2

Взгляд Цинь Мань потускнел, голос прозвучал сухо:

— Тяжёлая депрессия. Нужно лечение.

Глаза Лу Сюэчжэнь наполнились слезами. В душе она тысячи раз прокляла семью Чэнь Цзыхао. У них, конечно, не было больших денег, но её дочь никогда раньше не терпела столько обид. Три года замужества — и вот до чего дошло: заболела душа.

Она не знала, что такое депрессия, но кое-что слышала. Раньше в их деревне была женщина, которая, страдая от депрессии, увела с собой ребёнка в последний путь.

Лу Сюэчжэнь боялась, что и её дочь может оставить её навсегда. Слёзы катились по щекам, когда она сжала руку Цинь Мань:

— Доченька, только не думай ни о чём плохом! Всё, что тебя тревожит, говори маме.

Когда Цинь Мань жила в доме Чэней, у неё действительно мелькала мысль о самоубийстве. Но ради родителей, ради своей дочери она подавляла эту тьму в себе. А теперь, когда она уже ушла оттуда, перед ней открывалась возможность начать новую жизнь.

— Мама, не волнуйся. Я ещё не насмотрелась на этот мир и не собираюсь уходить. Я буду лечиться.

— Хорошо, хорошо… Сколько бы ни стоило лечение — не бойся. У меня и твоего отца ещё есть немного сбережений.

— Не надо трогать ваши пенсионные деньги. У меня сами́м есть. Когда мы с Чэнь Цзыхао работали, я отложила несколько десятков тысяч. Просто не было случая потратить.

Лечение депрессии обходилось недёшево: даже лекарства на полмесяца стоили четыреста–пятьсот юаней.

Но что поделать? Она хотела быть здоровой. Хотела доказать самой себе и всем вокруг, что, завершив тот брак, сможет жить лучше, чем раньше.

*

*

*

Цинь Мань принимала лекарства уже месяц. Её эмоциональное состояние постепенно стабилизировалось. Хотя жизнь всё ещё казалась ей скучной и безрадостной, хотя ко многому она не могла найти интереса, она старалась занять себя делами, заполняя каждый момент, чтобы не дать депрессии вновь взять верх.

Этот месяц она провела дома и взяла на себя все домашние обязанности. Мать работала швеёй на швейной фабрике, и Цинь Мань, когда освобождалась, ходила туда подрабатывать — обрезала торчащие нитки.

Их деревня находилась недалеко от города, почти в пригороде, и инфраструктура там была развита. Но местные женщины, как водится, любили собираться и перемалывать сплетни. Узнав, что Цинь Мань развелась, они не упускали случая посудачить за её спиной.

— Вот тебе и выпускница университета! Что с того? Развелась, выгнали из богатого дома — и теперь сидит на фабрике, как простая работница.

— Интересно, почему вообще развелись? Когда она только вернулась, лицо у неё было белее бумаги, хоть и поправилась немного.

— Да уж, раньше такая хорошая девушка: красивая, образованная… А теперь всё испортили.

— Говорят, родила девочку, а свекровь недовольна.

— Ну а кто в богатых семьях не мечтает о сыне? Родила дочку — и прощай, положение в доме.

— Но ведь не из-за одной девочки же разводятся! Мне кажется, просто Цинь Мань располнела, и муж её бросил.

— Может, и так. Богатые мужчины ведь любят стройных и красивых.

*

*

*

Скоро был праздник Дуаньу.

В это время года часто шли дожди. Уже два дня лил нескончаемый ливень. Цинь Мань, держа зонт в одной руке и бамбуковую корзину в другой, направлялась через дорогу к подножию горы — собирать листья функуса для приготовления цзунцзы.

После дождя тропинка между рисовыми полями стала скользкой. Она шла осторожно, пересекая узкую дорожку длиной метров тридцать, и вскоре оказалась у подножия холма. Там росла рощица бамбука, а среди него — несколько кустов функуса, густо переплетённых, словно живая беседка.

Подойдя к кусту, Цинь Мань поставила корзину на землю, потянула за ветку — с неё посыпались капли дождя. Затем она взяла ножницы, зажала ручку зонта между плечом и шеей и начала срезать листья.

Сейчас как раз наступало время наибольшего цветения функуса. Она стояла на одном месте и вскоре наполнила всю корзину.

Собрав листья, она двинулась обратно.

Дождь не прекращался. По прогнозу, он должен был закончиться только после праздника Дуаньу.

Их деревня находилась совсем близко к городу, считалась пригородной и даже имела выход на провинциальную трассу — машины здесь ездили довольно часто.

Цинь Мань остановилась у обочины, ожидая, когда можно будет перейти дорогу. Внезапно в нескольких десятках метров впереди раздался резкий визг тормозов. Чёрный Audi, пытаясь избежать столкновения с малолитражкой, которая выскочила на встречную полосу, съехал в рисовое поле.

Сердце Цинь Мань замерло. Она несколько секунд стояла, оцепенев, а потом, взяв корзину, поспешила к машине.

Передняя часть Audi глубоко увязла в грязи, примяв уже почти созревший урожай риса. Между асфальтом и полем был небольшой уклон около полуметра, поэтому задняя часть автомобиля всё ещё оставалась на дороге, а корпус накренился примерно на тридцать градусов.

Цинь Мань не знала, пострадал ли водитель, нужна ли скорая помощь. Она постучала по задней части машины и, вытянув шею, спросила:

— Эй, водитель! Вы в порядке?

Через некоторое время дверь открылась, и из машины вышел мужчина в строгом костюме. Его безупречно чистые туфли опустились прямо на примятые стебли риса. Он был высокого роста, костюм сидел идеально, и даже спина его излучала особую ауру.

Цинь Мань думала, что перед ней человек средних лет, но оказалось — совсем молодой. Она спросила:

— Вы не ранены?

Услышав голос, мужчина обернулся. Он всё ещё был немного потрясён, глубоко вдохнул и ответил, что всё в порядке.

Увидев, что с ним ничего серьёзного, Цинь Мань невольно успокоилась:

— Идите сюда, дождь же льёт.

Мужчина выбрался из канавы на тропинку. Между тропинкой и дорогой был тот самый полуметровый перепад, и Цинь Мань протянула ему руку, помогая забраться наверх. Затем она чуть сместила зонт, чтобы укрыть и его.

Его тронула эта забота от совершенно незнакомого человека.

— Спасибо, — сказал он.

Голос у него тоже был приятный.

Цинь Мань посмотрела на его машину:

— Вам придётся вызывать эвакуатор.

— Да.

Он достал телефон и набрал номер.

Цинь Мань стояла рядом, не отходя ни на шаг, держа над ним зонт.

Эвакуатор приедет не раньше чем через час-два, а дождь тем временем усиливался.

Мама ждала листья для цзунцзы, но Цинь Мань не могла просто уйти и оставить его одного под проливным дождём. Поэтому она предложила:

— Пойдёмте к нам домой, пока ждёте.

Мужчина согласился, взял у неё зонт, и они вместе пошли.

По дороге они немного поговорили.

Оказалось, его зовут Минь Чжисюань.

Хорошее имя.

Дом Цинь Мань представлял собой двухэтажный с половиной дом с плоской крышей.

Когда они вошли, мать Лу Сюэчжэнь радушно встретила гостя: принесла полотенце, чтобы он вытер волосы, и заварила чай.

Цинь Мань взглянула на его обувь. Снаружи туфли выглядели сухими, но ведь он только что стоял в луже на рисовом поле — наверняка внутри мокро.

— Обувь промокла? — спросила она.

Минь Чжисюань посмотрел вниз:

— Да, немного воды попало внутрь.

— Снимите туфли и носки, я просушу их вам.

Минь Чжисюань смутился:

— Не стоит беспокоиться, я сам.

— Хорошо.

Цинь Мань вошла на кухню, сняла с угольной печки кастрюлю и вынесла горящую печку. Минь Чжисюань начал расшнуровывать туфли.

Цинь Мань принесла из комнаты домашние тапочки отца и протянула их гостю. Минь Чжисюань поблагодарил.

Он сел у печки, чтобы просушить носки и обувь.

Лу Сюэчжэнь и Цинь Мань сели за стол и начали заворачивать цзунцзы, время от времени обращаясь к гостю.

Цинь Мань молчала, в основном говорила мать, задавая стандартные вопросы среднего возраста: откуда он, где работает и тому подобное.

Минь Чжисюань отвечал вежливо и без тени высокомерия: из города G, работает там же.

Прошёл больше часа, прежде чем пришло сообщение от службы эвакуации. Минь Чжисюань встал, надел высушенные носки и туфли и сказал, что пора уходить.

Лу Сюэчжэнь радушно пригласила:

— Как только разберётесь с машиной, заходите обратно — поедите цзунцзы!

Минь Чжисюань ответил:

— Если машину поднимут и она сможет ехать, обязательно зайду. Если нет — поеду вместе с эвакуатором.

Цинь Мань вымыла руки на кухне и вышла:

— Я провожу вас. На улице дождь.

Она дала ему зонт, а сама раскрыла свой.

Эвакуатор поднял машину из рисового поля. Однако автомобиль получил повреждения и больше не мог двигаться самостоятельно. Минь Чжисюань сел в эвакуатор.

Перед тем как уехать, он вернул зонт Цинь Мань и слегка улыбнулся:

— Спасибо.

В его улыбке было что-то заразительное. Цинь Мань, не улыбавшаяся уже больше двух месяцев, невольно ответила лёгкой улыбкой:

— Не за что.

Машина скрылась в дожде. Цинь Мань развернулась и пошла домой.

Она думала, что это случайная встреча, после которой они больше никогда не увидятся.

Но много лет спустя Цинь Мань узнала: она всего лишь подала ему зонт под дождём, а он оберегал её всю жизнь.

На праздник Дуаньу домой вернулся младший брат Цинь Мань — Цинь Хан, учившийся в университете другого города. Вся семья собралась за обеденным столом.

Цинь Мань объявила своё решение:

— Я хочу поехать в город G искать работу.

Отец Цинь Жуйго, опасаясь за психическое состояние дочери, возразил:

— Может, лучше остаться дома? В школе не хватает учителей. Я поговорю с директором — возможно, с нового семестра ты сможешь начать работать.

— Да, — поддержала мать. — Учитель — хорошая профессия. Твой отец столько лет работает в школе, директор ему точно пойдёт навстречу. Может, уже в сентябре начнёшь преподавать.

Цинь Мань не хотела всю жизнь быть учительницей начальных классов.

— Папа, мама, я не хочу быть учителем.

Цинь Хан тоже стал уговаривать:

— Сестра, учитель — отличная работа: легко, стабильно, хорошие льготы. Посмотри на папу: даже в сельской школе получает четыре-пять тысяч в месяц.

Цинь Мань помолчала, сжав губы, а затем серьёзно произнесла:

— Папа, мама, я не хочу, чтобы моя жизнь закончилась в двадцать пять лет.

Если она выберет путь сельской учительницы, то, скорее всего, останется здесь навсегда, будет получать фиксированную зарплату и проживёт скучную, ничем не примечательную жизнь. А она не готова с этим смириться.

Лу Сюэчжэнь переживала, что дочери будет трудно одной в большом городе, особенно с ещё не до конца вылеченной депрессией — вдруг она снова решит свести счёты с жизнью, и рядом никого не окажется? Она попыталась уговорить:

— Сяомань, может, так: наш бухгалтер скоро уходит в декрет, а потом хочет стать домохозяйкой. Я поговорю с владельцем фабрики — пусть берёт тебя на её место. Как тебе?

Цинь Мань покачала головой:

— Я не хочу быть бухгалтером.

Лу Сюэчжэнь терпеливо спросила:

— Тогда какую работу ты хочешь? Здесь, правда, деревня, но рядом полно заводов — можно найти что угодно.

Цинь Мань посмотрела на мать:

— Мама, я хочу попробовать свои силы в большом городе.

Все четверо замолчали.

Она была непреклонна.

Цинь Жуйго немного помолчал, потом сказал:

— Поезжай. Если станет тяжело — возвращайся. Деньги не главное. Папа всегда сможет тебя прокормить.

От этих слов у Цинь Мань навернулись слёзы. Ведь в этом мире больше никто не будет заботиться о ней так, как родители.

Она мысленно дала себе клятву: она победит депрессию, будет полагаться только на себя и создаст собственную судьбу!

*

*

*

На праздник Дуаньу домой также приехала подруга детства Цинь Мань — Хэ Сяолин.

Они были из одной деревни и учились вместе со школы до старших классов. Отношения у них всегда были самые тёплые.

Хэ Сяолин зашла к Цинь Мань, и они легли на кровать, болтая.

Упомянув семью Чэнь Цзыхао, Хэ Сяолин так разозлилась, будто готова была убить их всех.

— Да они просто монстры! Несколько лишних денег — и сразу важничают! Цинь Мань, ты абсолютно права, что развелась! Помнишь, когда я приходила к тебе в тот дом, мне сразу не понравилось выражение лица твоей свекрови. Такая надменная рожа — кому она показывает?

Цинь Мань не хотела ворошить прошлое:

— То, что было, — прошло. Я не хочу об этом говорить.

Хэ Сяолин глубоко вздохнула, сдерживая гнев, и повернулась к подруге:

— А сколько он тебе дал при разводе?

— Ни единого юаня.

Хэ Сяолин в отчаянии села:

— Как ты могла быть такой глупой?! Конечно, надо было брать! Ты родила ему ребёнка, потратила лучшие годы жизни — минимум сто тысяч компенсации должна была получить!

Цинь Мань спокойно ответила:

— Их деньги мне не нужны.

— Ах, ты… — Хэ Сяолин вздохнула. Она знала Цинь Мань много лет и понимала: та — женщина с сильным характером. После всего, что учинили Чэни, взять у них деньги для неё было бы равносильно унижению.

Хэ Сяолин не могла не пожалеть подругу. Раньше Цинь Мань была настолько успешной, что даже вызывала зависть: красавица, стройная, поступила в лучший университет и сразу после выпуска устроилась в банк HSBC.

http://bllate.org/book/9829/889534